. . . . . . . . . . . . . . . . . . "P\u011Bstn\u00ED kl\u00EDn je kl\u00EDn a univerz\u00E1ln\u00ED n\u00E1stroj mandlov\u00E9ho tvaru ze star\u00E9ho a st\u0159edn\u00EDho paleolitu. Byl pou\u017E\u00EDv\u00E1n k sek\u00E1n\u00ED, bod\u00E1n\u00ED a \u0159ez\u00E1n\u00ED. Slou\u017Eil k \u00FAprav\u011B uloven\u00FDch zv\u00ED\u0159at nebo k odd\u011Blen\u00ED masa od k\u016F\u017Ee. Pat\u0159il i mezi zbran\u011B. Jeho je oboustrann\u011B vyklenut\u00FD, spodn\u00ED \u010D\u00E1st je tup\u00E1. Horn\u00ED \u010D\u00E1st je ostr\u00E1, hrotit\u00E9ho \u010Di ov\u00E1ln\u00E9ho tvaru. Dr\u017E\u00ED se v ruce. Tento n\u00E1stroj je velice symetrick\u00FD. N\u011Bkdy je t\u00E9\u017E p\u0159irovn\u00E1v\u00E1n ke kapce vody.P\u011Bstn\u00ED kl\u00EDn je nej\u010Dast\u011Bji vyroben z pazourku."@cs . . "Un bifaz\u200B es una herramienta l\u00EDtica prehist\u00F3rica que serv\u00EDa para cortar, raspar y perforar otros materiales. Se trata de una piedra de gran dureza, generalmente s\u00EDlex, que es tallada por ambas caras hasta conseguir una forma triangular con una base semicircular. El bifaz caracteriza una etapa de la Edad de Piedra: el Achelense, aunque se encuentra tambi\u00E9n, adem\u00E1s, en el Paleol\u00EDtico Medio e incluso con posterioridad. Su nombre contempor\u00E1neo proviene de que el modelo arquet\u00EDpico ser\u00EDa una pieza de talla, generalmente, bifacial (esto es, con dos caras), de morfolog\u00EDa almendrada y tendente a la simetr\u00EDa seg\u00FAn un eje longitudinal y seg\u00FAn un plano de aplastamiento. Los bifaces m\u00E1s comunes tienen la zona terminal en punta y la base redondeada, lo que les da su forma tan representativa, que se a\u00F1a"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E"@uk . . . . "Faustkeil"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Bifa\u00E7"@ca . . . . . . . . . "Kapak genggam adalah sebuah batu yang mirip dengan kapak, tetapi tidak bertangkai dan cara mempergunakannya dengan cara menggenggam. Kapak genggam terkenal juga dengan sebutan , dalam disebut chopper artinya alat penetak. Kapak genggam pernah ditemukan oleh Gustav Heinrich Ralph von Koenigswald pada 1935 di Pacitan, Jawa Timur. Batu genggam biasanya dibuat dari batu gamping. Batu tersebut dipahat memanjang atau diserpih sehingga berbetuk lonjong."@in . "Il bifacciale \u00E8 un utensile di pietra (cuneo o ascia da pugno) in genere di forma ovale o triangolare, spesso scheggiato e lavorato allo scopo di renderlo tagliente o appuntito a una estremit\u00E0, ritrovato spesso tra i reperti di origine umana nei siti abitativi preistorici. Il primo ad utilizzare questo strumento fu presumibilmente l'Homo ergaster."@it . . . . . . . . "\u624B\u65A7"@zh . . . . . . . . . . . . . . "Un bifaz\u200B es una herramienta l\u00EDtica prehist\u00F3rica que serv\u00EDa para cortar, raspar y perforar otros materiales. Se trata de una piedra de gran dureza, generalmente s\u00EDlex, que es tallada por ambas caras hasta conseguir una forma triangular con una base semicircular. El bifaz caracteriza una etapa de la Edad de Piedra: el Achelense, aunque se encuentra tambi\u00E9n, adem\u00E1s, en el Paleol\u00EDtico Medio e incluso con posterioridad. Su nombre contempor\u00E1neo proviene de que el modelo arquet\u00EDpico ser\u00EDa una pieza de talla, generalmente, bifacial (esto es, con dos caras), de morfolog\u00EDa almendrada y tendente a la simetr\u00EDa seg\u00FAn un eje longitudinal y seg\u00FAn un plano de aplastamiento. Los bifaces m\u00E1s comunes tienen la zona terminal en punta y la base redondeada, lo que les da su forma tan representativa, que se a\u00F1ade a la talla bifacial que cubre ambas caras total o parcialmente. Los bifaces fueron las primeras herramientas prehist\u00F3ricas reconocidas como tales: en el a\u00F1o 1800 aparece la primera representaci\u00F3n de un bifaz, en una publicaci\u00F3n inglesa de la mano de John Frere.\u200B Hasta entonces se les atribu\u00EDa un origen natural y supersticioso (se les llamaba \u00ABpiedras del rayo\u00BB \u2014o ceraunias\u2014, porque la tradici\u00F3n popular sosten\u00EDa que se formaban en el interior de la tierra al caer un rayo, y que luego sal\u00EDan a la superficie; de hecho a\u00FAn son usadas en ciertas regiones rurales como amuletos contra las tormentas). La palabra \u00ABbiface\u00BB, bifaz en franc\u00E9s, es utilizada por primera vez en 1920 por el anticuario Vayson de Pradenne,\u200B conviviendo este t\u00E9rmino con la expresi\u00F3n \u00ABhacha de mano\u00BB (\u00ABcoup de poing\u00BB), propuesta por Gabriel de Mortillet mucho tiempo antes,\u200B pudiendo decirse que solo debido a la autoridad cient\u00EDfica de Fran\u00E7ois Bordes y Lionel Balout se impuso el vocablo definitivo.\u200B No obstante, dado que estas primeras definiciones del bifaz se basaban solo en piezas ideales (o cl\u00E1sicas), de talla tan perfecta que llamaban la atenci\u00F3n incluso de los no entendidos, durante a\u00F1os se ha tenido una noci\u00F3n demasiado encajonada del objeto. Con el tiempo, la profundizaci\u00F3n en el conocimiento de este tipo l\u00EDtico ha implicado una mejor comprensi\u00F3n de sus caracter\u00EDsticas, distingui\u00E9ndose entre un bifaz propiamente dicho y una pieza l\u00EDtica bifacial; de hecho, tal como se entiende hoy d\u00EDa, un bifaz no siempre es una pieza bifacial y hay multitud de piezas bifaciales que no son en absoluto bifaces.\u200B En opini\u00F3n del profesor Benito del Rey, de la universidad de Salamanca: \u00ABEl nombre de \"bifaz\" debe reservarse para las piezas antiguas, anteriores al interestadial W\u00FCrm II-III\u00BB,\u200B aunque, asimismo, admite que ciertos objetos posteriores pueden excepcionalmente ser denominados bifaces (Benito del Rey, op. cit., 1982, p\u00E1gina 305 y nota 1). Tampoco debe identificarse bifaz con hacha. Desafortunadamente el vocablo hacha ha sido, durante mucho tiempo, una palabra comod\u00EDn en tipolog\u00EDa l\u00EDtica para una gran diversidad de utensilios l\u00EDticos, sobre todo en una \u00E9poca en la que se ignoraba la verdadera utilidad de muchos de ellos. En el caso concreto del bifaz paleol\u00EDtico, hacha es un t\u00E9rmino inadecuado. Ya se indic\u00F3 en los a\u00F1os 60: \u00ABhay que rechazar[lo] como interpretaci\u00F3n err\u00F3nea de esos objetos que no son \"hachas\"\u00BB.