. . . . . . . "L\u2019alphabet arm\u00E9nien est l\u2019alphabet utilis\u00E9 pour \u00E9crire l\u2019arm\u00E9nien."@fr . . . . . . . . . . . "El alfabeto armenio es un alfabeto que se utiliza para escribir el idioma armenio desde el a\u00F1o 405 o 406 d. C., cuando lo cre\u00F3 el santo armenio Mesrob Mashtots para traducir la Biblia, desarrollando tambi\u00E9n la graf\u00EDa Grabar, base del armenio actual. Se ha pensado que deriva del alfabeto pahlevi, o del sir\u00EDaco, pero el orden de las letras lo asemeja al griego, ya que se compone de 36 letras, son letras que no parecen a ningunas letras de otros alfabetos, Hasta el siglo XIX, el ha sido la lengua literaria, y desde entonces el alfabeto armenio se usa para escribir los dos dialectos literarios modernos, el oriental y el occidental, que se desarrollaron durante el mismo per\u00EDodo. El armenio occidental ha desarrollado cambios en algunas letras (por ejemplo, dar a la letra \"p\" el sonido \"b\" y vic"@es . . . . . . . "Armeniar alfabetoa (armenieraz: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 Hayoc' grer edota \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 Hayoc' aybowben) armeniera idazteko alfabeto bat da. 405ean Mesrop Mashtots armeniar hizkuntzalari eta elizgizonak garatu zuen. Jatorrizko alfabetoak 36 hizki zituen, ondoren 2 hizki gehiago gehitu zitzaizkion. Hasiera batean asiriar alfabetoan oinarritu zela uste zen, baina hizkien ordenak greziar alfabetoarena jarraitzen du, 36 hizkiz osatua baitago, horietatik 21 greziar alfabetotik datoz, beste 11 hizkik greziar estiloa dute eta 4 hizki asiriar alfabetotik datoz."@eu . . . . . "Armenian alphabet"@en . . . . . . . "\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5B57\u6BCD\uFF08\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AHayoc' grer\u6216\u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1AHayoc\u2019 aybowben\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5B57\u6BCD\uFF0C\u5F9E5\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF0C\u5F53\u65F6\u670936\u4E2A\u5B57\u6BCD\u3002\u523019\u4E16\u7D00\u70BA\u6B62\uFF0C\u53E4\u5178\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u90FD\u662F\u6587\u5B78\u8A9E\u8A00\u300219\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5B57\u6BCD\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u5169\u7A2E\u73FE\u4EE3\u3001\u6587\u5B78\u548C\u53E3\u8A9E\u7684\u65B9\u8A00\u6771\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u548C\u897F\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u3002\u5169\u8005\u90FD\u5728\u540C\u4E00\u6642\u671F\u5275\u9020\u51FA\u4F86\u3002 \u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u201C\u5B57\u6BCD\u201D\u7A31\u70BA \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\uFF08\u53E4\u5178\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u548C\u6771\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A[\u0251jbub\u025Bn]\u6216\u897F\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A[\u0251jp\u02B0up\u02B0\u025Bn]\uFF09\uFF0C\u4EE5\u9996\u5169\u500B\u5B57\u6BCD\u547D\u540D\u3002\u517138\u4E2A\u3002"@zh . . . . "O alfabeto arm\u00EAnio (portugu\u00EAs brasileiro) ou arm\u00E9nio (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 o alfabeto utilizado por aqueles que falam o arm\u00EAnio, e foi idealizado no ano 405 por Mesrobes Mast\u00F3sio. O primeiro texto a ser escrito nesse alfabeto foi a b\u00EDblia, transcri\u00E7\u00E3o essa feita pelo pr\u00F3prio Mesrobes. A forma mais antiga de se escrever o arm\u00EAnio, forma utilizada at\u00E9 o s\u00E9culo XI, \u00E9 conhecida por erkat'agir (letras de ferro), e \u00E9 com essa forma que os arm\u00EAnios utilizam para escrever o seu idioma."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Arm\u00E9nsk\u00E9 p\u00EDsmo (arm\u00E9nsky \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 \u2013 Hayoc' grer) bylo vytvo\u0159eno Mesropem Ma\u0161tocem kolem roku 405, aby bylo mo\u017En\u00E9 napsat arm\u00E9nsk\u00FD p\u0159eklad Bible. P\u016Fvod p\u00EDsmen nen\u00ED zcela jist\u00FD, ale s nejv\u011Bt\u0161\u00ED pravd\u011Bpodobnost\u00ED vych\u00E1zel z abecedy \u0159eck\u00E9. A\u010Dkoli oba dne\u0161n\u00ED dialekty arm\u00E9n\u0161tiny, z\u00E1padn\u00ED i v\u00FDchodn\u00ED, pou\u017E\u00EDvaj\u00ED stejnou abecedu, v\u00FDslovnost n\u011Bkter\u00FDch p\u00EDsmen je odli\u0161n\u00E1. B\u011Bhem let se zm\u011Bnilo nejen po\u0159ad\u00ED jednotliv\u00FDch p\u00EDsmen, ale i jejich po\u010Det. Nejv\u00EDce nov\u00FDch p\u00EDsmen bylo p\u0159ijato b\u011Bhem st\u0159edov\u011Bku, a to kv\u016Fli tomu, aby se jimi mohly vyj\u00E1d\u0159it ciz\u00ED hl\u00E1sky. Znaky se pou\u017E\u00EDvaly i na z\u00E1pis arm\u00E9nsk\u00FDch \u010D\u00EDslic. Arm\u00E9nsk\u00FDm p\u00EDsmem p\u00ED\u0161e, nebo psalo n\u011Bkolik dal\u0161\u00EDch jazyk\u016F (nap\u0159\u00EDklad kurd\u0161tina b\u011Bhem sov\u011Btsk\u00E9 \u00E9ry, nebo lomavren\u0161tina)."