. . . . "12546"^^ . "\u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F"@ru . . . . . . . "Il Movimento del Graal (Gralsbewegung) \u00E8 una organizzazione a sfondo religioso nata in Germania alla fine degli anni quaranta dietro ispirazione delle opere di Oskar Ernst Bernhardt (1875-1941, noto anche con lo pseudonimo di Abd-ru-shin), soprattutto . Abd-ru-shin tuttavia non ebbe mai una responsabilit\u00E0 diretta sulla fondazione di questo movimento n\u00E9 di altri movimenti similari, che vennero fondati dai suoi seguaci. Il Movimento del Graal \u00E8 stato pi\u00F9 volte indicato come un nuovo movimento religioso ed i suoi aderenti sono presenti soprattutto in Germania e in Francia e anche in Canada, nella regione del Qu\u00E9bec, diffondendosi anche in alcune zone dell'Africa Occidentale, come Nigeria e Costa d'Avorio."@it . "\u00AB\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Internationale Gralsbewegung) \u2014 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u042D\u0440\u043D\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430, \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u00AB\u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F\u00BB \u0432 \u041F\u043E\u0441\u0451\u043B\u043A\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0424\u043E\u043C\u043F\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 (Grals-Verwaltung Vomperberg). \u0426\u0435\u043B\u044C \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0412 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB. \u0412 1953 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0438\u0445 \u0438 \u041E\u0442\u0447\u0435 \u043D\u0430\u0448\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 89 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433."@ru . "Gralsbewegung"@de . "Die Gralsbewegung ist eine nicht konfessionell gebundene Gemeinschaft, deren Anh\u00E4nger sich am von Oskar Ernst Bernhardt (1875\u20131941) unter dem Pseudonym Abd-ru-shin ver\u00F6ffentlichten Werk \u201EIm Lichte der Wahrheit \u2013 Gralsbotschaft\u201C orientieren. Dieser hatte jedoch weder Vereinigungen seiner Leser gef\u00FChrt noch sich daran beteiligt. Der Begriff Gralsbewegung wird auch nicht in der Gralsbotschaft oder anderen Schriften Abd-ru-shins erw\u00E4hnt. Sein Werk steht f\u00FCr sich, was er mehrfach klar formulierte. Die \u201EGralsbotschaft\u201C bietet eine Erkl\u00E4rung der Sch\u00F6pfung. Die internationale Gralsbewegung (gegr\u00FCndet um 1950) hat ihren Ursprung auf dem Vomperberg. Rechtstr\u00E4ger ist der\u201EVerein zur Verwirklichung des Gralswissens von Abd-ru-shin, Vomperberg\u201C (gegr\u00FCndet 1984) mit Sitz in Schwaz, Tirol."@de . . . . . . . . . "O Movimento Graal \u00E9 uma organiza\u00E7\u00E3o que se originou na Alemanha no final da d\u00E9cada de 1940, inspirada no trabalho do autoproclamado Messias Oskar Ernst Bernhardt (tamb\u00E9m conhecido por seu pseud\u00F4nimo Abd-ru-shin), com destaque para a obra Na Luz da Verdade - Mensagem do Graal. Abd-ru-shin n\u00E3o estabeleceu a organiza\u00E7\u00E3o; o Movimento como existe hoje foi formalmente organizado por seguidores."@pt . . . . . . . . "\u00AB\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F\u00BB \u0438\u043B\u0438 \u00AB\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB (\u043D\u0435\u043C. Internationale Gralsbewegung) \u2014 \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435, \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0434\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043D\u0435\u043C\u0435\u0446\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043B\u044F \u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u042D\u0440\u043D\u0441\u0442\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430, \u0433\u043E\u0441\u043F\u043E\u0436\u043E\u0439 \u041C\u0430\u0440\u0438\u0435\u0439. \u0418\u043C\u0435\u0435\u0442 \u00AB\u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F\u00BB \u0432 \u041F\u043E\u0441\u0451\u043B\u043A\u0435 \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0424\u043E\u043C\u043F\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 (Grals-Verwaltung Vomperberg). \u0426\u0435\u043B\u044C \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u2014 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043C \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u00AB\u0412 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB. \u0421\u043E\u0433\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E \u0441\u0432\u0438\u0434\u0435\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0443 \u043E\u0442 15 \u043C\u0430\u044F 1956 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0451\u043C\u043D\u043E\u0439 \u0434\u043E\u0447\u0435\u0440\u0438 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430 \u0418\u0440\u043C\u0438\u043D\u0433\u0430\u0440\u0434, \u00AB\u0441 1939 \u043F\u043E 1941 \u0433\u043E\u0434 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u0430\u043D\u043E \u0441\u0430\u043C\u0438\u043C \u0435\u0433\u043E \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C, \u0433-\u043D\u043E\u043C \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u043E\u043C \u042D\u0440\u043D\u0441\u0442\u043E\u043C \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u043E\u043C. (\u2026) \u0412 \u043A\u043E\u043D\u0446\u0435 \u043C\u0430\u044F 1941 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0440\u0443\u043A\u043E\u043F\u0438\u0441\u044C \u043F\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u0430\u0431\u043E\u0442\u043A\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u0430 \u043A \u043F\u0435\u0447\u0430\u0442\u0438\u00BB. \u041E\u043D\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0442\u043A\u043E\u0440\u0440\u0435\u043A\u0442\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0438 \u0437\u0430\u043D\u043E\u0432\u043E \u0443\u043F\u043E\u0440\u044F\u0434\u043E\u0447\u0435\u043D\u043E. \u0412 1949 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u0431\u044B\u043B\u043E \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u043E \u0432 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0435: 3-\u0442\u043E\u043C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u0438\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u0412 \u0421\u0432\u0435\u0442\u0435 \u0418\u0441\u0442\u0438\u043D\u044B. \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB (168 \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432) \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433\u0438 \u00AB\u041F\u0440\u0435\u0434\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F\u00BB, \u043F\u0440\u0435\u0434\u043D\u0430\u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0440\u0436\u0435\u043D\u0446\u0435\u0432 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (22 \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430). \u0412 1953 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u0438\u0437\u0434\u0430\u043D\u044B \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u0414\u0435\u0441\u044F\u0442\u044C \u0417\u0430\u043F\u043E\u0432\u0435\u0434\u0435\u0439 \u0411\u043E\u0436\u044C\u0438\u0445 \u0438 \u041E\u0442\u0447\u0435 \u043D\u0430\u0448\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u043D\u0438\u0433\u0430 \u00AB\u041E\u0442\u0432\u0435\u0442\u044B \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B\u00BB, \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0430\u044F \u0438\u0437 89 \u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u043E\u0432 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430 \u043D\u0430 \u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u0441\u044B \u0447\u0438\u0442\u0430\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0435\u0433\u043E \u043A\u043D\u0438\u0433. \u041F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u041E\u0441\u043A\u0430\u0440\u0430 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442\u0430, \u0438\u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u0435\u043C\u044B\u0435 \u00AB\u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F, \u0424\u043E\u043C\u043F\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u00BB, \u0441\u0442\u0430\u043B\u0438 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u0439 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044F\u0435\u043C\u043E\u0433\u043E \u00AB\u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F\u00BB. \u0415\u0449\u0451 \u0441 \u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F (1923 \u0433\u043E\u0434) \u043F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u0438\u0441\u044C \u043B\u044E\u0434\u0438, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0436\u0435\u043B\u0430\u043B\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044E \u0410\u0431\u0434-\u0440\u0443-\u0448\u0438\u043D\u0430. \u0421\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u0435 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u0441 1927 