. . . . . "\u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n ou rotation \u00E0 deux personnes (chinois simplifi\u00E9 : \u4E8C\u4EBA\u8F6C ; chinois traditionnel : \u4E8C\u4EBA\u8F49 ; pinyin : \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n) est un genre de danse et de chant folklorique local du nord-est de la Chine, impliquant g\u00E9n\u00E9ralement deux interpr\u00E8tes, un homme et une femme. La danse utilise des \u00E9ventails pli\u00E9s ou des mouchoirs rouges de forme carr\u00E9e qui tournent au fur et \u00E0 mesure que les chansons sont interpr\u00E9t\u00E9es. La danse est populaire en raison de ses dialogues comiques et de ses sketches, qui ont remplac\u00E9 les anciennes danses et chansons."@fr . . . . . . . . . "Errenzhuan"@fr . . . . . . "\u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n"@en . . . . "1107334993"^^ . . . . . "\u4E8C\u4EBA\u8EE2"@ja . . . . "\u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n ou rotation \u00E0 deux personnes (chinois simplifi\u00E9 : \u4E8C\u4EBA\u8F6C ; chinois traditionnel : \u4E8C\u4EBA\u8F49 ; pinyin : \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n) est un genre de danse et de chant folklorique local du nord-est de la Chine, impliquant g\u00E9n\u00E9ralement deux interpr\u00E8tes, un homme et une femme. La danse utilise des \u00E9ventails pli\u00E9s ou des mouchoirs rouges de forme carr\u00E9e qui tournent au fur et \u00E0 mesure que les chansons sont interpr\u00E9t\u00E9es. La danse est populaire en raison de ses dialogues comiques et de ses sketches, qui ont remplac\u00E9 les anciennes danses et chansons. L'\u00E8rr\u00E9nzhu\u00E0n \u00E9tait auparavant appel\u00E9 un \u00AB double jeu \u00BB. Il peut s'agir d'op\u00E9ras en demi-classe, de petits yangko, de fengliu, de Chanson du Printemps, de chansons \u00E0 double face, de rebondissements ou d'op\u00E9ras locaux du nord-est \u00E9crits par les habitants du nord-est de la Chine. Cette forme de performance a \u00E9merg\u00E9 au d\u00E9but du XXIe si\u00E8cle comme un art populaire du nord-est de la Chine. \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n signifie \u00AB deux personnes \u00BB (\u4E8C\u4EBA \u00E8rr\u00E9n) \u00AB racontant des histoires en jouant diff\u00E9rents r\u00F4les \u00BB (\u8F49 zhu\u00E0n). L'\u00E8rr\u00E9nzhu\u00E0n est l'une des formes de marche-chant chinois et \u00E9tait c\u00E9l\u00E8bre dans de nombreuses provinces chinoises telles que le Liaoning, le Heilongjiang, le Jilin, la Mongolie-Int\u00E9rieure et le nord-est du Hebei. L'\u00E8rr\u00E9nzhu\u00E0n est \u00E9galement appel\u00E9 par les habitants locaux l'\u00AB \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n distinctif du nord-est \u00BB (en anglais \u00AB Northeast Featured Errenzhuan \u00BB). Il a \u00E9t\u00E9 cr\u00E9\u00E9 il y a plus de 300 ans. Des ann\u00E9es de d\u00E9veloppement ont men\u00E9 \u00E0 une diversification des styles, s\u00E9par\u00E9s en quatre factions : l'\u00C9cole de l'Est, l'\u00C9cole de l'Ouest, l'\u00C9cole du Sud et l'\u00C9cole du Nord. Chaque faction a ses propres caract\u00E9ristiques. \u00C0 la fin de la dynastie Qing et au d\u00E9but de la dynastie Ming, les quatre principales factions ont \u00E9merg\u00E9 s\u00E9par\u00E9ment de la campagne et se sont propag\u00E9es au reste de la Chine. Les routines populaires incluent \u00AB Chasse \u00BB, \u00AB Vendre du fil \u00BB, \u00AB R\u00E9compense pour les actions de Detective Dee \u00BB, \u00AB Ancienne Cit\u00E9 \u00BB, \u00AB Rendez-vous au pont bleu \u00BB, \u00AB Romance \u00E0 la chambre occidentale \u00BB, \u00AB Au pont Ba \u00BB, \u00AB Montagne Shuangsuo \u00BB, \u00AB Col Huarong \u00BB, \u00AB Palais \u00BB, \u00AB Baohao \u00BB, \u00AB Panda \u00BB, \u00AB Temple Chanyu \u00BB et \u00AB Voyage de printemps de mademoiselle Yang la Huiti\u00E8me \u00BB. La performance du duo est diff\u00E9rente de la plupart des drames chinois (tels que ceux de l'Op\u00E9ra de P\u00E9kin). L'\u00E8rr\u00E9nzhu\u00E0n est \u00E9troitement li\u00E9 aux gens ordinaires (un style \u00AB populaire \u00BB), et le contenu du spectacle est \u00E9troitement li\u00E9 \u00E0 la vie des habitants de la r\u00E9gion nord-est du pays. L'\u00E8rr\u00E9nzhu\u00E0n a commenc\u00E9 comme des performances des agriculteurs pendant la morte-saison. Au fur et \u00E0 mesure de son adoption par le public, il s'est d\u00E9velopp\u00E9 en une forme professionnelle de divertissement[r\u00E9f. n\u00E9cessaire]."@fr . "7415"^^ . "Errenzhuan"@en . "\u4E8C\u4EBA\u8EE2\uFF08\u30A2\u30FC\u30EC\u30F3\u30B8\u30E5\u30A2\u30F3\u3001\u62FC\u97F3: \u00E8r r\u00E9n zhu\u00E0n\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u53E4\u5178\u7684\u306A\u6F14\u5287\u3067\u3042\u308B\u622F\u66F2\u5F62\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3002\u6F14\u5287\u5F62\u5F0F\u3067\u3001\u901A\u5E38\u4E8C\u4EBA\u306E\u7537\u5973\u304C\u821E\u53F0\u306E\u4E0A\u3067\u30E6\u30FC\u30E2\u30E9\u30B9\u306A\u4F1A\u8A71\u3068\u4ED5\u8349\u3092\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . "Errenzhuan or two-people rotation (simplified Chinese: \u4E8C\u4EBA\u8F6C; traditional Chinese: \u4E8C\u4EBA\u8F49; pinyin: \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n) is a genre of local folk dance and song from Northeast China, usually involving two performers (one male and one female). The dance uses folded fans or square-shaped red handkerchiefs, which are twirled as the songs are performed. It is popular due to its comedic dialogue and sketches, which have obfuscated the old dances and songs. Errenzhuan was previously called a \"double play\". It may consist of half-class opera, small yangko, fengliu, Spring Song, double side songs, bouncing, or Northeastern local opera written by the people of Northeast China. This form of performance emerged at the beginning of the 21st century as a folk art of Northeast China. Errenzhuan means \u2018two people\u2019 (erren) \u2018telling stories through performing different roles\u2019 (zhuan). Errenzhuan is one of the particular forms of Chinese walking-singing, which was famous in many Chinese provinces, such as Liaoning, Heilongjiang, Jilin, Inner Mongolia, Northeast Hebei Province, One League, and Eastern Three Municipalities. Errenzhuan is also referred to by the locals as the \"Northeast Featured Errenzhuan\". It has been more than 300 years since its creation. Years of development have cultivated a variety of performances, divided into four factions: Eastern School, Western School, Southern School, and Northern School. Each faction has its own unique characteristics. At the end of the Qing Dynasty and the beginning of the Republic of China, the four major factions emerged separately from the countryside and spread to the rest of China. Popular routines include \"Fowling\", \"Selling Thread\", \"Reward for Detective Dee's Deeds\", \"Ancient City\", \"Blue Bridge Tryst\", \"Romance of the West Chamber\", \"At Ba Bridge\", \"Shuangsuo Mountain\", \"Huarong Pass\", \"Palace\", \"Baohao\", \"Panda\", \"Chanyu Temple\", and \"Spring Trip of Miss Yang the Eighth.