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5B57\u6BCD"@zh . . "Unknown, possibly inspired by Greek"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "300"^^ . "L'alfabeto armeno (in armeno: \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0531\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576?, traslitterato: Haykakan aybowben) \u00E8 utilizzato per scrivere la lingua armena dall'inizio del V secolo. La parola armena per \u00ABalfabeto\u00BB \u00E8 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576, aybowben (IPA [a\u026Abub\u025Bn] in armeno orientale; [a\u026Ap\u02B0up\u02B0\u025Bn] in armeno occidentale), composto delle sue due prime lettere \u0531 (ayb) e \u0532 (ben)."@it . . . . . . . . . "Het Armeense alfabet (Armeens: \u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576\u056B \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) werd in 405 ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots. Beide in Armeni\u00EB gesproken talen (Oost-Armeens en West-Armeens) gebruiken het Armeense alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met \"\u0531\" A en eindigde met \"\u0554\" Q, dit verwees naar God (\u0531\u057D\u057F\u0578\u0582\u0561\u056E) en naar Christus (\u0554\u0580\u056B\u057D\u057F\u0578\u057D). Later werden er de letters \"\u0587\" (j)ev, \"\u0585\" o en \"\u0586\" f bij toegevoegd."@nl . . . . . . . . . "L'alfabeto armeno (in armeno: \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0531\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576?, traslitterato: Haykakan aybowben) \u00E8 utilizzato per scrivere la lingua armena dall'inizio del V secolo. La parola armena per \u00ABalfabeto\u00BB \u00E8 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576, aybowben (IPA [a\u026Abub\u025Bn] in armeno orientale; [a\u026Ap\u02B0up\u02B0\u025Bn] in armeno occidentale), composto delle sue due prime lettere \u0531 (ayb) e \u0532 (ben)."@it . . . "Arm\u00E9nsk\u00E9 p\u00EDsmo (arm\u00E9nsky \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 \u2013 Hayoc' grer) bylo vytvo\u0159eno Mesropem Ma\u0161tocem kolem roku 405, aby bylo mo\u017En\u00E9 napsat arm\u00E9nsk\u00FD p\u0159eklad Bible. P\u016Fvod p\u00EDsmen nen\u00ED zcela jist\u00FD, ale s nejv\u011Bt\u0161\u00ED pravd\u011Bpodobnost\u00ED vych\u00E1zel z abecedy \u0159eck\u00E9. A\u010Dkoli oba dne\u0161n\u00ED dialekty arm\u00E9n\u0161tiny, z\u00E1padn\u00ED i v\u00FDchodn\u00ED, pou\u017E\u00EDvaj\u00ED stejnou abecedu, v\u00FDslovnost n\u011Bkter\u00FDch p\u00EDsmen je odli\u0161n\u00E1."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Armenian Alphabet Uppercase lowercase and transcription.svg"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5B57\u6BCD\uFF08\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A\u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580\uFF0C\u7F85\u99AC\u5316\uFF1AHayoc' grer\u6216\u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\uFF0C\u7F57\u9A6C\u5316\uFF1AHayoc\u2019 aybowben\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u5B57\u6BCD\uFF0C\u5F9E5\u4E16\u7D00\u958B\u59CB\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF0C\u5F53\u65F6\u670936\u4E2A\u5B57\u6BCD\u3002\u523019\u4E16\u7D00\u70BA\u6B62\uFF0C\u53E4\u5178\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u90FD\u662F\u6587\u5B78\u8A9E\u8A00\u300219\u4E16\u7D00\u4EE5\u5F8C\uFF0C\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u5B57\u6BCD\u7528\u4F86\u66F8\u5BEB\u5169\u7A2E\u73FE\u4EE3\u3001\u6587\u5B78\u548C\u53E3\u8A9E\u7684\u65B9\u8A00\u6771\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u548C\u897F\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u3002\u5169\u8005\u90FD\u5728\u540C\u4E00\u6642\u671F\u5275\u9020\u51FA\u4F86\u3002 \u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u4E2D\uFF0C\u201C\u5B57\u6BCD\u201D\u7A31\u70BA \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\uFF08\u53E4\u5178\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\u548C\u6771\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A[\u0251jbub\u025Bn]\u6216\u897F\u4E9E\u7F8E\u5C3C\u4E9E\u8A9E\uFF1A[\u0251jp\u02B0up\u02B0\u025Bn]\uFF09\uFF0C\u4EE5\u9996\u5169\u500B\u5B57\u6BCD\u547D\u540D\u3002\u517138\u4E2A\u3002"@zh . . . "2021-01-05"^^ . . . . . . "Alfabeto armenio"@es . . "L\u2019alphabet arm\u00E9nien est l\u2019alphabet utilis\u00E9 pour \u00E9crire l\u2019arm\u00E9nien."