| comment
| - وساطة الزواج عبارة عن التوفيق بين شخصين بغرض الزواج عادة إلا أن الكلمة تستخدم أيضًا في سياقات أخرى.
- Le matchmaking est un anglicisme désignant la mise en relation de deux individus par affinités, le plus souvent par un site de rencontres sur Internet.
- Zmówiny – umowa przedślubna zawierana między rodzinami nupturientów. Określała termin zawarcia małżeństwa i warunki majątkowe. Przy zmówinach ważną rolę odgrywał dziewosłęb. W kościelnej formie małżeństwa przekształciły się w zaręczyny.
- Um casamenteiro ou casamenteira é a pessoa responsável por arranjar casamentos entre pessoas desconhecidas. Quando duas pessoas se casam neste sistema, diz-se que é um casamento arranjado. Esta profissão tem forte importância em culturas mais tradicionais, que consideram que arranjar o casamento dos filhos é uma obrigação dos pais. O ofício de casamenteiro, que pode servir a todas as classes sociais, ajuda aos noivos a conhecerem pessoas com quem teoricamente se darão bem. Hoje em dia podemos dizer que a casamenteira sobrevive nos serviços de busca de parceiros em agências especializadas e na internet.
- 媒人又稱冰人、媒妁、伐柯人等，是指撮合婚姻的人，起牵线搭桥的作用。女性媒人又稱媒婆。 東亞古时的婚姻讲究明媒正娶，因此，若结婚不经媒人从中牵线，就会于礼不合，虽然有两情相悦的，也会假以媒人之口登门说媒，父母之命，媒妁之言，方才会行结婚大礼。 媒人会自起，到订婚、促成结婚都会起着中间人的作用，在男女双方间作跑腿，联络，协调、细节调解，直至婚礼结束。職業媒人又會收取媒人費。
- Relatiebemiddeling is het in contact brengen van personen die op zoek zijn naar een affectieve relatie. Soms is het doel daarvan een huwelijk; dan wordt wel gesproken van een huwelijksmakelaar. In sommige culturen is de rol van de huwelijksmakelaar geprofessionaliseerd. Bij streng orthodoxe en chassidische joden is het gebruikelijk dat een huwelijk gearrangeerd wordt. Daarbij wordt een huwelijksmakelaar, een sjadchen, ingeschakeld. In India wordt bij belangrijke beslissingen zoals een huwelijk een hindoeïstische astroloog geraadpleegd. Het doorgaan van het huwelijk hangt af van de informatie in de horoscoop van beide kandidaten.
- 중매는 사람끼리의 사이에 들어가 인간 관계를 중개하는 것을 말한다. 특히 남녀 간의 결혼을 중개하는 중매(仲媒)를 가리키는 경우가 많다. 중매를 서는 사람을 일컫는 말로 중매인, 뚜쟁이, 마담뚜 등이 있다.
- 仲人（なこうど）は、日本において、人同士の間に入り、人間関係を仲立ちする役割の人。媒酌人、月下氷人とも。特に男女の間で結婚の仲立ちをする人を指すことが多い。江戸時代では、相手探し・見合いの段取り・結婚までを世話し、依頼した人の持参金の一割を礼金として受け取っていた。
- Matchmaking is the process of matching two or more people together, usually for the purpose of marriage, in which case the matchmaker is also known as a marriage broker. The word is also used in the context of sporting events such as boxing, in business, in online video games and in pairing organ donors.
- Pencomblangan adalah proses menjodohkan dua orang atau lebih, biasanya untuk tujuan perkawinan.
- Äktenskapsförmedling innebär ett stöd för något sätt föra två personer samman med målet att de ska bli tillsammans eller gifta sig. Äktenskapsförmedling kan utföras av personer som har specialiserat sig på denna uppgift. Historiskt har detta varit vanligt i flera kulturer och det finns fortfarande kvar i många, till exempel i Indien. Rollen kan vara informell, det vill säga utföras av vänner och släkt, men också av personer som har detta som yrke. Även i dagens internetpräglade kulturer, återfinns äktenskapsförmedling som personlig tjänst, men ses då oftast som en exklusivare form av nätdejting.