\" The performance of the duo is different from most Chinese dramas (such as those done by the Peking Opera). Errenzhuan is closely related to the common people (a \"grassroots\" style), and the content of the performance is closely related to the lives of the people in the northeastern region of the country. Errenzhuan started as a performance used by farmers during the off-season. As it became gradually accepted by the public, it developed into a professional form of entertainment."@en . . . . . . . . "\u4E8C\u4EBA\u8EE2\uFF08\u30A2\u30FC\u30EC\u30F3\u30B8\u30E5\u30A2\u30F3\u3001\u62FC\u97F3: \u00E8r r\u00E9n zhu\u00E0n\uFF09\u306F\u3001\u4E2D\u56FD\u306E\u53E4\u5178\u7684\u306A\u6F14\u5287\u3067\u3042\u308B\u622F\u66F2\u5F62\u5F0F\u306E\u4E00\u3064\u3002\u6F14\u5287\u5F62\u5F0F\u3067\u3001\u901A\u5E38\u4E8C\u4EBA\u306E\u7537\u5973\u304C\u821E\u53F0\u306E\u4E0A\u3067\u30E6\u30FC\u30E2\u30E9\u30B9\u306A\u4F1A\u8A71\u3068\u4ED5\u8349\u3092\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . "\u4E8C\u4EBA\u8F6C"@zh . . . . . . . . . . "849501"^^ . . . . . . . . . . "\u4E8C\u4EBA\u8F6C\uFF0C\u4EA6\u7A31\u4E1C\u5317\u4E8C\u4EBA\u8F6C\uFF0C\u820A\u6642\u7A31\u70BA\u5730\u8E66\u5B50\u3001\u8E66\u8E66\u6232\u3001\u79E7\u6B4C\u3001\u5C0F\u843D\u5B50\u3001\u5C0F\u79E7\u6B4C\u3001\u53CC\u73A9\u827A\u3001\u8FC7\u53E3\u3001\u98CE\u67F3\u3001\u6625\u6B4C\u3001\u534A\u73ED\u620F\u3001\u53CC\u6761\u8FB9\u66F2\u7B49\uFF0C1952\u5E74\u5B9A\u540D\u70BA\u4E8C\u4EBA\u8F49\u3002\u662F\u4E2D\u56FD\u4E1C\u5317\u5730\u533A\u7684\u8D70\u5531\u7C7B\u66F2\u827A\u3001\u5730\u65B9\u620F\uFF0C\u662F\u5E7F\u6CDB\u6D41\u4F20\u4E8E\u7684\u5409\u6797\u7701\u3001\u8FBD\u5B81\u7701\u3001\u9ED1\u9F99\u6C5F\u7701\u53CA\u5185\u8499\u53E4\u81EA\u6CBB\u533A\u90E8\u5206\u5730\u533A\u7684\u620F\u66F2\u5F62\u5F0F\u3002\u878D\u5408\u4E86\u4E1C\u5317\u79E7\u6B4C\u3001\u83B2\u82B1\u843D\u3001\u620F\u66F2\u3001\u3001\u7B11\u8BDD\u3001\u6742\u800D\u7B49\u66F2\u827A\u5F62\u5F0F\u3002"@zh . . . . . . . "Errenzhuan or two-people rotation (simplified Chinese: \u4E8C\u4EBA\u8F6C; traditional Chinese: \u4E8C\u4EBA\u8F49; pinyin: \u00C8rr\u00E9nzhu\u00E0n) is a genre of local folk dance and song from Northeast China, usually involving two performers (one male and one female). The dance uses folded fans or square-shaped red handkerchiefs, which are twirled as the songs are performed. It is popular due to its comedic dialogue and sketches, which have obfuscated the old dances and songs."@en . "\u4E8C\u4EBA\u8F6C\uFF0C\u4EA6\u7A31\u4E1C\u5317\u4E8C\u4EBA\u8F6C\uFF0C\u820A\u6642\u7A31\u70BA\u5730\u8E66\u5B50\u3001\u8E66\u8E66\u6232\u3001\u79E7\u6B4C\u3001\u5C0F\u843D\u5B50\u3001\u5C0F\u79E7\u6B4C\u3001\u53CC\u73A9\u827A\u3001\u8FC7\u53E3\u3001\u98CE\u67F3\u3001\u6625\u6B4C\u3001\u534A\u73ED\u620F\u3001\u53CC\u6761\u8FB9\u66F2\u7B49\uFF0C1952\u5E74\u5B9A\u540D\u70BA\u4E8C\u4EBA\u8F49\u3002\u662F\u4E2D\u56FD\u4E1C\u5317\u5730\u533A\u7684\u8D70\u5531\u7C7B\u66F2\u827A\u3001\u5730\u65B9\u620F\uFF0C\u662F\u5E7F\u6CDB\u6D41\u4F20\u4E8E\u7684\u5409\u6797\u7701\u3001\u8FBD\u5B81\u7701\u3001\u9ED1\u9F99\u6C5F\u7701\u53CA\u5185\u8499\u53E4\u81EA\u6CBB\u533A\u90E8\u5206\u5730\u533A\u7684\u620F\u66F2\u5F62\u5F0F\u3002\u878D\u5408\u4E86\u4E1C\u5317\u79E7\u6B4C\u3001\u83B2\u82B1\u843D\u3001\u620F\u66F2\u3001\u3001\u7B11\u8BDD\u3001\u6742\u800D\u7B49\u66F2\u827A\u5F62\u5F0F\u3002"@zh . . .