\u200B Argumento corroborado por posteriores investigaciones, sobre todo sobre las huellas de uso, como se podr\u00E1 ver m\u00E1s adelante.\u200B"@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kapak genggam"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC8FC\uBA39\uB3C4\uB07C"@ko . . . . . . . . . . . . . . "El bifa\u00E7 o destral de m\u00E0 \u00E9s el tipus d'eina l\u00EDtica que apareix en el registre f\u00F2ssil fa 1.4 milions d'anys. El bifa\u00E7, a difer\u00E8ncia dels c\u00F2dols tallats d'Olduvai (creats per Homo habilis i australopitecs), tenen una forma i simetria cuidadosament estudiada. Es tracta de nuclis de roca (basalt, s\u00EDlex, quarsita, calc\u00E0ria...) que van ser colpejats fins a afilar les seves vores i donar-los una forma caracter\u00EDstica b\u00E0sica punxeguda per un extrem i arrodonida en l'extrem oposat, aconseguint per\u00F2 diferents morfologies finals, alguns s\u00F3n piriformes, d'altres ovalats, i d'altres, anomenats fenedors, tenen el tall recte. Les vores afilades s'obtenien colpejant el nucli de roca amb una altra pedra o precursor, d'aquesta manera se n'anaven extraient l\u00E0mines del nucli fins que se li havia aconseguit donar la forma. Aleshores amb un perecursor m\u00E9s tou i donant cops amb un angle i for\u00E7a precisos, s'anaven fent saltar l\u00E0mines primes de roca per anar aprimant el bifa\u00E7 i donar-li la forma final. Aquests bifa\u00E7os s'utilitzaven sobretot per a les matances i l'esquarterament i aprofitament de la carn dels animals. Durant m\u00E9s d'un mili\u00F3 d'anys van romandre sense canvis com als utensilis l\u00EDtics m\u00E9s avan\u00E7ats de tots els disponibles. Els bifa\u00E7os s\u00F3n l'eina m\u00E9s estesa i perdurable de tota l'evoluci\u00F3 humana."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Il bifacciale \u00E8 un utensile di pietra (cuneo o ascia da pugno) in genere di forma ovale o triangolare, spesso scheggiato e lavorato allo scopo di renderlo tagliente o appuntito a una estremit\u00E0, ritrovato spesso tra i reperti di origine umana nei siti abitativi preistorici. Il primo ad utilizzare questo strumento fu presumibilmente l'Homo ergaster."@it . . . . . . . . . . . . "Um biface \u00E9 um instrumento l\u00EDtico pr\u00E9-hist\u00F3rico que caracteriza, sobretudo, o per\u00EDodo Acheulense, embora tenha uma cronologia muito mais longa, tendo-se tamb\u00E9m datado no Paleol\u00EDtico M\u00E9dio e ainda com posterioridade. O seu nome vem de que o modelo arquet\u00EDpico seria uma pe\u00E7a de , geralmente, bifacial. A morfologia \u00E9 amendoada e tendente \u00E0 simetria segundo um eixo longitudinal e segundo um plano de esmagamento. Os bifaces mais comuns t\u00EAm a base arredondada e terminam em ponta. Os bifaces foram as primeiras ferramentas pr\u00E9-hist\u00F3ricas reconhecidas como tais: em 1800 aparece a primeira representa\u00E7\u00E3o de um biface, numa publica\u00E7\u00E3o inglesa de John Frere. At\u00E9 ent\u00E3o era-lhes atribu\u00EDda uma origem natural e supersticiosa (eram chamadas de \"pedras do raio\"\u2014ou cer\u00E1unias\u2014, porque a tradi\u00E7\u00E3o popular sustinha serem formadas no interior da terra ao cair um raio, e que depois sa\u00EDam \u00E0 superf\u00EDcie; de fato, ainda s\u00E3o usadas em certas regi\u00F5es rurais como amuletos contra as tormentas). A palavra biface foi utilizada pela primeira vez em 1920 pelo antiqu\u00E1rio franc\u00EAs Andr\u00E9 Vayson de Pradenne, convivendo este termo com a express\u00E3o \"machado de m\u00E3o\" (\"coup de poing\"), proposta por Gabriel de Mortillet muito tempo antes, podendo dizer-se que, somente devido \u00E0 autoridade cient\u00EDfica de Fran\u00E7ois Bordes e Lionel Balout, imp\u00F4s-se o voc\u00E1bulo definitivo. Por\u00E9m, dado que estas primeiras defini\u00E7\u00F5es do biface eram baseadas somente em \"pe\u00E7as ideais\" (ou \"cl\u00E1ssicas\"), de talhe perfeito, durante anos houve uma no\u00E7\u00E3o encaixotada demais sobre este objeto. Com o tempo, a aprofunda\u00E7\u00E3o no conhecimento deste distinguiu-se entre um biface propriamente dito e uma pe\u00E7a l\u00EDtica bifacial; de fato, na atualidade, um biface nem sempre \u00E9 uma pe\u00E7a bifacial, e h\u00E1 m\u00FAltiplas pe\u00E7as bifaciais que n\u00E3o s\u00E3o em absoluto bifaces. Alguns autores preferem reservar o termo \"biface\" para as pe\u00E7as antigas, anteriores ao interestadial W\u00FCrm II-III\", embora certos objetos posteriores pudessem \"excepcionalmente\" ser denominados bifaces. Tamb\u00E9m n\u00E3o deve ser identificado biface com machado; infelizmente o voc\u00E1bulo machado foi, durante muito tempo, uma palavra \"curinga\" em tipologia l\u00EDtica para uma grande diversidade de instrumentos l\u00EDticos; sobretudo numa \u00E9poca na que se ignorava a verdadeira utilidade de muitos deles. No caso concreto do biface paleol\u00EDtico, \"machado\" \u00E9 um termo inadequado. J\u00E1 foi indicado na d\u00E9cada de 1960 que esses objetos n\u00E3o s\u00E3o \"machados\". Argumento corroborado por posteriores pesquisas, sobretudo sobre as marcas de uso."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "El bifa\u00E7 o destral de m\u00E0 \u00E9s el tipus d'eina l\u00EDtica que apareix en el registre f\u00F2ssil fa 1.4 milions d'anys. El bifa\u00E7, a difer\u00E8ncia dels c\u00F2dols tallats d'Olduvai (creats per Homo habilis i australopitecs), tenen una forma i simetria cuidadosament estudiada. Aquests bifa\u00E7os s'utilitzaven sobretot per a les matances i l'esquarterament i aprofitament de la carn dels animals. Durant m\u00E9s d'un mili\u00F3 d'anys van romandre sense canvis com als utensilis l\u00EDtics m\u00E9s avan\u00E7ats de tots els disponibles. Els bifa\u00E7os s\u00F3n l'eina m\u00E9s estesa i perdurable de tota l'evoluci\u00F3 humana."