@fr . . . . . . . . . . . . . . . "Armeniar alfabetoa (armenieraz: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 Hayoc' grer edota \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 Hayoc' aybowben) armeniera idazteko alfabeto bat da. 405ean Mesrop Mashtots armeniar hizkuntzalari eta elizgizonak garatu zuen. Jatorrizko alfabetoak 36 hizki zituen, ondoren 2 hizki gehiago gehitu zitzaizkion. Hasiera batean asiriar alfabetoan oinarritu zela uste zen, baina hizkien ordenak greziar alfabetoarena jarraitzen du, 36 hizkiz osatua baitago, horietatik 21 greziar alfabetotik datoz, beste 11 hizkik greziar estiloa dute eta 4 hizki asiriar alfabetotik datoz."@eu . "1124812080"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Het Armeense alfabet (Armeens: \u0540\u0561\u0575\u0565\u0580\u0565\u0576\u056B \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) werd in 405 ontworpen door de Armeense geleerde en religieuze Mesrop Masjtots. Beide in Armeni\u00EB gesproken talen (Oost-Armeens en West-Armeens) gebruiken het Armeense alfabet. Het alfabet bestond oorspronkelijk uit 36 letters. De volgorde van de letters had een religieuze symboliek; het Armeense alfabet begon met \"\u0531\" A en eindigde met \"\u0554\" Q, dit verwees naar God (\u0531\u057D\u057F\u0578\u0582\u0561\u056E) en naar Christus (\u0554\u0580\u056B\u057D\u057F\u0578\u057D). Later werden er de letters \"\u0587\" (j)ev, \"\u0585\" o en \"\u0586\" f bij toegevoegd."@nl . . . . . . . . . . . . "O alfabeto arm\u00EAnio (portugu\u00EAs brasileiro) ou arm\u00E9nio (portugu\u00EAs europeu) \u00E9 o alfabeto utilizado por aqueles que falam o arm\u00EAnio, e foi idealizado no ano 405 por Mesrobes Mast\u00F3sio. O primeiro texto a ser escrito nesse alfabeto foi a b\u00EDblia, transcri\u00E7\u00E3o essa feita pelo pr\u00F3prio Mesrobes. A forma mais antiga de se escrever o arm\u00EAnio, forma utilizada at\u00E9 o s\u00E9culo XI, \u00E9 conhecida por erkat'agir (letras de ferro), e \u00E9 com essa forma que os arm\u00EAnios utilizam para escrever o seu idioma. Esse alfabeto possui no total, 38 caracteres distintos, entre consoantes e vogais. E, como nesse alfabeto, cada car\u00E1ter possui uma \u00FAnica forma de leitura, esse \u00E9 usado como um grande instrumento de precis\u00E3o fon\u00E9tica. O arm\u00EAnio possui dois tipos diferentes de dialetos: Ocidental e Oriental. Tanto uma como outra utilizam o mesmo alfabeto, entretanto alguns caracteres possuem nomes e pron\u00FAncias diferentes. Por exemplo, a segunda letra do alfabeto do arm\u00EAnio oriental \u00E9 \"ben\" e tem som de 'b', enquanto que no arm\u00EAnio ocidental, a segunda letra \u00E9 \"pen\" tem o som de 'p'. Algumas letras t\u00EAm diferentes sons dependendo de onde est\u00E1 localizada na palavra. Por exemplo, a letra vo (\u0578), tem som de 'v' no in\u00EDcio de uma palavra, mas tem som de 'o' quando est\u00E1 no meio. Outra letra com o mesmo comportamento \u00E9 o hiun (\u0582), que tem som de 'h' no in\u00EDcio de uma palavra, mas tamb\u00E9m \u00E9 combinada com outras letras para formar d\u00EDgrafos, tendo como exemplo, a uni\u00E3o desta letra com a letra vo (\u0578), formando o d\u00EDgrafo \u0578\u0582, que tem o som de 'u', exemplo: o nome do pa\u00EDs Peru no alfabeto arm\u00EAnio se escreve desta maneira \"\u054A\u0565\u0580\u0578\u0582\"."@pt . . . . . . . "Alfabeto arm\u00EAnio"@pt . . . . . . . . . . . "Armeens alfabet"@nl . . "Armenian alphabet"@en . "Alfabet ormia\u0144ski \u2013 alfabet u\u017Cywany do zapisu j\u0119zyka ormia\u0144skiego. Jego powstanie oko\u0142o 405 roku przypisuje si\u0119 wed\u0142ug poda\u0144 mnichowi Mesropowi Masztocowi. Wzorowa\u0142 si\u0119 on g\u0142\u00F3wnie na pi\u015Bmie greckim, a tak\u017Ce cz\u0119\u015Bciowo na pahlawi. Alfabet sk\u0142ada si\u0119 oficjalnie z 39 liter. W oryginalnej postaci sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z 36 liter, ostatnie trzy (\u0585, \u0586 i \u0587) zosta\u0142y dodane mi\u0119dzy X a XII wiekiem. Pocz\u0105tkowo wielkie litery by\u0142y u\u017Cywane r\u00F3wnie\u017C do zapisu liczb, poprzez sumowanie ich warto\u015Bci."