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0435 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0443 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F, \u0438\u043C\u0435\u043B\u0438 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0440\u0435\u0433\u0443\u043B\u0438\u0440\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0438\u0445 \u0441\u043E\u0442\u0440\u0443\u0434\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E. \u0426\u0435\u043B\u044C\u044E \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0410\u0431\u0434-\u0440\u0443-\u0448\u0438\u043D\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u0435\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0435\u0433\u043E \u0432 \u0436\u0438\u0437\u043D\u044C \u0432\u043E \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0441\u0442\u044F\u0445. \u0412 \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0432\u043E\u0437\u043D\u0438\u043A\u0430\u044E\u0449\u0438\u0445 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u0432 1927 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0437\u0430\u044F\u0432\u0438\u043B: \u00AB\u0414\u0430\u0436\u0435 \u0435\u0441\u043B\u0438 \u044F \u0440\u0430\u0434\u043E\u0441\u0442\u043D\u043E \u043F\u0440\u0438\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E \u044D\u0442\u0438 \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F, \u044F \u0432\u0441\u0451 \u0436\u0435 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443 \u0438\u043C\u0438 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C, \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0443\u0447\u0430\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0442\u044C, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u0443 \u0447\u0442\u043E \u043F\u043E\u0434\u043E\u0431\u043D\u044B\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u043A\u043E\u043D\u0435\u0447\u043D\u043E\u043C \u0438\u0442\u043E\u0433\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u0434\u0430 \u043E\u043A\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442\u0441\u044F \u0443\u0437\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043B\u044F \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432\u043E\u043A\u0440\u0443\u0433 \u043A\u043E\u0433\u043E \u043E\u043D\u0438 \u0433\u0440\u0443\u043F\u043F\u0438\u0440\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F. (\u2026) \u042F \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u0438 \u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442\u044C\u0441\u044F \u0441\u0432\u043E\u0431\u043E\u0434\u043D\u044B\u043C \u0432 \u0442\u043E\u043C, \u0447\u0442\u043E \u043C\u043D\u0435 \u043D\u0443\u0436\u043D\u043E \u0441\u043A\u0430\u0437\u0430\u0442\u044C!\u00BB \u0412 \u043E\u0434\u043D\u043E\u043C \u0438\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0434\u043E\u043A\u043B\u0430\u0434\u043E\u0432, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u043E\u043C \u0432 1937 \u0433\u043E\u0434\u0443, \u0411\u0435\u0440\u043D\u0445\u0430\u0440\u0434\u0442 \u0443\u043A\u0430\u0437\u0430\u043B: \u00AB\u041A\u0443\u043B\u044C\u0442 \u0434\u043E\u043B\u0436\u0435\u043D \u0431\u044B\u0442\u044C \u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0448\u0438\u043C \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443 \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u0434\u0435\u043B\u0430\u0442\u044C \u043A\u0430\u043A-\u043B\u0438\u0431\u043E \u0434\u043E\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u044B\u043C \u0434\u043B\u044F \u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u0437\u043D\u0430\u043D\u0438\u044F \u0432\u043E\u0441\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0438\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0434\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0437\u0435\u043C\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044E\u00BB. \u0412 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0442 \u0442\u0440\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043E\u043D\u043E\u043C\u043D\u044B\u0445 \u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u0430 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F: \n* \u0423\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0424\u043E\u043C\u043F\u0435\u0440\u0431\u0435\u0440\u0433\u0435 (\u0410\u0432\u0441\u0442\u0440\u0438\u044F) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043E\u0442 7 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 2017 \u043D\u0430 