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Kapak genggam adalah sebuah batu yang mirip dengan kapak, tetapi tidak bertangkai dan cara mempergunakannya dengan cara menggenggam. Kapak genggam terkenal juga dengan sebutan , dalam disebut chopper artinya alat penetak. Kapak genggam pernah ditemukan oleh Gustav Heinrich Ralph von Koenigswald pada 1935 di Pacitan, Jawa Timur. Batu genggam biasanya dibuat dari batu gamping. Batu tersebut dipahat memanjang atau diserpih sehingga berbetuk lonjong."@in . . . . . . . . . "Un biface est un outil de pierre taill\u00E9e caract\u00E9ristique des p\u00E9riodes anciennes de la Pr\u00E9histoire. Il fait son apparition au Pal\u00E9olithique inf\u00E9rieur en Afrique de l'Est et se diffuse en Europe et en Asie durant cette p\u00E9riode. Il est particuli\u00E8rement caract\u00E9ristique de l'Acheul\u00E9en mais est encore pr\u00E9sent au Pal\u00E9olithique moyen, en particulier au cours du Moust\u00E9rien r\u00E9cent."@fr . . . . . . . . . . . . . . "Biface"@fr . . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E"@ru . . . . . . . . . . "Bifacciale"@it . . . . . "102744"^^ . . . . . . . "320336"^^ . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. hand axe \u2014 \u00AB\u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430\u00BB; \u0444\u0440. biface \u2014 \u00AB\u0434\u0432\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435\u00BB, coup-de-poing \u2014 \u00AB\u0443\u0434\u0430\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u041E\u043B\u0434\u0443\u0432\u0430\u044F 1,5-1,0 \u043C\u043B\u043D \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0431\u0431\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u0430\u0448\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u0456\u0442\u0443. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0410\u043B\u0435 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0456 \u0432 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0443 \u0433\u0440\u0443\u043F\u0443 \u0442\u0430\u043A \u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0431\u0456\u0444\u0430\u0441\u0456\u0432 (\u0444\u0440. biface, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439). \u0417\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439, \u0446\u0435\u0439 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u044F\u043A \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0456\u043C \u00AB\u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430\u00BB. \u041D\u0430\u0439\u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0439 \u0433\u0440\u0443\u0431\u0456 \u0437 \u0446\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u044C \u043D\u0430\u0437\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0440\u043E\u0442\u043E\u0431\u0456\u0444\u0430\u0441\u0430\u043C\u0438. \u0424\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0456\u0448\u0435 \u043C\u0438\u0433\u0434\u0430\u043B\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430, \u0437 \u043F\u043E\u0442\u043E\u0432\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0456 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0443\u0433\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0431\u0456\u043B\u044F \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u0438 (\u0440\u0443\u043A\u0456\u0432'\u044F) \u0456 \u0437\u0430\u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0435\u043D\u0430 \u0437 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F. \u0410\u043B\u0435 \u0431\u0443\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C \u0456 \u0456\u043D\u0448\u0456: \u0441\u0435\u0440\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0456, \u043E\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u0456, \u0435\u043B\u0456\u043F\u0442\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0431\u043E \u00AB\u043B\u0456\u043C\u0430\u043D\u0434\u0438\u00BB, \u00AB\u0444\u0456\u043A\u0440\u043E\u043D\u0438\u00BB (\u0437 \u0432\u0443\u0437\u044C\u043A\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u043E\u044E \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u043E\u044E), \u043B\u043E\u043F\u0430\u0442\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u043B\u0430\u043D\u0446\u0435\u0442\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u0434\u0438\u0441\u043A\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u0447\u043E\u0432\u043D\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0430, \u044F\u0439\u0446\u0435\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456, \u0440\u043E\u043C\u0431\u043E\u043F\u043E\u0434\u0456\u0431\u043D\u0456. \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0454 \u0457\u0445\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u00AB\u043A\u043B\u0456\u0432\u0435\u0440\u00BB \u0456 \u00AB\u043F\u0456\u043A\u0438\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0430\u0441\u0438\u00BB \u0456 \u00AB\u0443\u043D\u0456\u0444\u0430\u0441\u0438\u00BB. \n* \u041A\u043B\u0456\u0432\u0435\u0440 (\u043E\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439 \u0447\u0438 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u0439) (\u0430\u043D\u0433\u043B. cleaver \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0443\u043D; \u0444\u0440. hachereau \u2014 \u0442\u043E\u043F\u0456\u0440\u0435\u0446\u044C, \u0441\u0456\u043A\u0430\u0447; \u043D\u0456\u043C. Spalter \u2014 \u043A\u043E\u043B\u0443\u043D) - \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u0437 \u043E\u0431\u0431\u0438\u0442\u0438\u043C\u0438 \u043F\u043E\u0437\u0434\u043E\u0432\u0436\u043D\u0456\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0430\u044F\u043C\u0438, \u0430\u043B\u0435 \u0437 \u043F\u043E\u043F\u0435\u0440\u0435\u0447\u043D\u0438\u043C \u0433\u043E\u0441\u0442\u0440\u0438\u043C \u043B\u0435\u0437\u043E\u043C \u0431\u0435\u0437 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0440\u0430\u0432\u043A\u0438. \n* \u041F\u0456\u043A\u0430 (\u0444\u0440. pic) \u043C\u0430\u0454 