@pl . . . . . . . . . . . . "Armeniar alfabeto"@eu . . . . . "El alfabeto armenio es un alfabeto que se utiliza para escribir el idioma armenio desde el a\u00F1o 405 o 406 d. C., cuando lo cre\u00F3 el santo armenio Mesrob Mashtots para traducir la Biblia, desarrollando tambi\u00E9n la graf\u00EDa Grabar, base del armenio actual. Se ha pensado que deriva del alfabeto pahlevi, o del sir\u00EDaco, pero el orden de las letras lo asemeja al griego, ya que se compone de 36 letras, son letras que no parecen a ningunas letras de otros alfabetos, Hasta el siglo XIX, el ha sido la lengua literaria, y desde entonces el alfabeto armenio se usa para escribir los dos dialectos literarios modernos, el oriental y el occidental, que se desarrollaron durante el mismo per\u00EDodo. El armenio occidental ha desarrollado cambios en algunas letras (por ejemplo, dar a la letra \"p\" el sonido \"b\" y viceversa) que no se dan en el oriental, por lo que, en algunas letras, ambos escriben igual pero pronuncian diferente. La palabra armenia para \"alfabeto\" es \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 (CC, armenio oriental: [a\u026Abub\u025Bn], o armenio occidental: [a\u026Ap\u02B0up\u02B0\u025Bn]), el nombre de las dos primeras letras del alfabeto armenio."@es . . . . . . . . . . . . . . "Alfabet armeni"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430"@uk . . . . . . . . "\u0410\u0440\u043C\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0301\u0442 (\u0430\u0440\u043C. \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 405\u2014406 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041C\u0435\u0441\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C \u041C\u0430\u0448\u0442\u043E\u0446\u0435\u043C \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 XI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0555 \u0438 \u0556). \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 1600 \u043B\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . . . . . . . . "46280"^^ . . "Arm\u00E9nsk\u00E9 p\u00EDsmo"@cs . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF (\u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 \u03A7\u03B1\u03B3\u03B9\u03CC\u03C4\u03C2 \u03B3\u03BA\u03C1\u03B5\u03C1 \u03AE \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u03A7\u03B1\u03B3\u03B9\u03CC\u03C4\u03C2 \u03B1\u03CA\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF 405 \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03C1\u03CE\u03C0 \u039C\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 36 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 38. \u0397 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \"\u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF\" \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u03B1\u03CA\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5: \u27E8\u0531\u27E9 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0561\u0575\u0562 \u03AC\u03B9\u03BC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u27E8\u0532\u27E9 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0562\u0565\u0576 \u03BC\u03C0\u03B5\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC."@el . . . . . . . . . . . . . . "\u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 (\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0531\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\u061B \u0647\u0627\u064A\u0631\u064A\u0646 \u0622\u064A\u0628\u0648\u0628\u064A\u0646) \u0647\u064A \u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 405 \u0623\u0648 406\u0645. \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0643\u0644\u063A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 . \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u0622\u064A\u0628\u0648\u0628\u064A\u0646\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062E\u0630\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062D\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0531 \u0561\u0575\u0562 \u0622\u064A\u0628 \u0648\u0532 \u0562\u0565\u0576 \u0628\u064A\u0646."@ar . . . . . . . . . . . . . . "Armn"@en . . . . . . . . "The Armenian alphabet (Armenian: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580, Hayoc\u2019 grer or \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576, Hayoc\u2019 aybuben) is an alphabetic writing system used to write Armenian. It was developed around 405 AD by Mesrop Mashtots, an Armenian linguist and ecclesiastical leader. The system originally had 36 letters; eventually, three more were adopted. The alphabet was also in wide use in the Ottoman Empire around the 18th and 19th centuries. The Armenian word for \"alphabet\" is \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 (aybuben), named after the first two letters of the Armenian alphabet: \u27E8\u0531\u27E9 Armenian: \u0561\u0575\u0562 ayb and \u27E8\u0532\u27E9 Armenian: \u0562\u0565\u0576 ben. Armenian is written horizontally, left to right."