| comment
| - Les Sundarbans (« sundri » : plante présente dans la mangrove et « bans » : forêt) est une région faite d'innombrables bras et canaux du delta du Gange qui, par le Hooghly et d'autres, descendent vers le golfe du Bengale. Il s'y trouve la plus grande forêt de mangrove du monde. La région, caractéristique du Bengale, se trouve à cheval entre l'Inde et le Bangladesh. Elle a été classée patrimoine mondial de l'UNESCO dans les deux pays. Le site est également reconnu en tant que site Ramsar depuis le 21 mai 1992 et réserve de biosphère depuis 2001.
- シュンドルボン（英語：The Sundarbans、ベンガル語: সুন্দরবন、ヒンディー語: सुंदरवन）はバングラデシュ・クルナ管区南部にまたがり、インドに接して広がるマングローブの群生地帯。バングラデシュ側はそのほとんどの地域が政府によって保護されており、1997年には国際連合教育科学文化機関の世界遺産（自然遺産）に登録された。1987年に自然遺産に登録済みのインドのスンダルバンス国立公園も同様の保護区である。シュンドルボンはベンガル語で文字通りには〈美しい森〉を意味する（< সুন্দর sundara〈美しい〉+ বন bana〈森〉)が、むしろこの地域に生育するアオイ科サキシマスオウノキ属のの木（ベンガル語: সুন্দরী sundarī; 学名: Heritiera fomes）が関連していると考えられる。ヒンディー語ではスンダルバンと呼ばれる。またシュンダバンズと表記している資料も存在する。
- Region Sundarbanów obejmuje największe na świecie lasy namorzynowe o powierzchni około 10 tys. km2, położone na granicy Bangladeszu, w delcie Gangesu, przy ujściach rzek Ganges, Brahmaputra i Meghna do Zatoki Bengalskiej. W 1973 na terenie indyjskiej części Sundarbanów utworzono rezerwat przyrody, mający na celu głównie ochronę tygrysów bengalskich. Region został wpisany na listę światowego dziedzictwa UNESCO w 1997.
- Die Sundarbans (bengalisch সুন্দরবন, sundarban, wörtlich „schöner Wald“) sind die größten Mangrovenwälder der Erde. Sie umfassen ein Gebiet von etwa 10.000 km². Davon liegen etwa 6000 km² in Bangladesch und 4000 km² im indischen Bundesstaat Westbengalen.
- De Sundarbans zijn de grootste mangrovebossen ter wereld. Ze bevinden zich in de rivierdelta van de Ganges. Hoewel het één grensoverschrijdend gebied is, werd het tweemaal opgenomen in de-werelderfgoedlijst van de UNESCO als natuurerfgoed: eenmaal bij India in 1987 en eenmaal bij Bangladesh in 1997. De naam van het gebied is afgeleid van de Sundari-bomen, die er groeien.
- Сундарба́н (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন Shundorbôn) — самый большой по территории мангровый лес на Земле. Расположен в дельте Ганга в Индии и Бангладеш. Отдалённую от океана часть Сундарбан покрывают сезонно затопляемые пресноводные болотные леса. Территория Сундарбан составляет 10 000 км², из которых 6000 км² находятся в Бангладеш. В 1997 году Сундарбан был включён в список всемирного наследия ЮНЕСКО. Хотя части Сундарбана, принадлежащие Индии и Бангладеш, являются частью единого экотопа, в список они были внесены по отдельности, как Сундарбан и национальный парк Сундарбан. На территории Сундарбана расположена сложная сеть приливных каналов, ваттов и маленьких островков с мангровыми зарослями. Регион является местом обитания легендарного бенгальского тигра, а также оленей, змей, множ
- O mangue arbóreo de Sundarbans, uma das maiores florestas desse tipo do mundo, é formado no delta dos rios Ganges, Bramaputra e na Baía de Bengala. O local é composto por três santuários (Oeste de Sundarbans, Sul, e Leste) com uma área total de 140 000 ha. Fica situado adjacente ao Sundarbans da Bangladesh, local do Patrimônio Mundial, inscrito em 1997. Os três santuários, cruzados por uma rede complexa de vias fluviais dependentes da maré, possui pequenas ilhas de florestas de mangue tolerantes ao sal, e apresenta um excelente exemplo de processos ecológicos, exibindo os efeitos de chuvas de monção, formação de delta, influência relativa à maré e colonização de plantas. A área é conhecida por sua gama extensa de fauna que inclui 260 espécies de pássaros, o tigre-de-bengala e outras espéc
- Sundarban (bengali: সুন্দরবন, Shundôrbôn; på svenska även Sundarbans, tidigare även Sanderbunds eller Sanderbands) är ett floddelta i Bengalen, på båda sidor av gränsen mellan Bangladesh och Indien. Det cirka 16 900 kvadratkilometer stora området fungerar som gemensamt floddelta för Ganges och ett antal mindre floder, i nära anslutning till Brahmaputras utlopp i Bengaliska viken. Brahmaputras deltaområde och Sundarban tillsammans omfattar ett område på 75 000 kvadratkilometer. Denna större region räknas som världens största floddelta.