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457 \u044F\u043A\u0456 \u0441\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F. \n* \u041C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0430\u0441 (\u0444\u0440. monoface) \u2014 \u0446\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u0437 \u0440\u043E\u0437\u043A\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u0433\u0430\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043E\u0431\u0431\u0438\u0432\u043A\u043E\u044E \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0437 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438. \n* \u0423\u043D\u0456\u0444\u0430\u0441 (\u0444\u0440. uniface) \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0430\u0441\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0440\u0430\u0434\u0456\u0430\u043B\u044C\u043D\u0443 (\u043A\u0440\u0443\u0433\u043E\u0432\u0443) \u043E\u0431\u0431\u0438\u0432\u043A\u0443 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u0438. \u0414\u043B\u044F \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0432\u0438\u043A\u043E\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430\u0439\u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u043C\u0430\u043D\u0456\u0442\u043D\u0456\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044E: \u043A\u0440\u0435\u043C\u0456\u043D\u044C, \u0449\u0456\u043B\u044C\u043D\u0456 \u0432\u0430\u043F\u043D\u044F\u043A\u0438 \u0456 \u043F\u0456\u0441\u043A\u043E\u0432\u0438\u043A\u0438, \u0441\u043B\u0430\u043D\u0435\u0446\u044C, \u043A\u0432\u0430\u0440\u0446\u0438\u0442 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u0417\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u043A\u0430 \u043E\u0431\u0431\u0438\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0430\u0431\u0431\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u0438 \u0432\u0438\u0433\u043E\u0442\u043E\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044F \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0443\u0434\u0430\u0440\u0443 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F \u043F\u043E \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u044E, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u044E\u044E\u0447\u0438 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430 \u0440\u043E\u0431\u043E\u0447\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u0434\u0432\u0430 \u0437\u0431\u0456\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0443 \u0432\u0456\u0441\u0442\u0440\u0456 \u0434\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0456\u0445 (\u0431\u0456\u0444\u0430\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445) \u043B\u0435\u0437\u0430. \u0423 \u0430\u0448\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u0443 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0432\u0436\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0445\u043E\u0434\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430 \u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u0438 \u0437 \u0434\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430 \u0456 \u0440\u043E\u0433\u0456\u0432, \u044F\u043A\u0456 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0442\u043E\u043D\u0448\u0456 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448 \u0441\u0435\u043C\u0435\u0442\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0456 \u0456 \u043C\u0430\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u0456 \u043A\u0440\u0430\u0457. \u0423 \u043D\u0435\u0430\u043D\u0434\u0435\u0440\u0442\u0430\u043B\u044C\u0446\u0456\u0432 \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u043C\u0443\u0441\u0442\u044C\u0454 \u0440\u0443\u0431\u0430\u043B\u0430 \u0432\u0437\u0430\u0433\u0430\u043B\u0456 \u0437\u043C\u0435\u043D\u0448\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u0434\u043E \u043D\u0435\u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0442\u0440\u0438\u043A\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u044C. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E \u0431\u0443\u043B\u043E \u0443\u043D\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F\u043C \u0456 \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u043E\u0432\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0430\u0445 \u044F\u043A: 1. \n* \u041D\u0456\u0436; 2. \n* \u0421\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430; 3. \n* \u041A\u0430\u0439\u043B\u043E; 4. \n* \u041C\u0435\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043A\u0430\u043C\u0456\u043D\u044C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Um biface \u00E9 um instrumento l\u00EDtico pr\u00E9-hist\u00F3rico que caracteriza, sobretudo, o per\u00EDodo Acheulense, embora tenha uma cronologia muito mais longa, tendo-se tamb\u00E9m datado no Paleol\u00EDtico M\u00E9dio e ainda com posterioridade. O seu nome vem de que o modelo arquet\u00EDpico seria uma pe\u00E7a de , geralmente, bifacial. A morfologia \u00E9 amendoada e tendente \u00E0 simetria segundo um eixo longitudinal e segundo um plano de esmagamento. Os bifaces mais comuns t\u00EAm a base arredondada e terminam em ponta."@pt . . . . "Bifaz"@es . . . . . . "Biface"@pt . . . . . . . "P\u011Bstn\u00ED kl\u00EDn je kl\u00EDn a univerz\u00E1ln\u00ED n\u00E1stroj mandlov\u00E9ho tvaru ze star\u00E9ho a st\u0159edn\u00EDho paleolitu. Byl pou\u017E\u00EDv\u00E1n k sek\u00E1n\u00ED, bod\u00E1n\u00ED a \u0159ez\u00E1n\u00ED. Slou\u017Eil k \u00FAprav\u011B uloven\u00FDch zv\u00ED\u0159at nebo k odd\u011Blen\u00ED masa od k\u016F\u017Ee. Pat\u0159il i mezi zbran\u011B. Jeho je oboustrann\u011B vyklenut\u00FD, spodn\u00ED \u010D\u00E1st je tup\u00E1. Horn\u00ED \u010D\u00E1st je ostr\u00E1, hrotit\u00E9ho \u010Di ov\u00E1ln\u00E9ho tvaru. Dr\u017E\u00ED se v ruce. Tento n\u00E1stroj je velice symetrick\u00FD. N\u011Bkdy je t\u00E9\u017E p\u0159irovn\u00E1v\u00E1n ke kapce vody.P\u011Bstn\u00ED kl\u00EDn je nej\u010Dast\u011Bji vyroben z pazourku."