Wayback Machine \u2014 Grals-Verwaltung Vomperberg \n* \u041E\u0440\u0434\u0435\u043D \u0413\u0440\u0430\u0430\u043B\u044F \u043D\u0430 \u0417\u0435\u043C\u043B\u0435 (\u0411\u0440\u0430\u0437\u0438\u043B\u0438\u044F) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043E\u0442 9 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2022 \u043D\u0430 Wayback Machine \u2014 Ordem do Graal na Terra \n* \u0424\u043E\u043D\u0434 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F (\u0413\u0435\u0440\u043C\u0430\u043D\u0438\u044F) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043E\u0442 25 \u0430\u0432\u0433\u0443\u0441\u0442\u0430 2018 \u043D\u0430 Wayback Machine \u2014 Stiftung Gralsbotschaft \u0414\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0424\u043E\u043D\u0434\u0430 \u041F\u043E\u0441\u043B\u0430\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u0438 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F \u0432 \u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u0438 \u0438 \u043D\u0430 \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0435 \u2014 \u00AB\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \"\u041C\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\"\u00BB: \n* \u00AB\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB, \u041F\u0435\u0440\u043C\u044C (\u0420\u043E\u0441\u0441\u0438\u044F) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043E\u0442 24 \u043D\u043E\u044F\u0431\u0440\u044F 2020 \u043D\u0430 Wayback Machine \n* \u00AB\u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u043E \u041C\u0438\u0440 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F\u00BB, \u041E\u0434\u0435\u0441\u0441\u0430 (\u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430) \u0410\u0440\u0445\u0438\u0432\u043D\u0430\u044F \u043A\u043E\u043F\u0438\u044F \u043E\u0442 2 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0430 2021 \u043D\u0430 Wayback Machine \n* \u041C\u0435\u0436\u0434\u0443\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043D\u043E\u0435 \u0414\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0413\u0440\u0430\u043B\u044F, \u0423\u043A\u0440\u0430\u0438\u043D\u0430"@ru . "O Movimento Graal \u00E9 uma organiza\u00E7\u00E3o que se originou na Alemanha no final da d\u00E9cada de 1940, inspirada no trabalho do autoproclamado Messias Oskar Ernst Bernhardt (tamb\u00E9m conhecido por seu pseud\u00F4nimo Abd-ru-shin), com destaque para a obra Na Luz da Verdade - Mensagem do Graal. Abd-ru-shin n\u00E3o estabeleceu a organiza\u00E7\u00E3o; o Movimento como existe hoje foi formalmente organizado por seguidores."@pt . . . . . . "Movimento Graal"@pt . "The Grail Movement is an organization which originated in Germany in the late 1940s, inspired by the work of the self-proclaimed Messiah Oskar Ernst Bernhardt (also known by his pen name Abd-ru-shin), principally In the Light of Truth: The Grail Message. Abd-ru-shin did not establish the organization; the Movement as it exists today was formally organized by followers."@en . . . . . . . . . . . . . . . "Le Mouvement international du Graal fait partie des diff\u00E9rents mouvements se fondant sur les enseignements de l'ouvrage Dans la lumi\u00E8re de la V\u00E9rit\u00E9 - Message du Graal de Abd-ru-shin, nom de plume de Oskar Ernst Bernhardt, \u00E9crivain allemand (1875-1941). Ce mouvement, se disant d'inspiration chr\u00E9tienne et consid\u00E9rant J\u00E9sus comme le Fils de Dieu, consid\u00E8re Lao-Tseu, Zoroastre, Mahomet, Bouddha... comme des pr\u00E9curseurs de la V\u00E9rit\u00E9 envoy\u00E9s par Dieu vers diff\u00E9rents peuples \u00E0 leur \u00E9poque. La r\u00E9incarnation fait \u00E9galement partie de l'enseignement du Message du Graal."@fr . . "Movimento del Graal"@it . . . . . . . . . "Die Gralsbewegung ist eine nicht konfessionell gebundene Gemeinschaft, deren Anh\u00E4nger sich am von Oskar Ernst Bernhardt (1875\u20131941) unter dem Pseudonym Abd-ru-shin ver\u00F6ffentlichten Werk \u201EIm Lichte der Wahrheit \u2013 Gralsbotschaft\u201C orientieren. Dieser hatte jedoch weder Vereinigungen seiner Leser gef\u00FChrt noch sich daran beteiligt. Der Begriff Gralsbewegung wird auch nicht in der Gralsbotschaft oder anderen Schriften Abd-ru-shins erw\u00E4hnt. Sein Werk steht f\u00FCr sich, was er mehrfach klar formulierte. Die \u201EGralsbotschaft\u201C bietet eine Erkl\u00E4rung der Sch\u00F6pfung. Die internationale Gralsbewegung (gegr\u00FCndet um 1950) hat ihren Ursprung auf dem Vomperberg. Rechtstr\u00E4ger ist der\u201EVerein zur Verwirklichung des Gralswissens von Abd-ru-shin, Vomperberg\u201C (gegr\u00FCndet 1984) mit Sitz in Schwaz, Tirol."