This HTML5 document contains 201 embedded RDF statements represented using HTML+Microdata notation.

The embedded RDF content will be recognized by any processor of HTML5 Microdata.

Subject Item

dbr:Koryo-mar

rdf:type

yago:Relation100031921 yago:Part113809207 yago:LanguageUnit106284225 umbel-rc:Language yago:Communication100033020 yago:Abstraction100002137 wd:Q315 yago:AuditoryCommunication107109019 yago:WikicatLanguagesOfRussia yago:Name106333653 owl:Thing schema:Language yago:WikicatLanguagesOfUzbekistan yago:Dialect107155661 yago:Non-standardSpeech107155081 yago:Speech107109196 yago:Language106282651 dbo:Language yago:WikicatKoreanDialects yago:WikicatLanguagesOfKyrgyzstan yago:WikicatLanguagesOfKazakhstan

rdfs:label

Корё мар 高麗語 (蘇聯) Koryo-mar 고려말 Koryo-mar Κόργιο-μαρ コリョマル

rdfs:comment

Корё мар (кор. 고려말) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Диалект развился на основе хамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинциях Хамгён-Пукто, Хамгён-Намдо и Янгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит к юкчинскому диалекту. Koryo-mar, Goryeomal, or Koryŏmal (Korean: 고려말, Russian: Корё мар), otherwise known as Gore-mal (고레말) by speakers of the dialect, is a dialect of Korean spoken by the Koryo-saram, ethnic Koreans in the countries of the former Soviet Union. It is descended from the Hamgyŏng dialect and multiple other varieties of Northeastern Korean. Koryo-mar is often reported as difficult to understand by speakers of standard Korean; this may be compounded by the fact that the majority of Koryo-saram today use Russian and not Korean as their first language. ( 다른 뜻에 대해서는 고려어 (고대어) 문서를 참고하십시오.) 고려말(러시아어: Корё мар 코료 마르[*]) 또는 중앙아시아 한국어는, 고려인이 사용하는 한국어의 방언으로, 주로 러시아, 우즈베키스탄 등을 포함한 구소련 국가에서 사용된다. 이주자들의 출신지상 동북 방언을 바탕으로 하며, 음운을 제외하면 매우 가깝다. 현재 소수 고령층을 제외한 고려인 거의 대부분이 러시아어를 모어로 사용하며, 고려말은 사실상 소멸위기언어에 속한 상태이다. 육진 방언을 위시한 모든 동북 방언에서 유래되었기 때문에 서로 유사하나, 러시아어의 영향을 받아 차용어가 많은 것은 물론, 음운이 다소 변형되었으며 문법 역시 비교적 간략화되었다. Η Κόργιο-μαρ, Γκόργιομαλ ή Κοριομάλ (Κορεατικά: 고려말, Ρωσικά: Корё мар) είναι η διάλεκτος της Κορεατικής γλώσσας που ομιλείται από τους Κόργιο-σαράμ, τους εθνοτικούς Κορεάτες στην πρώην ΕΣΣΔ. Κατάγεται από την διάλεκτο Γιούκτζιν και πολλές άλλες ποικιλίες των Βορειοανατολικών Κορεατικών. Συχνά υπάρχει δυσκολία στην κατανόηση των Κόργιο-σαράμ από ομιλητές των τυποποιημένων Κορεατικών, και αυτό μπορεί να επιδεινώνεται από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των Κόργιο-σαράμ σήμερα χρησιμοποιούν τα ρωσικά και όχι τα κορεατικά ως πρώτη γλώσσα. 高麗語（こうらいご）またはコリョマル (朝: 고려말（高麗말）、露: Корё маль) は、現在中央アジアやロシアに居住する朝鮮民族（高麗人）の使用する朝鮮語の変種である。 高麗語（朝鮮語：고려말，俄語：Корё маль）是一種朝鮮語方言，比較近似於。主要使用者為高麗人，即移居蘇聯的朝鲜族。但当今的年轻一辈的高麗人多以俄語而非朝鲜語為母語。 Koryo-mal, Goryeomal, atau Koryŏmal (bahasa Korea: 고려말, bahasa Rusia: Корё мар) adalah dialek Korea yang dipakai oleh Koryo-saram, etnis Korea di wilayah bekas Uni Soviet. Dialek tersebut diturunkan dari dan berbagai ragam lainnya. Koryo-saram biasanya dikabarkan sulit untuk dipahami oleh para penutur bahasa Korea standar. Penyebabnya adalah karena mayoritas Koryo-saram saat ini memakai bahasa Rusia dan bukannya bahasa Korea sebagai bahasa ibu.