@cs . . . . . . . . . . . "Hand axe"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Vuistbijl"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een vuistbijl is een kerngereedschap uit het vroegpaleolithicum. Het is het meest typische werktuig van de Acheuleaancultuur. Dat is eigenlijk geen echte cultuur, maar eerder een wijdverspreide methode om stenen werktuigen te maken. De Acheuleaantechniek werd voor het eerst toegepast door Homo ergaster/erectus in Afrika, verdergezet door Homo heidelbergensis en vervolgens door neandertalers en vroege moderne mensen. De oudst gekende Acheuleaanwerktuigen uit West Turkana (Kenia) in Afrika zijn 1.760.000 jaar oud en vanaf ongeveer 1.000.000 jaar geleden verspreidde de techniek zich naar Europa en Azi\u00EB. In Noordwest-Europa komen ze voor vanaf de komst van de eerste Homo heidelbergensis rond 500.000 jaar geleden. Vanaf het begin van het middenpaleolithicum, omstreeks 300.000/250.000 jaar geled"@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A hand axe (or handaxe or Acheulean hand axe) is a prehistoric stone tool with two faces that is the longest-used tool in human history, yet there is no academic consensus on what they were used for. It is made from stone, usually flint or chert that has been \"reduced\" and shaped from a larger piece by knapping, or hitting against another stone. They are characteristic of the lower Acheulean and middle Palaeolithic (Mousterian) periods, roughly 1.6 million years ago to about 100,000 years ago, and used by Homo erectus and other early humans, but rarely by Homo sapiens. Their technical name (biface) comes from the fact that the archetypical model is a generally bifacial (with two wide sides or faces) and almond-shaped (amygdaloidal) lithic flake. Hand axes tend to be symmetrical along their longitudinal axis and formed by pressure or percussion. The most common hand axes have a pointed end and rounded base, which gives them their characteristic almond shape, and both faces have been knapped to remove the natural cortex, at least partially. Hand axes are a type of the somewhat wider biface group of two-faced tools or weapons. Hand axes were the first prehistoric tools to be recognized as such: the first published representation of a hand axe was drawn by John Frere and appeared in a British publication in 1800. Until that time, their origins were thought to be natural or supernatural. They were called thunderstones, because popular tradition held that they had fallen from the sky during storms or were formed inside the earth by a lightning strike and then appeared at the surface. They are used in some rural areas as an amulet to protect against storms. Hand axe tools were possibly used to butcher animals; to dig for tubers, animals and water; to chop wood and remove tree bark; and/or process vegetal materials. Other scholars have proposed that hand axes were used to throw at prey; for a ritual or social purpose; or possibly as a source for flake tools."@en . . . . . . . . . . . . "Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steinger\u00E4t und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet. Faustkeile haben eine runde Basis, die gegen\u00FCberliegende Seite ist spitz zugerichtet. W\u00E4hrend sie zun\u00E4chst sehr gro\u00DF (> 20 cm) waren, wurden sie in sp\u00E4teren Zeitabschnitten kleiner. Auch die Bearbeitung wurde aufwendiger. Zu welchem Zweck insbesondere die Faustkeile des Acheul\u00E9ens \u2013 rund 1,5 Millionen Jahre in weitestgehend gleicher Form \u2013 hergestellt wurden, \u201Eist ungewiss.\u201C"@de . . . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u0301\u043B\u043E, \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. hand axe \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440; \u0444\u0440. coup-de-poing \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A) \u2014 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0431\u044B\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0435\u0449\u0451 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043B\u0434\u0443\u0432\u0430\u044F 1,5\u20141,0 \u043C\u043B\u043D \u043B. \u043D., \u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0431\u0431\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0430\u0448\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439, \u043D\u043E \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u0446\u0443. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u00BB. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C) \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044F \u043D\u043E\u0436, \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440, \u043A\u0438\u0440\u043A\u0443."@ru . . . . "Der Faustkeil ist ein zweiseitig bearbeitetes Steinger\u00E4t und wird daher auch als Zweiseiter (franz.: Biface) bezeichnet. Faustkeile haben eine runde Basis, die gegen\u00FCberliegende Seite ist spitz zugerichtet. W\u00E4hrend sie zun\u00E4chst sehr gro\u00DF (> 20 cm) waren, wurden sie in sp\u00E4teren Zeitabschnitten kleiner. Auch die Bearbeitung wurde aufwendiger. Faustkeile sind die Leitform des Acheul\u00E9ens, das vor etwa 1,75 Millionen Jahren in Afrika beginnt. Nach den \u00FCber zwei Millionen Jahre alten Choppern und Chopping Tools der Oldowan-Kultur sind Faustkeile die \u00E4ltesten bekannten Werkzeuge der Gattung Homo. Als erste Hersteller kommen die gleichzeitig in Ostafrika existierenden Hominini-Arten Homo habilis und Homo rudolfensis sowie Homo ergaster bzw. Homo erectus in Frage. In Eurasien sind Faustkeile erst deutlich sp\u00E4ter, vor etwa 600.000 Jahren h\u00E4ufiger \u2013 f\u00FCr Homo heidelbergensis \u2013 nachgewiesen. Auch der Neandertaler und der seit etwa 200.000 Jahren in Afrika gesichert fossil belegte anatomisch moderne Mensch (Homo sapiens) verwendeten Faustkeile bis vor etwa 40.000 Jahren. Zu welchem Zweck insbesondere die Faustkeile des Acheul\u00E9ens \u2013 rund 1,5 Millionen Jahre in weitestgehend gleicher Form \u2013 hergestellt wurden, \u201Eist ungewiss.