- Сватання (сватанки, змовини, брання рушників, рушники, згодини) — одна з частин традиційного весілля, під час якої вирішується питання про шлюб, прохання згоди на шлюб за дорученням того, хто хоче одружитися, або його рідних. Особи, які просили згоди на шлюб, називались сватами чи старостами.
- Сватовство́ — свадебный обряд, заключающийся в предложении женихом руки и сердца девушке при её родителях. Участвовать в сватовстве будущий жених может либо непосредственно сам, либо посылая к родителям своей избранницы сватов. Как правило в состав делегации входят: родители жениха, ближайшие родственники, крёстные родители, близкие друзья, иногда — посторонние уважаемые люди. Если во время сватовства родители дают согласие, то отец будущей жены вкладывает правую руку дочери в руку своего будущего зятя.
- Casamentero es quien procura el emparejamiento adecuado de quienes buscan contraer matrimonio. En algunas culturas es una profesión. En las sociedades tradicionales, donde lo habitual es el matrimonio concertado, es una función que se ejerce a petición de las familias, con el fin de mantener o mejorar el estatus social. En los contactos iniciales, los casamenteros también realizaban funciones de «carabina» o chaperón y asesoraban a los novios. Entre los judíos asquenazí se denominan שַׁדְּכָן,. En la sociedad industrial surgieron las (dating agency).
- Ezkontzagina ezkongaiak behar bezala parekatzen saiatzen dena da. Kultura batzuetan lanbide bat da. Gizarte tradizionaletan, non ohikoena hitzarmenezko ezkontza den, familiek estatus soziala mantentzeko edo hobetzeko helburuarekin eskatuta gauzatzen den funtzioa da, . Hasierako hitzorduetan, ezkongaiek «txaperoi» funtzioak ere egiten zituzten eta senar-emazte gaiei aholkuak ematen zizkieten. ezkontza-agentziak sortu ziren. Gizarte postindustrialetan, hauek internetera pasa ziren. Batzuek edo profil genetikoetan oinarrituriko ikerketak egiten dute.
- Il matchmaking è un anglicismo che designa l'unione di due individui per affinità, di solito ai fini del matrimonio. La parola è usata anche nel contesto di eventi sportivi come la boxe, negli affari, nei videogiochi online e nell'accoppiamento di donatori di organi.
- Is éard is brí le cleamhnas ná fear agus bean a thabhairt in araicis a chéile le lánúin a dhéanamh díobh agus le pósadh a shocrú dóibh. Ba nós le muintir na Gaeltachta - agus le muintir na tuaithe i nGalltacht na hÉireann féin - cleamhnas a dhéanamh do na cailíní óga beag beann ar a dtoil féin i bhfad ní ba deireanaí ná sa chuid eile d'Iarthar na hEorpa.
- Συνοικέσιο, κοινώς προξενιό, ονομάζεται η μεσολάβηση τρίτου για τη σύναψη γάμου και στη γνωριμία των μελλόνυμφων. Σε παλαιότερες εποχές, αποτελούσε βασική αρμοδιότητα των οικογενειών να βρίσκουν κατάλληλους συζύγους για τα παιδιά τους. Στις παραδοσιακές κοινωνίες σε όλον τον κόσμο, η οικογένεια εξακολουθεί να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στη διευθέτηση του γάμου. Δεδομένου ότι ο γάμος μπορεί να έχει μεγάλη σημασία για πολλές οικογένειες, υπήρχαν και υπάρχουν επαγγελματίες προξενητές. Με την ανάπτυξη της τεχνολογίας και την ελαχιστοποίηση της μεσιτείας της οικογενείας στην εύρεση συντρόφου, το κλασσικό γραφείο συνοικεσιών και η οικογένεια, έχουν αντικατασταθεί από διαδικτυακές εφαρμογές και ηλεκτρονικά γραφεία συνοικεσιών στα οποία μετά τη συμπλήρωση ενός ερωτηματολογίου, δημιουργούν ένα πρ
- Mit einer Heiratsvermittlung helfen Dritte heiratswilligen Männern und Frauen, einen geeigneten Partner (zum Beispiel über eine Partnervermittlung) für die beabsichtigte Eheschließung zu finden. In den meisten Ländern Europas ist Heiratsvermittlung heute meist eine kommerzielle Dienstleistung.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