owl:sameAs

dbpedia-mk:Корјо-мар dbpedia-th:ภาษาโครยอ-มาร์ dbpedia-tr:Koryo-mar n8:4sjAP wd:Q711298 dbpedia-el:Κόργιο-μαρ dbpedia-id:Koryo-mar dbpedia-ko:고려말 yago-res:Koryo-mar dbpedia-ja:コリョマル dbpedia-ru:Корё_мар dbr:Koryo-mar n38: n39:026nz98

foaf:name

Koryo-mar /

dbp:name

Koryo-mar

foaf:topic

dbr:Uzbek_Soviet_Socialist_Republic dbr:Zainichi_Korean_language dbr:Hamgyŏng_dialect dbr:Goryeomal dbr:Central_Asian_Korean dbr:Sakhalin_Koreans dbr:Goryeo_language dbr:List_of_languages_of_Russia dbr:Pyanse n25:this dbr:Koryo-saram dbr:Uzbekistan dbr:Yukjin_dialect wikipedia-en:Koryo-mar dbr:Languages_of_Uzbekistan dbr:Korean_dialects dbr:Soviet_Korean_language dbr:Koryo-mal dbr:Romanization_of_Korean dbr:Outline_of_Korean_language dbr:Cyrillic_alphabets dbr:Russian_Far_East dbr:Morkovcha dbr:Korean_Russian dbr:Koryomar dbr:Koryomal dbr:Lavrenti_Son dbr:Korean_diaspora dbr:Koiné_language dbr:Koryŏmal dbr:North–South_differences_in_the_Korean_language dbr:Koreanic_languages

wdrs:describedby

n18:Korean_language n24:AuditoryCommunication107109019 n29:Russian_language n31:Languages_of_Russia n33:Infobox_language n24:Language106282651 n18:Russian_language n18:Kazakhstan n24:LanguageUnit106284225 n35:Part113809207 n18:Endangered_language n31:Languages_of_Uzbekistan

dbp:ethnicity

dbr:Korean_diaspora

dbp:familycolor

altaic

dbp:glotto

none

dbp:script

dbr:Hangul

dbp:speakers

current number of speakers is unknown

dct:subject

dbc:Languages_of_Russia dbc:Languages_of_Uzbekistan dbc:Korean_dialects dbc:Languages_of_Kyrgyzstan dbc:Languages_of_Kazakhstan

dbo:wikiPageID

8025989

dbo:wikiPageRevisionID

1109061267

dbo:wikiPageWikiLink

dbr:Cyrillization_of_Korean dbr:North_Korean_standard_language dbr:Korean_dialects dbc:Languages_of_Russia dbr:Northeastern_Korean dbr:Kyrgyzstan dbr:Russia dbr:First_language dbr:Dissolution_of_the_Soviet_Union dbr:Kazakhstan dbr:Ukraine dbr:Hamgyŏng_dialect dbr:Almaty_State_University dbr:Koryo-saram dbr:Korean_diaspora dbr:Medium_of_instruction dbr:Yukjin_dialect dbc:Languages_of_Uzbekistan dbc:Korean_dialects dbr:Post-Soviet_states dbr:German_Kim dbr:Latinisation_in_the_Soviet_Union dbr:Uzbekistan dbr:South_Korea dbr:Hangul dbr:Korean_language dbr:Russian_language dbr:Coronal_consonant dbc:Languages_of_Kyrgyzstan dbr:Koreanic_languages dbr:Lavrenti_Son dbc:Languages_of_Kazakhstan dbr:Endangered_language dbr:Pitch_accent dbr:Standard_Korean