\u201C"@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Pi\u0119\u015Bciak, t\u0142uk pi\u0119\u015Bciowy \u2013 narz\u0119dzie wykonane technik\u0105 rdzeniowania z naturalnych fragment\u00F3w krzemieni i innych ska\u0142 twardych (rzadziej z grubych od\u0142upk\u00F3w) przy zastosowaniu obustronnej obr\u00F3bki na wi\u0119kszej cz\u0119\u015Bci lub na ca\u0142ym obwodzie. W ten spos\u00F3b powstawa\u0142y narz\u0119dzia o migda\u0142owatym, sercowatym czy owalnym kszta\u0142cie, o dopasowanej do d\u0142oni podstawie. Pierwsze pi\u0119\u015Bciaki abwilskie charakteryzowa\u0142y si\u0119 przypadkow\u0105 form\u0105 i brakiem wyra\u017Anej kraw\u0119dzi tn\u0105cej."@pl . . "\uC8FC\uBA39\uB3C4\uB07C\uB294 \uAD6C\uC11D\uAE30\uC2DC\uB300\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uD55C \uC190\uC5D0 \uC950\uACE0 \uC4F8 \uC218 \uC788\uC5B4\uC11C \uC9D0\uC2B9\uC744 \uC0AC\uB0E5\uD558\uACE0 \uAC00\uC8FD\uC744 \uBC97\uAE30\uBA70, \uB545\uC744 \uD30C\uC11C \uD480\uC774\uB098 \uB098\uBB34\uB97C \uCE90\uB294 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . "\u624B\u65A7\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahandaxe\uFF09\uFF0C\u4EBA\u7C7B\u6700\u65E9\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u77ED\u5C0F\u8F15\u4FBF\u5229\u65BC\u55AE\u624B\u63E1\u6301\u3002\u6700\u65E9\u7684\u624B\u65A7\u53D1\u73B0\u5728\u4E1C\u975E\u7684\u5965\u675C\u5A01\u5CE1\u8C37\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u79F0\u4E3A\u5965\u675C\u5A01\u624B\u65A7\uFF0C120\u4E07\u5E74\u524D\u5236\u6210\uFF0C\u73B0\u85CF\u4E8E\u5927\u82F1\u535A\u7269\u9986\u3002\u624B\u65A7\u81F3\u5C11\u6709\u5982\u4E0B5\u4E2A\u529F\u80FD\uFF1A\u53EF\u7528\u4E8E\u80A2\u89E3\u52A8\u7269\u3001\u6316\u6398\u3001\u4F10\u6728\u3001\u68B0\u9B25\u3001\u793C\u5668\u3002 \u624B\u65A7\u70BA\u4E00\u7A2E\u96D9\u9762\u7684\u53F2\u524D\u77F3\u5668\uFF0C\u901A\u5E38\u7531\u9ED1\u71E7\u77F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aflint\uFF09\u6216\u71E7\u77F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Achert\uFF09\u88FD\u4F5C\u800C\u6210\uFF0C\u662F\u963F\u820D\u5229\u6642\u4EE3\u65E9\u671F\u548C\u65E7\u77F3\u5668\u65F6\u4EE3\u4E2D\u671F\uFF08\u83AB\u65AF\u7279\u6642\u4EE3\uFF09\u7684\u7279\u5FB5\uFF0C\u56E0\u591A\u534A\u662F\u96D9\u9762\u53CA\u674F\u4EC1\u72C0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aamygdaloidal\uFF09\u7684\u77F3\u7247\u6545\u7A31\u70BA\u5169\u9762\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Abiface\uFF09\u3002\u624B\u65A7\u5F80\u5F80\u6CBF\u5176\u7E31\u8EF8\u65CB\u8F49\u5C0D\u7A31\uFF0C\u56E0\u53D7\u5230\u58D3\u529B\u6216\u800C\u5F62\u6210\u3002\u6700\u5E38\u898B\u7684\u624B\u65A7\u6709\u4E00\u500B\u5C16\u982D\u548C\u5713\u5E95\uFF0C\u5F62\u72C0\u7368\u7279\uFF0C\u5169\u9762\u4E5F\u90FD\u88AB\u6572\u6253\u904E\uFF0C\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u90E8\u5206\u7684\u88AB\u53BB\u9664\u3002 \u624B\u65A7\u662F\u6700\u65E9\u88AB\u78BA\u8A8D\u70BA\u53F2\u524D\u5DE5\u5177\u7684\u5DE5\u5177\uFF1A\u7B2C\u4E00\u4EFD\u516C\u958B\u767C\u8868\u7684\u624B\u65A7\u5716\u662F\u7531\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJohn Frere\uFF09\u7E6A\u88FD\uFF0C\u51FA\u73FE\u57281800\u5E74\u7684\u82F1\u570B\u51FA\u7248\u7269\u4E0A\u3002\u5728\u6B64\u4E4B\u524D\uFF0C\u5B83\u5011\u88AB\u8A8D\u70BA\u8D77\u6E90\u65BC\u81EA\u7136\u6216\u8D85\u81EA\u7136\u3002\u50B3\u8AAA\u8A8D\u70BA\u5B83\u5011\u662F\u5728\u66B4\u98A8\u96E8\u6642\u5F9E\u5929\u4E0A\u6389\u843D\uFF0C\u6216\u662F\u906D\u53D7\u96F7\u64CA\u5F8C\u5728\u5730\u7403\u5167\u90E8\u5F62\u6210\u3001\u63A5\u8457\u51FA\u73FE\u5728\u5730\u9762\uFF0C\u6545\u88AB\u7A31\u70BA\u3002\u6709\u4E9B\u9109\u6751\u5730\u5340\u6703\u5C07\u5176\u4F5C\u70BA\u62B5\u79A6\u98A8\u66B4\u7684\u8B77\u8EAB\u7B26\u3002"@zh . . . . . . . "Un biface est un outil de pierre taill\u00E9e caract\u00E9ristique des p\u00E9riodes anciennes de la Pr\u00E9histoire. Il fait son apparition au Pal\u00E9olithique inf\u00E9rieur en Afrique de l'Est et se diffuse en Europe et en Asie durant cette p\u00E9riode. Il est particuli\u00E8rement caract\u00E9ristique de l'Acheul\u00E9en mais est encore pr\u00E9sent au Pal\u00E9olithique moyen, en particulier au cours du Moust\u00E9rien r\u00E9cent."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "A hand axe (or handaxe or Acheulean hand axe) is a prehistoric stone tool with two faces that is the longest-used tool in human history, yet there is no academic consensus on what they were used for. It is made from stone, usually flint or chert that has been \"reduced\" and shaped from a larger piece by knapping, or hitting against another stone. They are characteristic of the lower Acheulean and middle Palaeolithic (Mousterian) periods, roughly 1.6 million years ago to about 100,000 years ago, and used by Homo erectus and other early humans, but rarely by Homo sapiens."@en . . . . "\u0641\u0623\u0633 \u062D\u062C\u0631\u064A"@ar . . . . . . . . . . . . . . "Pi\u0119\u015Bciak"@pl . . . . "Pi\u0119\u015Bciak, t\u0142uk pi\u0119\u015Bciowy \u2013 narz\u0119dzie wykonane technik\u0105 rdzeniowania z naturalnych fragment\u00F3w krzemieni i innych ska\u0142 twardych (rzadziej z grubych od\u0142upk\u00F3w) przy zastosowaniu obustronnej obr\u00F3bki na wi\u0119kszej cz\u0119\u015Bci lub na ca\u0142ym obwodzie. W ten spos\u00F3b powstawa\u0142y narz\u0119dzia o migda\u0142owatym, sercowatym czy owalnym kszta\u0142cie, o dopasowanej do d\u0142oni podstawie. Pierwsze pi\u0119\u015Bciaki abwilskie charakteryzowa\u0142y si\u0119 przypadkow\u0105 form\u0105 i brakiem wyra\u017Anej kraw\u0119dzi tn\u0105cej. Pi\u0119\u015Bciaki wytwarzali przedstawiciele kultur dolnego paleolitu: abwilskiej (zwana te\u017C szelesk\u0105) i aszelskiej.W \u015Brodkowym paleolicie znane by\u0142y w kulturze mikockiej i kulturze mustierskiej."