@en . "L'alfabet armeni \u00E9s un alfabet utilitzat per escriure en armeni des de l'any 405 o 406, quan el cre\u00E0 el monjo Mesrob Maixtots. Des del segle xix, l'armeni cl\u00E0ssic va ser la llengua liter\u00E0ria. Des de llavors, l'alfabet armeni \u00E9s usat per a escriure els dos dialectes moderns en tots els camps (o sigui, no nom\u00E9s liter\u00E0riament): l'armeni oriental i l'armeni occidental. La paraula arm\u00E8nia per dir \"alfabet\" \u00E9s \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 (aibuben), a partir del nom de les dues primeres lletres d'aquest alfabet."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alfabet ormia\u0144ski \u2013 alfabet u\u017Cywany do zapisu j\u0119zyka ormia\u0144skiego. Jego powstanie oko\u0142o 405 roku przypisuje si\u0119 wed\u0142ug poda\u0144 mnichowi Mesropowi Masztocowi. Wzorowa\u0142 si\u0119 on g\u0142\u00F3wnie na pi\u015Bmie greckim, a tak\u017Ce cz\u0119\u015Bciowo na pahlawi. Alfabet sk\u0142ada si\u0119 oficjalnie z 39 liter. W oryginalnej postaci sk\u0142ada\u0142 si\u0119 z 36 liter, ostatnie trzy (\u0585, \u0586 i \u0587) zosta\u0142y dodane mi\u0119dzy X a XII wiekiem. Pocz\u0105tkowo wielkie litery by\u0142y u\u017Cywane r\u00F3wnie\u017C do zapisu liczb, poprzez sumowanie ich warto\u015Bci."@pl . . . . . . . . . "\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u6587\u5B57"@ja . . . . . . . . . . . . . "\uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544 \uBB38\uC790\uB294 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uC778 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACE0\uC720\uD55C \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544 \uBB38\uC790\uB294 405\uB144\uACBD\uC5D0 \uC131 \uBA54\uC2A4\uB85C\uD504 \uB9C8\uC288\uD1A0\uCE20\uAC00 \uCC3D\uC81C\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uD30C\uC545\uB418\uBA70, \uC6D0\uB798\uB294 36\uAE00\uC790\uC600\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uB450 \uAE00\uC790 \u0585 (o), \u0586 (f)\uAC00 \uC0C8\uB86D\uAC8C \uCD94\uAC00\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "\uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544 \uBB38\uC790"@ko . . . "\u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u041C\u0435\u0441\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C \u041C\u0430\u0448\u0442\u043E\u0446\u043E\u043C \u0443 405-406 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0414\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0432 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0555 \u0442\u0430 \u0556), \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0456 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 1920-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0587 (\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438: \u0535\u054E), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043B\u0456\u0433\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0565+\u0582. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0552 \u0582, \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0548\u0552 \u0578\u0582 (\u044F\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0552 \u0582 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438)."@uk . . . . . "\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u6587\u5B57\uFF08\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u3082\u3058\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308B\u300238\u6587\u5B57\uFF08\u52A0\u3048\u3066\u3001\u5408\u5B57\u304C2\u3064\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u5927\u6587\u5B57\u3068\u5C0F\u6587\u5B57\u304C\u3042\u308B\u3002\u66F8\u8A18\u9806\u5E8F\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3068\u540C\u3058\u304F\u6A2A\u66F8\u304D\u3067\u3001\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u306B\u5411\u3051\u3066\u9806\u6B21\u66F8\u3044\u3066\u3044\u304F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0412\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0430 (\u0432\u0456\u0440\u043C. \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E, \u0449\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043B\u044F \u0437\u0430\u043F\u0438\u0441\u0443 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043C\u043E\u0432\u0438. \u041F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0435 \u041C\u0435\u0441\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C \u041C\u0430\u0448\u0442\u043E\u0446\u043E\u043C \u0443 405-406 \u0440\u043E\u043A\u0430\u0445 \u0437\u0430 \u0437\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u043C \u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0456\u0442\u0443 \u0439 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0430\u0432\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u0430. \u0414\u043E\u043F\u043E\u0432\u043D\u0435\u043D\u0435 \u0432 XII \u0441\u0442\u043E\u043B\u0456\u0442\u0442\u0456 \u0434\u0432\u043E\u043C\u0430 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0555 \u0442\u0430 \u0556), \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0456 \u0441\u044C\u043E\u0433\u043E\u0434\u043D\u0456 \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u044E\u0442\u044C \u0432\u0456\u0440\u043C\u0435\u043D\u0438. \u0412\u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u043E\u0440\u0444\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0447\u043D\u043E\u0457 \u0440\u0435\u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 1920-\u0445 \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043B\u043E \u0434\u043E\u0434\u0430\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0587 (\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438: \u0535\u054E), \u044F\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u043B\u0456\u0433\u0430\u0442\u0443\u0440\u043E\u044E \u0565+\u0582. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437 \u0430\u0431\u0435\u0442\u043A\u0438 \u0437\u0430\u0431\u0440\u0430\u043B\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0552 \u0582, \u0456 \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E \u043D\u043E\u0432\u0443 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0443 \u0548\u0552 \u0578\u0582 (\u044F\u043A\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0438\u043C \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0434\u0438\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u043C; \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430 \u0552 \u0582 \u0441\u0442\u0430\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u043E\u0457 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0438)."@uk . . . . "\uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544 \uBB38\uC790\uB294 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC758 \uACF5\uC6A9\uC5B4\uC778 \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544\uC5B4\uC5D0\uC11C \uC0AC\uC6A9\uB418\uB294 \uACE0\uC720\uD55C \uBB38\uC790\uC774\uB2E4. \uACF5\uC2DD\uC801\uC73C\uB85C \uC544\uB974\uBA54\uB2C8\uC544 \uBB38\uC790\uB294 405\uB144\uACBD\uC5D0 \uC131 \uBA54\uC2A4\uB85C\uD504 \uB9C8\uC288\uD1A0\uCE20\uAC00 \uCC3D\uC81C\uD55C \uAC83\uC73C\uB85C \uD30C\uC545\uB418\uBA70, \uC6D0\uB798\uB294 36\uAE00\uC790\uC600\uB2E4. \uC911\uC138 \uC2DC\uAE30\uC5D0 \uB450 \uAE00\uC790 \u0585 (o), \u0586 (f)\uAC00 \uC0C8\uB86D\uAC8C \uCD94\uAC00\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . "Das armenische Alphabet (armenisch: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 Hajoz grer oder \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 Hajoz ajbuben) ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "AD 405 to present"@en . . "23690734"^^ . . . "Alfabeto armeno"@it . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u6587\u5B57\uFF08\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u3082\u3058\uFF09\u306F\u3001\u30A2\u30EB\u30E1\u30CB\u30A2\u8A9E\u306E\u8868\u8A18\u306B\u7528\u3044\u3089\u308C\u308B\u6587\u5B57\u3067\u3042\u308B\u300238\u6587\u5B57\uFF08\u52A0\u3048\u3066\u3001\u5408\u5B57\u304C2\u3064\uFF09\u304B\u3089\u6210\u308A\u3001\u5927\u6587\u5B57\u3068\u5C0F\u6587\u5B57\u304C\u3042\u308B\u3002\u66F8\u8A18\u9806\u5E8F\u306F\u30E9\u30C6\u30F3\u6587\u5B57\u3068\u540C\u3058\u304F\u6A2A\u66F8\u304D\u3067\u3001\u5DE6\u304B\u3089\u53F3\u306B\u5411\u3051\u3066\u9806\u6B21\u66F8\u3044\u3066\u3044\u304F\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . "Alphabet arm\u00E9nien"@fr . . . . . . "\u0410\u0440\u043C\u044F\u0301\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0301\u0442 (\u0430\u0440\u043C. \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576) \u2014 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0435 \u043F\u0438\u0441\u044C\u043C\u043E \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 405\u2014406 \u0433\u043E\u0434\u0430\u0445 \u0443\u0447\u0451\u043D\u044B\u043C \u0438 \u0441\u0432\u044F\u0449\u0435\u043D\u043D\u0438\u043A\u043E\u043C \u041C\u0435\u0441\u0440\u043E\u043F\u043E\u043C \u041C\u0430\u0448\u0442\u043E\u0446\u0435\u043C \u0438 \u0434\u043E\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432 XI \u0432\u0435\u043A\u0435 \u0434\u0432\u0443\u043C\u044F \u043D\u043E\u0432\u044B\u043C\u0438 \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043C\u0438 (\u0555 \u0438 \u0556). \u041D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0436\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 1600 \u043B\u0435\u0442 \u0430\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0443\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0447\u0442\u0438 \u0431\u0435\u0437 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439."