- Sundarbans (pronounced /sʌnˈdɑːrbənz/) is a mangrove area in the delta formed by the confluence of the Padma, Brahmaputra and Meghna Rivers in the Bay of Bengal. It spans the area from the Baleswar River in Bangladesh's division of Khulna to the Hooghly River in India's state of West Bengal. It comprises closed and open mangrove forests, land used for agricultural purpose, mudflats and barren land, and is intersected by multiple tidal streams and channels. Sundarbans is home to the world's largest area of mangrove forests. Four protected areas in the Sundarbans are enlisted as UNESCO World Heritage Sites, viz. Sundarbans West (Bangladesh), Sundarbans South (Bangladesh), Sundarbans East (Bangladesh) and Sundarbans National Park (India).
- 孙德尔本斯（孟加拉語：সুন্দরবন，羅馬化：Shundorbôn，印地語：सुन्दरवन），孟加拉語意為“美麗的森林”。是由恒河、布拉馬普特拉河和梅格納河在孟加拉灣匯合而成的三角洲中的一個紅樹林區。它跨越了從印度西孟加拉邦的胡格利河到孟加拉國庫爾納專區的巴萊斯瓦爾河的地區。是世界最大的單塊潮汐嗜鹽紅樹林。該區域包含兩個聯合國教科文組織世界遺產：編號452，位於印度西孟加拉邦的「孙德尔本斯国家公园」（Sundarbans National Park）；以及編號798，位於孟加拉的「孙德尔本斯国家公园」（The Sundarbans）。該區域也是孟加拉虎的種群數量最大的保护区。
- Els Sundarbans (de vegades Sunderbans, estrictament Sundarban o Sunderban en singular) és una gran regió natural de maresma i jungla densa que s'estén durant uns 275 km a la costa de la badia de Bengala, al sud de Bangladesh, de l'estuari del Hugli al del Meghna i cap a l'interior fins a 100 o 125 km.
- 슌도르본(সুন্দরবন Shundorbôn, ‘아름다운 숲’이라는 뜻)은 방글라데시 남서부, 갠지스강 하구에 있는 맹그로브 숲이다. 유네스코 세계유산으로 지정되어 있다.
- Le Sundarbans sono la più grande foresta di mangrovie del mondo. La foresta, classificata dal WWF come ecoregione (codice ecoregione: IM1406), si estende sul delta dei fiumi Gange, Brahmaputra e Meghna, in regioni appartenenti al Bangladesh e allo stato del Bengala Occidentale, in India. La regione è inclusa nella lista Global 200 con il nome di Mangrovie delle Sundarbans.
- Sundarbans ([ˈʃundorbɔn] Shundorbôn (del bengalí: সুন্দরবন) es el bosque de manglar más grande del mundo, constituyéndose en el delta de confluencia del Ganges, Brahmaputra y Meghna en la bahía de Bengala. Abarca un área protegida de 139 500 ha. La región se extiende a través del suroeste de Bangladés hasta su encuentro con el Parque Nacional de Sundarbans, en la India. Ha sido declarada como Patrimonio de la Humanidad por la Unesco en el año 1997.