@pl . . . "\u624B\u65A7\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Ahandaxe\uFF09\uFF0C\u4EBA\u7C7B\u6700\u65E9\u7684\u5DE5\u5177\uFF0C\u77ED\u5C0F\u8F15\u4FBF\u5229\u65BC\u55AE\u624B\u63E1\u6301\u3002\u6700\u65E9\u7684\u624B\u65A7\u53D1\u73B0\u5728\u4E1C\u975E\u7684\u5965\u675C\u5A01\u5CE1\u8C37\uFF0C\u56E0\u6B64\u88AB\u79F0\u4E3A\u5965\u675C\u5A01\u624B\u65A7\uFF0C120\u4E07\u5E74\u524D\u5236\u6210\uFF0C\u73B0\u85CF\u4E8E\u5927\u82F1\u535A\u7269\u9986\u3002\u624B\u65A7\u81F3\u5C11\u6709\u5982\u4E0B5\u4E2A\u529F\u80FD\uFF1A\u53EF\u7528\u4E8E\u80A2\u89E3\u52A8\u7269\u3001\u6316\u6398\u3001\u4F10\u6728\u3001\u68B0\u9B25\u3001\u793C\u5668\u3002 \u624B\u65A7\u70BA\u4E00\u7A2E\u96D9\u9762\u7684\u53F2\u524D\u77F3\u5668\uFF0C\u901A\u5E38\u7531\u9ED1\u71E7\u77F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aflint\uFF09\u6216\u71E7\u77F3\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Achert\uFF09\u88FD\u4F5C\u800C\u6210\uFF0C\u662F\u963F\u820D\u5229\u6642\u4EE3\u65E9\u671F\u548C\u65E7\u77F3\u5668\u65F6\u4EE3\u4E2D\u671F\uFF08\u83AB\u65AF\u7279\u6642\u4EE3\uFF09\u7684\u7279\u5FB5\uFF0C\u56E0\u591A\u534A\u662F\u96D9\u9762\u53CA\u674F\u4EC1\u72C0\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Aamygdaloidal\uFF09\u7684\u77F3\u7247\u6545\u7A31\u70BA\u5169\u9762\u5668\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1Abiface\uFF09\u3002\u624B\u65A7\u5F80\u5F80\u6CBF\u5176\u7E31\u8EF8\u65CB\u8F49\u5C0D\u7A31\uFF0C\u56E0\u53D7\u5230\u58D3\u529B\u6216\u800C\u5F62\u6210\u3002\u6700\u5E38\u898B\u7684\u624B\u65A7\u6709\u4E00\u500B\u5C16\u982D\u548C\u5713\u5E95\uFF0C\u5F62\u72C0\u7368\u7279\uFF0C\u5169\u9762\u4E5F\u90FD\u88AB\u6572\u6253\u904E\uFF0C\u81F3\u5C11\u6709\u4E00\u90E8\u5206\u7684\u88AB\u53BB\u9664\u3002 \u624B\u65A7\u662F\u6700\u65E9\u88AB\u78BA\u8A8D\u70BA\u53F2\u524D\u5DE5\u5177\u7684\u5DE5\u5177\uFF1A\u7B2C\u4E00\u4EFD\u516C\u958B\u767C\u8868\u7684\u624B\u65A7\u5716\u662F\u7531\uFF08\u82F1\u8A9E\uFF1AJohn Frere\uFF09\u7E6A\u88FD\uFF0C\u51FA\u73FE\u57281800\u5E74\u7684\u82F1\u570B\u51FA\u7248\u7269\u4E0A\u3002\u5728\u6B64\u4E4B\u524D\uFF0C\u5B83\u5011\u88AB\u8A8D\u70BA\u8D77\u6E90\u65BC\u81EA\u7136\u6216\u8D85\u81EA\u7136\u3002\u50B3\u8AAA\u8A8D\u70BA\u5B83\u5011\u662F\u5728\u66B4\u98A8\u96E8\u6642\u5F9E\u5929\u4E0A\u6389\u843D\uFF0C\u6216\u662F\u906D\u53D7\u96F7\u64CA\u5F8C\u5728\u5730\u7403\u5167\u90E8\u5F62\u6210\u3001\u63A5\u8457\u51FA\u73FE\u5728\u5730\u9762\uFF0C\u6545\u88AB\u7A31\u70BA\u3002\u6709\u4E9B\u9109\u6751\u5730\u5340\u6703\u5C07\u5176\u4F5C\u70BA\u62B5\u79A6\u98A8\u66B4\u7684\u8B77\u8EAB\u7B26\u3002"@zh . . "\u0627\u0644\u0641\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0642\u0648\u0641\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062D\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0648\u062C\u0647\u064A\u0646\u060C \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0634\u0648\u0644\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F \u0645\u0646 2.5 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 300 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u062A\u064A\u0631\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F \u0645\u0646 300 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 30 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0636\u062A. \u0623\u064A \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0644\u0623\u0637\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u063A\u0637\u064A 99% \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0639\u0646\u062F\u0647\u0645."@ar . . . "\uC8FC\uBA39\uB3C4\uB07C\uB294 \uAD6C\uC11D\uAE30\uC2DC\uB300\uC5D0 \uC0AC\uC6A9\uB41C \uB300\uD45C\uC801\uC778 \uB3C4\uAD6C\uC774\uB2E4. \uD55C \uC190\uC5D0 \uC950\uACE0 \uC4F8 \uC218 \uC788\uC5B4\uC11C \uC9D0\uC2B9\uC744 \uC0AC\uB0E5\uD558\uACE0 \uAC00\uC8FD\uC744 \uBC97\uAE30\uBA70, \uB545\uC744 \uD30C\uC11C \uD480\uC774\uB098 \uB098\uBB34\uB97C \uCE90\uB294 \uB4F1 \uB2E4\uC591\uD55C \uC6A9\uB3C4\uB85C \uC0AC\uC6A9\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E, \u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. hand axe \u2014 \u00AB\u0440\u0443\u0447\u043D\u0430 \u0441\u043E\u043A\u0438\u0440\u0430\u00BB; \u0444\u0440. biface \u2014 \u00AB\u0434\u0432\u043E\u0431\u0456\u0447\u043D\u0435\u00BB, coup-de-poing \u2014 \u00AB\u0443\u0434\u0430\u0440 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A\u0430\u00BB) \u2014 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043B\u0456\u0442\u0438\u0447\u043D\u0435 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u043F\u0440\u0430\u0446\u0456 \u043F\u0435\u0440\u0432\u0456\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043B\u044E\u0434\u0438\u043D\u0438. \u0417'\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0449\u0435 \u0432 \u0435\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0432\u0438\u043D\u0443\u0442\u043E\u0433\u043E \u041E\u043B\u0434\u0443\u0432\u0430\u044F 1,5-1,0 \u043C\u043B\u043D \u0440\u043E\u043A\u0456\u0432 \u0442\u043E\u043C\u0443, \u0430\u043B\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0431\u0431\u0435\u0432\u0456\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0457 \u0456 \u0430\u0448\u0435\u043B\u044C\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0440\u0430\u043D\u043D\u044C\u043E\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u0456\u0442\u0443. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432 \u0410\u0444\u0440\u0438\u0446\u0456, \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0456. \u0410\u043B\u0435 \u043D\u043E\u0432\u0456 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0447\u043D\u0456 \u0434\u0430\u043D\u0456 \u0437 \u041A\u0438\u0442\u0430\u044E \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0443\u044E\u0442\u044C, \u0449\u043E \u0431\u0443\u043B\u0438 \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u0456 \u0432 \u0421\u0445\u0456\u0434\u043D\u0456\u0439 \u0410\u0437\u0456\u0457. \u0411\u043B\u0438\u0437\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B \u0437\u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0430\u0431\u043E \u0454 \u0457\u0445\u043D\u0456\u043C\u0438 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456 \u0437\u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0434\u044F \u00AB\u043A\u043B\u0456\u0432\u0435\u0440\u00BB \u0456 \u00AB\u043F\u0456\u043A\u0438\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u00AB\u043C\u043E\u043D\u043E\u0444\u0430\u0441\u0438\u00BB \u0456 \u00AB\u0443\u043D\u0456\u0444\u0430\u0441\u0438\u00BB."