@ru . . . . . . "Das armenische Alphabet (armenisch: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 Hajoz grer oder \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 Hajoz ajbuben) ist die Schrift, mit der die armenische Sprache geschrieben wird."@de . . . . "Armena alfabeto"@eo . "La armena alfabeto estas uzata por skribi la armenan lingvon ekde la jaro 405 a\u016D 406 p.K. kreita de la armena sanktulo Mesrop Ma\u015Dtoc por traduki la Biblion. oni pensas ke la alfabeto venas de la pahleva lingvo (malnova irana lingvo) a\u016D de la siria, sed la vortordo tre similas al la greka lingvo. \u011Ci konsistas el 36 literoj, du el ili estis aldonataj dum la ekzistado de la Kilikio. \u011Cis la 19-a jarcento la klasika armena (grabaro) estis la literatura lingvo kaj de tiam \u011Di estis uzita por verki en la du modernaj literaturaj dialektoj de la lingvo, orienta kaj okcidenta armenaj, kiuj disvolvi\u011Dis dum la sama epoko sed en diversaj regionoj kie ili trovi\u011Dis disigitaj en du grandaj imperioj, la Otomana kaj la Persa kaj poste la Rusa. Sovetaj reformoj de la alfabeto kondukis al la kreado de unu 39-a"@eo . . . . . . . . . . "Armenisches Alphabet"@de . . . "\u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 (\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629: \u0540\u0561\u0575\u056F\u0561\u056F\u0561\u0576 \u0531\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576\u061B \u0647\u0627\u064A\u0631\u064A\u0646 \u0622\u064A\u0628\u0648\u0628\u064A\u0646) \u0647\u064A \u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644\u062A \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u063A\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0645\u0646\u0630 405 \u0623\u0648 406\u0645. \u0627\u0633\u062A\u0645\u0631\u062A \u0643\u0644\u063A\u0629 \u0623\u062F\u0628\u064A\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0627\u0633\u0639 \u0639\u0634\u0631\u060C \u0648\u062D\u0627\u0644\u064A\u0627 \u062A\u0633\u062A\u0639\u0645\u0644 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0644\u0643\u062A\u0627\u0628\u0629 \u0627\u0644\u0644\u0647\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 . \u0627\u0644\u0643\u0644\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0628\u0631\u0629 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u0622\u064A\u0628\u0648\u0628\u064A\u0646\u060C \u0648\u0642\u062F \u0623\u062E\u0630\u062A \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645 \u0645\u062D\u0644\u0647 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0641\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0644\u064A\u0646 \u0644\u0647\u0627 \u0531 \u0561\u0575\u0562 \u0622\u064A\u0628 \u0648\u0532 \u0562\u0565\u0576 \u0628\u064A\u0646."@ar . . . . . "\u03A4\u03BF \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF (\u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580 \u03A7\u03B1\u03B3\u03B9\u03CC\u03C4\u03C2 \u03B3\u03BA\u03C1\u03B5\u03C1 \u03AE \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u03A7\u03B1\u03B3\u03B9\u03CC\u03C4\u03C2 \u03B1\u03CA\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03BD) \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03C3\u03CD\u03C3\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C7\u03C1\u03B7\u03C3\u03B9\u03BC\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03B5\u03AF\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7 \u03B3\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03B3\u03BB\u03CE\u03C3\u03C3\u03B1\u03C2. \u0391\u03BD\u03B1\u03C0\u03C4\u03CD\u03C7\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03CD\u03C1\u03C9 \u03C3\u03C4\u03BF 405 \u03BC.