- Sundarbans (bengálsky সুন্দরবন [šundorbon]) je les na hranicích Bangladéše a Indie, kde se rozkládají největší mangrovy na světě. Les pokrývá plochu okolo 10 000 km², přičemž větší část se rozprostírá na území Bangladéše. Leží v oblasti delty vlévající se do Bengálského zálivu a tvořené soutokem řeky Gangy, Brahmaputry a Meghny. Pro svou jedinečnou hodnotu a přírodní bohatství je Sundarbans od roku 1997 zapsán na Seznamu světového dědictví UNESCO.
- Taman Nasional (Shundorbôn Jatio Uddan) Sundarban adalah muara hutan bakau terbesar di dunia. Selain itu, Taman Nasional Sundarban juga merupakan sebuah Taman Nasional yang menjadi tempat pelestarian Harimau dan tumbuhan biosfer. Taman Nasional ini terletak di delta Sundarban di negara bagian India Benggala Barat. Wilayah ini merupakan wilayah yang padat karena ditutupi oleh hutan bakau, dan merupakan salah satu cadangan terbesar bagi harimau Benggala. Hal ini juga menjadi rumah bagi berbagai burung, spesies reptil dan invertebrata, termasuk buaya air garam.
- Сундарбанс (англ. Sundarbans, бенг. সুন্দরবন, Shundorbôn) — найбільший суцільний регіон галофітних мангрових лісів у світі, розташований в «дельті Гангу» — в дійсності, спільній дельті річок Ганг, Брахмапутра і Меґхна. Сундарбанс перетинає заплутана мережа припливних каналів, мілин, невеликих острівців, вкритих галофітними мангровими деревами. Район відомий як місце мешкання епонімічного бенгальського тигра (Panthera tigris tigris) та численними іншими видами фауни, включаючи численні види птахів, плямистого оленя, гавіала і численних змій.
- Το Σούντορμπον (βεγγ. সুন্দরবন, Shundorbôn, αγγλική απόδοση Sundarbans, Σούνταρμπανς) είναι ένα τεράστιο δάσος στην παραλιακή περιοχή του Κόλπου της Βεγγάλης, που καλύπτει μεγάλο μέρος των ενωμένων δέλτα των ποταμών Γάγγη και Βραχμαπούτρα (το μεγαλύτερο δέλτα της Γης). Το Σούντορμπον εμπεριέχει το μεγαλύτερο μαγκρόβιο δάσος του κόσμου. Καλύπτει 10.000 τετραγωνικά χιλιόμετρα, από τα οποία τα 6.000 βρίσκονται στο Μπανγκλαντές και τα υπόλοιπα στη Δυτική Βεγγάλη της Ινδίας. Το 1997 το δάσος καταχωρήθηκε από την UNESCO ως μνημείο παγκόσμιας κληρονομιάς (ξεχωριστά τα μέρη της Ινδίας και του Μπανγκλαντές). Κάθε χρόνο, τα νερά του Γάγγη πλημυρίζουν τα βαλτώδη δάση. Το Σούνταρμπανς λειτουργεί με αυτό τον τρόπο ως ένα μέσο φυσικό μέσο προστασίας των κατοίκων της Καλκούτας και της ευρύτερης περιοχής
- La Sundarbans, bengale সুন্দরবন estas la plej granda mangrovarbaro de la mondo. Ĝi estas Monda heredaĵo de Unesko ekde 1997 kaj ankaŭ Nacia Parko de Barato. La vorto devenas el la bengala lingvo signifanta "bela arbaro".
- سونداربانس هي إحدى أكبر الغابات العالمية للأيكة الساحلية الكثيف الاستوائي حيث تبلغ مساحتها (140000 هكتار)في دلتا الغانج والبراهمابوتر والميغنا في خليج البنغال. وهي قريبة من الموقع الهندي للسونداربان المصنف تراثا عالميا منذ العام 1987. تقطع الموقع بشكل عام شبكة معقدة من الطرق المائية بتأثير من المد والجزر والأحواض الموحلة والجزر الصغيرة من غابات الأيكة الساحلية اليجوج (الذي ينبت على الماء المالح) التي تعطي مثالاً حياً عن عملية تطوّر جيولوجي ممتازة. كما أن الموقع معروف أيضاً لغنى ثروته الحيوانية التي تشمل 260 طيراً ونمر البنغال وأجناساً أخرى مهددة بالانقراض، مثل تمساح المياه المالحة وأفعى الهندية العملاقة.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
