| comment
| - Con il termine melena (dal greco μέλαινα, mèlaina, propr. femminile dell'aggettivo μέλας, mèlas, "nero" [sottinteso νόσος, nòsos, "malattia"]) ci si riferisce alla emissione, attraverso l'ano, di feci con sangue digerito.
- メレナ（独: Meläna、英: melena、仏: melæna）とは、上部消化管や小腸、上行結腸からの出血が消化され便として排出される状態。血便の一種で、黒色となった便のこと。タール便（タールべん）、黒色便（こくしょくべん）とも呼ばれる。血様下痢とは異なる。通常は黒色タール状であり、上部消化器の大量の出血を示唆し緊急事態と見なされる。本稿に於いては成人での症候に関し記述する。
- Melena refere-se ao sangue já oxidado nas fezes, por ter origem em hemorragias no trato digestivo alto. Com isso, há escurecimento das fezes, além de fetidez. Enterorragia se define por sangue nas fezes, em maior volume e mantendo sua coloração avermelhada, com ou sem coágulos. Hematoquezia são pequenas quantidades de sangue, com aspecto clássico, oriundos do final do trato digestivo, comuns em hemorroidas e pólipos.
- Als Teerstuhl (Meläna) bezeichnet man in der Medizin schwarz gefärbten Stuhl. Das Auftreten von frischem Blut im Stuhl bezeichnet man als Hämatochezie. Die schwarze Verfärbung des Stuhls wird durch den Gehalt an Hämatin verursacht. Hämatin entsteht, wenn Hämoglobin mit Magensäure in Verbindung kommt. Das Eisen im Hämoglobin wird hierbei oxidiert und es kommt zu einer Farbänderung. Die Blutungsquelle befindet sich daher meistens im oberen Verdauungstrakt. Es kann aber bei langsamer Darmpassage (länger als fünf Stunden) auch bei Blutungen im Dünn- und Dickdarm zu Teerstuhl kommen, wenn Hämatin durch bakterielle Zersetzung des Hämoglobins entsteht. Teerstuhl riecht übel und ist glänzend.
- Una melena es la expulsión de deposiciones (heces) negras, viscosas y malolientes debido a la presencia de sangre degradada proveniente del tubo digestivo superior (boca-ángulo duodenoyeyunal). Las sanguinolentas, producto del sangrado proveniente de la parte superior del tubo digestivo, que abarca el esófago, el estómago y la primera porción del duodeno, tomando una coloración a menudo referida como "alquitranada". La sangre digerida en el estómago hace que las heces adquieran un color negro las cuales tienden a dar señal de una mala alimentación, problemas en el estómago.
- Melena is een zwarte, kleverige, teer-achtige ontlasting, met een kenmerkende geur. Het wordt veroorzaakt door een bloeding in de slokdarm, maag of de dunne darm. Als vuistregel wordt gezegd dat een bloeding boven het ligament van Treitz melena veroorzaakt. Het hemoglobine in het bloed wordt geoxideerd tijdens de passage door de dunne en dikke darm, wat de zwarte kleur van de ontlasting veroorzaakt.
- Stolce smoliste (łac. melaena) – ciemne, czarne zabarwienie stolca w efekcie degradacji hemoglobiny na skutek działania bakterii oraz reakcji chemicznych związanych sokiem żołądkowym i enzymów trawiennych na krew.
- Меле́на (лат. melaena, от др.-греч. μέλαινα νόσος — «чёрная болезнь»; синонимы: чёрная болезнь Гиппократа, дёгтеобра́зный стул) — чёрный полужидкий стул с характерным неприятным запахом, образующийся из крови под влиянием содержимого желудка и кишечника. Появление мелены является важным симптомом желудочно-кишечного кровотечения. Тёмный цвет испражнений при мелене обусловлен образованием солянокислого гематина (гемина), образующегося при взаимодействии соляной кислоты с молекулами гемоглобина.