\u03A7. \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03BD \u039C\u03B5\u03C3\u03C1\u03CE\u03C0 \u039C\u03B1\u03C3\u03C4\u03CC\u03C4\u03C2, \u03AD\u03BD\u03B1\u03BD \u0391\u03C1\u03BC\u03AD\u03BD\u03B9\u03BF \u03B3\u03BB\u03C9\u03C3\u03C3\u03BF\u03BB\u03CC\u03B3\u03BF \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03BA\u03BA\u03BB\u03B7\u03C3\u03B9\u03B1\u03C3\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC \u03B7\u03B3\u03AD\u03C4\u03B7. \u0391\u03C1\u03C7\u03B9\u03BA\u03AC \u03B5\u03AF\u03C7\u03B5 36 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1, \u03B1\u03BB\u03BB\u03AC \u03C4\u03CE\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C7\u03B5\u03B9 38. \u0397 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03BB\u03AD\u03BE\u03B7 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF \"\u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF\" \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 \u03B1\u03CA\u03BC\u03C0\u03BF\u03C5\u03BC\u03C0\u03AD\u03BD, \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03AD\u03C4\u03C3\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B4\u03CD\u03BF \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B1 \u03B3\u03C1\u03AC\u03BC\u03BC\u03B1\u03C4\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03BF\u03CD \u03B1\u03BB\u03C6\u03B1\u03B2\u03AE\u03C4\u03BF\u03C5: \u27E8\u0531\u27E9 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0561\u0575\u0562 \u03AC\u03B9\u03BC\u03C0 \u03BA\u03B1\u03B9 \u27E8\u0532\u27E9 \u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC: \u0562\u0565\u0576 \u03BC\u03C0\u03B5\u03BD. \u03A4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03AC \u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03B6\u03CC\u03BD\u03C4\u03B9\u03B1, \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03AC \u03C0\u03C1\u03BF\u03C2 \u03C4\u03B1 \u03B4\u03B5\u03BE\u03B9\u03AC."@el . "Alfabet Armenia"@in . . . . . . . "Alfabet ormia\u0144ski"@pl . . . . . . . . . . . . . . . "\u0391\u03C1\u03BC\u03B5\u03BD\u03B9\u03BA\u03CC \u03B1\u03BB\u03C6\u03AC\u03B2\u03B7\u03C4\u03BF"@el . . . . . . . . . . . . . "\u0410\u0440\u043C\u044F\u043D\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0430\u043B\u0444\u0430\u0432\u0438\u0442"@ru . . . . . . . . . . "\u0623\u0628\u062C\u062F\u064A\u0629 \u0623\u0631\u0645\u0646\u064A\u0629"@ar . "La armena alfabeto estas uzata por skribi la armenan lingvon ekde la jaro 405 a\u016D 406 p.K. kreita de la armena sanktulo Mesrop Ma\u015Dtoc por traduki la Biblion. oni pensas ke la alfabeto venas de la pahleva lingvo (malnova irana lingvo) a\u016D de la siria, sed la vortordo tre similas al la greka lingvo. \u011Ci konsistas el 36 literoj, du el ili estis aldonataj dum la ekzistado de la Kilikio. \u011Cis la 19-a jarcento la klasika armena (grabaro) estis la literatura lingvo kaj de tiam \u011Di estis uzita por verki en la du modernaj literaturaj dialektoj de la lingvo, orienta kaj okcidenta armenaj, kiuj disvolvi\u011Dis dum la sama epoko sed en diversaj regionoj kie ili trovi\u011Dis disigitaj en du grandaj imperioj, la Otomana kaj la Persa kaj poste la Rusa. Sovetaj reformoj de la alfabeto kondukis al la kreado de unu 39-a litero \u0587 (majusklo \u0535\u054E), kiu anta\u016De estis dumtempe ligaturo \u0565+\u0582."@eo . . . . . . "The Armenian alphabet (Armenian: \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0563\u0580\u0565\u0580, Hayoc\u2019 grer or \u0540\u0561\u0575\u0578\u0581 \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576, Hayoc\u2019 aybuben) is an alphabetic writing system used to write Armenian. It was developed around 405 AD by Mesrop Mashtots, an Armenian linguist and ecclesiastical leader. The system originally had 36 letters; eventually, three more were adopted. The alphabet was also in wide use in the Ottoman Empire around the 18th and 19th centuries."@en . . . . . . . . "L'alfabet armeni \u00E9s un alfabet utilitzat per escriure en armeni des de l'any 405 o 406, quan el cre\u00E0 el monjo Mesrob Maixtots. Des del segle xix, l'armeni cl\u00E0ssic va ser la llengua liter\u00E0ria. Des de llavors, l'alfabet armeni \u00E9s usat per a escriure els dos dialectes moderns en tots els camps (o sigui, no nom\u00E9s liter\u00E0riament): l'armeni oriental i l'armeni occidental. La paraula arm\u00E8nia per dir \"alfabet\" \u00E9s \u0561\u0575\u0562\u0578\u0582\u0562\u0565\u0576 (aibuben), a partir del nom de les dues primeres lletres d'aquest alfabet. L'alfabet originalment tenia 36 lletres amb formes maj\u00FAscules i min\u00FAscules. Durant l'edat mitjana se'n van afegir dues m\u00E9s fins a les 38, i amb el comen\u00E7ament de l'\u00E8poca sovi\u00E8tica es va fer una reforma ortogr\u00E0fica que va convertir dos d\u00EDgrafs en lletres de l'alfabet i va eliminar-ne una d'obsoleta, arribant a les 39. Les lletres de l'alfabet armeni s'escriuren horitzontalment, d'esquerra a dreta."@ca . . . . . .