@de . . "1114360601"^^ . . "Il Movimento del Graal (Gralsbewegung) \u00E8 una organizzazione a sfondo religioso nata in Germania alla fine degli anni quaranta dietro ispirazione delle opere di Oskar Ernst Bernhardt (1875-1941, noto anche con lo pseudonimo di Abd-ru-shin), soprattutto . Abd-ru-shin tuttavia non ebbe mai una responsabilit\u00E0 diretta sulla fondazione di questo movimento n\u00E9 di altri movimenti similari, che vennero fondati dai suoi seguaci. Il Movimento del Graal \u00E8 stato pi\u00F9 volte indicato come un nuovo movimento religioso ed i suoi aderenti sono presenti soprattutto in Germania e in Francia e anche in Canada, nella regione del Qu\u00E9bec, diffondendosi anche in alcune zone dell'Africa Occidentale, come Nigeria e Costa d'Avorio."@it . "Hnut\u00ED Gr\u00E1lu"@cs . . "Le Mouvement international du Graal fait partie des diff\u00E9rents mouvements se fondant sur les enseignements de l'ouvrage Dans la lumi\u00E8re de la V\u00E9rit\u00E9 - Message du Graal de Abd-ru-shin, nom de plume de Oskar Ernst Bernhardt, \u00E9crivain allemand (1875-1941). Ce mouvement, se disant d'inspiration chr\u00E9tienne et consid\u00E9rant J\u00E9sus comme le Fils de Dieu, consid\u00E8re Lao-Tseu, Zoroastre, Mahomet, Bouddha... comme des pr\u00E9curseurs de la V\u00E9rit\u00E9 envoy\u00E9s par Dieu vers diff\u00E9rents peuples \u00E0 leur \u00E9poque. La r\u00E9incarnation fait \u00E9galement partie de l'enseignement du Message du Graal. Intern\u00E9 puis d\u00E9plac\u00E9 par le r\u00E9gime nazi, l'auteur du Message du Graal mourut en r\u00E9sidence surveill\u00E9e en 1941. Les groupuscules issus de ce mouvement sont aujourd'hui consid\u00E9r\u00E9s comme des sectes en France et dans de nombreux pays."@fr . . "4238641"^^ . . . . . . . . . . . . . . "Mouvement international du Graal"@fr . . "The Grail Movement is an organization which originated in Germany in the late 1940s, inspired by the work of the self-proclaimed Messiah Oskar Ernst Bernhardt (also known by his pen name Abd-ru-shin), principally In the Light of Truth: The Grail Message. Abd-ru-shin did not establish the organization; the Movement as it exists today was formally organized by followers. The Grail Movement is a new spiritual movement dedicated to the dissemination and spread of the work In the Light of Truth: The Grail Message by Abd-ru-shin. Most members reside in 16 countries across Europe, primarily Germany and France, with the Grail Movement reporting hundreds of members in Britain and in the USA. It can also be found in Canada, Brazil and currently established in 22 African countries such as Nigeria, Zaire (DR Congo) and C\u00F4te d'Ivoire, as well as in South Africa, Australia, New Zealand and Ecuador amongst others. Worldwide, there are approximately 10,000 members of the Grail Movement. A declaration of the personal commitment to adhere to the principles of the Grail Message can be made by a request for the \"Sealing\", a Grail Act (ceremony) that takes place during one of three annual Grail Festivals. This, however, is a personal decision on the part of the individual and leads neither to commitment to an organization nor to formal links with other adherents."@en . . . "Grail Movement"@en . . . . . . . . . . . . . . . . "Hnut\u00ED Gr\u00E1lu je n\u00E1bo\u017Eensk\u00E1 organizace, jej\u00ED\u017E u\u010Den\u00ED vych\u00E1z\u00ED z knihy Poselstv\u00ED Gr\u00E1lu, spisu n\u011Bmeck\u00E9ho autora Oskara Ernsta Bernhardta (1875 \u2013 1941), p\u00ED\u0161\u00EDc\u00EDho pod jm\u00E9nem Abd-ru-shin. Hnut\u00ED se deklaruje jako voln\u00E9 sv\u011Bton\u00E1zorov\u00E9 \u010Di duchovn\u00ED spole\u010Denstv\u00ED lid\u00ED, kte\u0159\u00ED p\u0159ijali v\u011Bd\u011Bn\u00ED Poselstv\u00ED Gr\u00E1lu a cht\u011Bj\u00ED podle n\u011Bj \u017E\u00EDt."@cs . "Hnut\u00ED Gr\u00E1lu je n\u00E1bo\u017Eensk\u00E1 organizace, jej\u00ED\u017E u\u010Den\u00ED vych\u00E1z\u00ED z knihy Poselstv\u00ED Gr\u00E1lu, spisu n\u011Bmeck\u00E9ho autora Oskara Ernsta Bernhardta (1875 \u2013 1941), p\u00ED\u0161\u00EDc\u00EDho pod jm\u00E9nem Abd-ru-shin. Hnut\u00ED se deklaruje jako voln\u00E9 sv\u011Bton\u00E1zorov\u00E9 \u010Di duchovn\u00ED spole\u010Denstv\u00ED lid\u00ED, kte\u0159\u00ED p\u0159ijali v\u011Bd\u011Bn\u00ED Poselstv\u00ED Gr\u00E1lu a cht\u011Bj\u00ED podle n\u011Bj \u017E\u00EDt."@cs . . . . . . .