foaf:isPrimaryTopicOf

wikipedia-en:Koryo-mar

dbp:rusr

Koryo mar

prov:wasDerivedFrom

n37:0

n32:hypernym

dbr:Dialect

dbo:abstract

高麗語（こうらいご）またはコリョマル (朝: 고려말（高麗말）、露: Корё маль) は、現在中央アジアやロシアに居住する朝鮮民族（高麗人）の使用する朝鮮語の変種である。 Η Κόργιο-μαρ, Γκόργιομαλ ή Κοριομάλ (Κορεατικά: 고려말, Ρωσικά: Корё мар) είναι η διάλεκτος της Κορεατικής γλώσσας που ομιλείται από τους Κόργιο-σαράμ, τους εθνοτικούς Κορεάτες στην πρώην ΕΣΣΔ. Κατάγεται από την διάλεκτο Γιούκτζιν και πολλές άλλες ποικιλίες των Βορειοανατολικών Κορεατικών. Συχνά υπάρχει δυσκολία στην κατανόηση των Κόργιο-σαράμ από ομιλητές των τυποποιημένων Κορεατικών, και αυτό μπορεί να επιδεινώνεται από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των Κόργιο-σαράμ σήμερα χρησιμοποιούν τα ρωσικά και όχι τα κορεατικά ως πρώτη γλώσσα. Koryo-mar, Goryeomal, or Koryŏmal (Korean: 고려말, Russian: Корё мар), otherwise known as Gore-mal (고레말) by speakers of the dialect, is a dialect of Korean spoken by the Koryo-saram, ethnic Koreans in the countries of the former Soviet Union. It is descended from the Hamgyŏng dialect and multiple other varieties of Northeastern Korean. Koryo-mar is often reported as difficult to understand by speakers of standard Korean; this may be compounded by the fact that the majority of Koryo-saram today use Russian and not Korean as their first language. According to German Kim, Koryo-mar is not widely used in the media and is not taught in schools. Thus it can be classified as endangered. 高麗語（朝鮮語：고려말，俄語：Корё маль）是一種朝鮮語方言，比較近似於。主要使用者為高麗人，即移居蘇聯的朝鲜族。但当今的年轻一辈的高麗人多以俄語而非朝鲜語為母語。 Koryo-mal, Goryeomal, atau Koryŏmal (bahasa Korea: 고려말, bahasa Rusia: Корё мар) adalah dialek Korea yang dipakai oleh Koryo-saram, etnis Korea di wilayah bekas Uni Soviet. Dialek tersebut diturunkan dari dan berbagai ragam lainnya. Koryo-saram biasanya dikabarkan sulit untuk dipahami oleh para penutur bahasa Korea standar. Penyebabnya adalah karena mayoritas Koryo-saram saat ini memakai bahasa Rusia dan bukannya bahasa Korea sebagai bahasa ibu. Menurut , Koryo-mar tak banyak dipakai dmedia dan tak diajarkan di sekolah-sekolah. Sehingga, bahasa tersebut dapat diklasifikasikan sebagai bahasa terancam. Корё мар (кор. 고려말) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Диалект развился на основе хамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинциях Хамгён-Пукто, Хамгён-Намдо и Янгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит к юкчинскому диалекту. Ввиду своей широкой географической распространённости в разных регионах и у разных носителей особенности диалекта могут варьироваться и в разной степени отличаться от литературного корейского языка. Корё мар не является родным языком для сахалинских корейцев, которые говорят на южнокорейских диалектах. В наши дни большинство корё-сарам перешли на русский, и в лучшем случае корё мар для них является вторым языком. Лишь небольшое число представителей старшего поколения активно использует его по сей день. В силу этого диалект находится под угрозой вымирания. ( 다른 뜻에 대해서는 고려어 (고대어) 문서를 참고하십시오.) 고려말(러시아어: Корё мар 코료 마르[*]) 또는 중앙아시아 한국어는, 고려인이 사용하는 한국어의 방언으로, 주로 러시아, 우즈베키스탄 등을 포함한 구소련 국가에서 사용된다. 이주자들의 출신지상 동북 방언을 바탕으로 하며, 음운을 제외하면 매우 가깝다. 현재 소수 고령층을 제외한 고려인 거의 대부분이 러시아어를 모어로 사용하며, 고려말은 사실상 소멸위기언어에 속한 상태이다. 육진 방언을 위시한 모든 동북 방언에서 유래되었기 때문에 서로 유사하나, 러시아어의 영향을 받아 차용어가 많은 것은 물론, 음운이 다소 변형되었으며 문법 역시 비교적 간략화되었다.

dbp:date

1989

dbp:wordnet_type

n28:synset-language-noun-1

dbp:nativename

/

dbp:iboxOrder

ko1, ko4, ko3, ru

dbp:ietf

ko-143

dbp:fam

dbr:Korean_language dbr:Koreanic_languages dbr:Northeastern_Korean

dbp:states

dbr:Russia dbr:Ukraine dbr:Kyrgyzstan dbr:Kazakhstan dbr:Uzbekistan

dbp:isoexception

dialect

dbp:nkhangul

고려말

dbp:nkhanja

高麗말

dbp:nkmr

Koryŏmal

dbp:nkrr

Goryeomal

dbp:rus

Корё мар

dbo:languageFamily

dbr:Korean_language dbr:Northeastern_Korean dbr:Koreanic_languages

dbo:spokenIn

dbr:Ukraine dbr:Kyrgyzstan dbr:Uzbekistan dbr:Russia dbr:Kazakhstan

dbo:wikiPageLength

8263

dbp:wikiPageUsesTemplate

dbt:Infobox_transliteration dbt:About dbt:Clarify dbt:Short_description dbt:Reflist dbt:Languages_of_Kyrgyzstan dbt:Portal dbt:Transl dbt:Sigfig dbt:Koreanic_languages dbt:Citation_needed dbt:IPA-all dbt:IPA dbt:Korean_dialects dbt:Korean_diaspora dbt:Korean_language dbt:Citation dbt:Infobox_language