@uk . . . . "P\u011Bstn\u00ED kl\u00EDn"@cs . . "\u0420\u0443\u0431\u0438\u0301\u043B\u043E, \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. hand axe \u2014 \u0440\u0443\u0447\u043D\u043E\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440; \u0444\u0440. coup-de-poing \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440, \u0431\u0443\u043A\u0432\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u2014 \u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u043A\u0443\u043B\u0430\u043A) \u2014 \u043C\u0430\u043A\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435 \u0442\u0440\u0443\u0434\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0431\u044B\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430. \u041F\u043E\u044F\u0432\u0438\u043B\u043E\u0441\u044C \u0435\u0449\u0451 \u0432 \u044D\u043F\u043E\u0445\u0443 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0438\u0442\u043E\u0433\u043E \u043E\u043B\u0434\u0443\u0432\u0430\u044F 1,5\u20141,0 \u043C\u043B\u043D \u043B. \u043D., \u043D\u043E \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u043E\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0430\u0431\u0431\u0435\u0432\u0438\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0438 \u0430\u0448\u0435\u043B\u044C\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440 \u0440\u0430\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u043F\u0430\u043B\u0435\u043E\u043B\u0438\u0442\u0430. \u0427\u0430\u0441\u0442\u043E \u0440\u0443\u0431\u0438\u043B\u0430 \u043D\u0430\u0437\u044B\u0432\u0430\u044E\u0442 \u00AB\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440\u0430\u043C\u0438\u00BB, \u0447\u0442\u043E \u043D\u0435 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0433\u0440\u0443\u0431\u043E\u0439 \u043E\u0448\u0438\u0431\u043A\u043E\u0439, \u043D\u043E \u0432\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442 \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u0443\u044E \u043F\u0443\u0442\u0430\u043D\u0438\u0446\u0443. \u0412 \u0441\u0442\u0430\u0440\u043E\u0439 \u0430\u0440\u0445\u0435\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0440\u0435\u0447\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u00AB\u0443\u0434\u0430\u0440\u043D\u0438\u043A\u00BB. \u0420\u0443\u0431\u0438\u043B\u043E \u0431\u044B\u043B\u043E \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C (\u043D\u043E \u043D\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C) \u0443\u043D\u0438\u0432\u0435\u0440\u0441\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C \u043E\u0440\u0443\u0434\u0438\u0435\u043C \u0438 \u043C\u043E\u0433\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0441\u0430\u043C\u044B\u0445 \u0440\u0430\u0437\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445, \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u044F \u043D\u043E\u0436, \u0442\u043E\u043F\u043E\u0440, \u043A\u0438\u0440\u043A\u0443."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1124794666"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een vuistbijl is een kerngereedschap uit het vroegpaleolithicum. Het is het meest typische werktuig van de Acheuleaancultuur. Dat is eigenlijk geen echte cultuur, maar eerder een wijdverspreide methode om stenen werktuigen te maken. De Acheuleaantechniek werd voor het eerst toegepast door Homo ergaster/erectus in Afrika, verdergezet door Homo heidelbergensis en vervolgens door neandertalers en vroege moderne mensen. De oudst gekende Acheuleaanwerktuigen uit West Turkana (Kenia) in Afrika zijn 1.760.000 jaar oud en vanaf ongeveer 1.000.000 jaar geleden verspreidde de techniek zich naar Europa en Azi\u00EB. In Noordwest-Europa komen ze voor vanaf de komst van de eerste Homo heidelbergensis rond 500.000 jaar geleden. Vanaf het begin van het middenpaleolithicum, omstreeks 300.000/250.000 jaar geleden, schakelde de mens in Europa geleidelijk aan over op het gebruik van kernvoorbereidingstechnieken (o.a. de Levalloistechniek) om vuurstenen werktuigen te maken. Vuistbijlen bleven in Europa wel nog gedurende het hele middenpaleolithicum gebruikt worden door de neandertalers."@nl . "\u0627\u0644\u0641\u0623\u0633 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0623\u0648 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631 \u0627\u0644\u0645\u0634\u0642\u0648\u0641\u060C \u0647\u0648 \u0623\u062F\u0627\u0629 \u062D\u062C\u0631\u064A\u0629 \u0630\u0627\u062A \u0648\u062C\u0647\u064A\u0646\u060C \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0628\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0628\u0643\u0631 \u00AB\u0627\u0644\u0623\u0634\u0648\u0644\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F \u0645\u0646 2.5 \u0645\u0644\u064A\u0648\u0646 \u0625\u0644\u0649 300 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0639\u0635\u0631 \u0627\u0644\u062D\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0633\u0637 \u00AB\u0627\u0644\u0645\u0648\u0633\u062A\u064A\u0631\u064A\u00BB \u0627\u0644\u0645\u0645\u062A\u062F \u0645\u0646 300 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629 \u0625\u0644\u0649 30 \u0623\u0644\u0641 \u0633\u0646\u0629 \u0645\u0636\u062A. \u0623\u064A \u0623\u0646 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u0623\u0633 \u0643\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0627\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u0647\u0627 \u0627\u0644\u0628\u0634\u0631 \u0644\u0623\u0637\u0648\u0644 \u0641\u062A\u0631\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0625\u0637\u0644\u0627\u0642\u060C \u0648\u064A\u0642\u062F\u0631 \u0627\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0628\u0623\u0646\u0647\u0627 \u062A\u063A\u0637\u064A 99% \u0645\u0646 \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u0627\u062A \u0639\u0646\u062F\u0647\u0645."@ar . . . . . . . . . . . . . .