- 흑색변(黑色便, 영어: melena)은 상부 위장관 출혈을 동반한 흑갈색의 타르와 같은 변을 가리킨다. 흑변(黑便)이라고도 하며, 이에 대한 출혈의 의미로 하혈(下血)이라고 한다. 검은색은 소화 물질과 장내 세균에 의해 변화된 혈내 헤모글로빈에 의해 발생한다. 를 복용하면 위장관 출혈로 인한 발생하는 검은색의 타르같은 변과는 구별되는 검갈색 대변을 일으킬 수 있다.
- Le melæna ou méléna est, en médecine, un symptôme caractérisé par l'évacuation par l'anus de sang noir, pâteux et nauséabond, mélangé ou non aux selles. Les selles sont souvent qualifiées de goudronneuses et peuvent être constatées soit par le patient soit par le médecin lors du toucher rectal. La couleur, la consistance et l'odeur sont dues à une digestion incomplète et indiquent une hémorragie située relativement haut dans le tube digestif. Les selles doivent séjourner au moins 14 heures dans le tractus gastro-intestinal pour qu'il y ait présence de méléna. C'est l'oxydation de l'hémoglobine lors du passage dans l'intestin grêle et le côlon qui est responsable de la couleur noire.
- Melena är en svart avföring som bland annat förekommer vid blödningar i övre delen av mag- och tarmkanalen, vid exempelvis magsår, cancer eller polyp. Den svarta färgen orsakas av oxidation av det järn som finns i blodets hemoglobin under dess passage genom tjocktarmen.
- Мелена (англ. Melena / melaena) — темно-чорне смолисте випорожнення, що з'являється при кровотечі з верхніх відділів шлунково-кишкового тракту, рідше при заковтуванні крові під час носової кровотечі, кровохаркання. Така кровотеча є потенційною надзвичайною ситуацією, і її слід розглядати як таку, поки не можна оцінити її тяжкість. Мелена має характерний сильний запах, через те, що гемоглобін у крові, що піддається дії травних ферментів і бактерій кишківника. Випорожнення при мелені також мають серйозну липкість, через що їх важко змити водою зі стінок унітазу.
- التغوط الأسود يشير إلى البراز الأسود الداكن القطران المرتبط بنزيف الجهاز الهضمي العلوي. يحدث اللون الأسود والرائحة القوية المميزة بسبب تراكم الهيموجلوبين في البراز بواسطة الإنزيمات الهضمية، والبكتيريا المعوية. قد تسبب مكملات الحديد برازا رماديا أسود يجب تمييزه عن التغوط الأسود، وكذلك اللون الأسود الناجم عن عدد من الأدوية، مثل البزموت subsalicylate (العنصر النشط في Pepto-Bismol)، أو عن طريق الأطعمة مثل الشمندر، عرق السوس الأسود، أو العنب البري.
- Melena digestio-aparatuko lekuren batean gertatutako odoljario baten ondorioz uzkitik eginkari beltz, biskoso eta likatsuak botatzea da. Odol-kanporatzea noizbehinka soilik edo eginkariekin batera agertzen denean, errektorragia esaten zaio. Melenak sortzeko gutxienez 50 eta 80 mililitro odol galdu behar dira.
- Melena or melaena refers to the dark black, tarry feces that are associated with upper gastrointestinal bleeding. The black color and characteristic strong odor are caused by hemoglobin in the blood being altered by digestive enzymes and intestinal bacteria. Iron supplements may cause a grayish-black stool that should be distinguished from melena, as should black coloration caused by a number of medications, such as bismuth subsalicylate (the active ingredient in Pepto-Bismol), or by foods such as beetroot, black liquorice, or blueberries.
- La melena és l'expulsió de deposicions (excrements) negres, viscoses i pudents a causa de la presència de sang degradada provinent del tub digestiu superior (boca-angle duodenojejunal. La melena és la presència d'excrements sanguinolents, producte del sagnat provinent d'algun lloc de l'aparell digestiu. Així, quan el sagnat prové de la part superior del tub digestiu, que abasta l'esòfag, estómac i primera porció del duodè, pren una coloració sovint referida com "enquitranada", la sang digerida a l'estómac fa que els excrements prenguin un color negre.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
