"3130"^^ . "Melena"@it . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u063A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0647\u0636\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0631\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u062C\u0644\u0648\u0628\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0632\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0636\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u064A\u0629. \u0642\u062F \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0643\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0628\u0631\u0627\u0632\u0627 \u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0627 \u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u063A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0632\u0645\u0648\u062A subsalicylate (\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0641\u064A Pepto-Bismol)\u060C \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0639\u0645\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0646\u062F\u0631\u060C \u0639\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A."@ar . . "Una melena es la expulsi\u00F3n de deposiciones (heces) negras, viscosas y malolientes debido a la presencia de sangre degradada proveniente del tubo digestivo superior (boca-\u00E1ngulo duodenoyeyunal).\u200B\u200B Las sanguinolentas, producto del sangrado proveniente de la parte superior del tubo digestivo, que abarca el es\u00F3fago, el est\u00F3mago y la primera porci\u00F3n del duodeno, tomando una coloraci\u00F3n a menudo referida como \"alquitranada\". La sangre digerida en el est\u00F3mago hace que las heces adquieran un color negro las cuales tienden a dar se\u00F1al de una mala alimentaci\u00F3n, problemas en el est\u00F3mago.\u200B Cuando la hemorragia proviene de la porci\u00F3n final del intestino, el recto, se puede presentar hematoquecia, que, a diferencia de la melena, es la deposici\u00F3n con sangre pura de color rojo vinoso. Si hay signos de anemia, se puede solicitar un examen de sangre oculta en heces. En caso de que el sangrado sea muy r\u00E1pido o masivo pueden tomar un color caoba oscuro. A menudo habr\u00E1 tambi\u00E9n \u2014relacionado con la melena\u2014 v\u00F3mito con sangre, llamado hematemesis, el cual nos sugiere un sangrado activo, ya sea por una \u00FAlcera p\u00E9ptica, rotura de varices esof\u00E1gicas, desgarro de Mallory-Weiss, etc. Respecto a \u00FAlceras p\u00E9pticas, est\u00E1n m\u00E1s asociadas las melenas cuando es duodenal, y la hematemesis cuando es g\u00E1strica. Para producirse las melenas se requiere al menos una p\u00E9rdida entre 50 y 80 mL (mililitros) de sangre."@es . . "Dark blood in stool"@en . . . . . . . . . . "Le mel\u00E6na ou m\u00E9l\u00E9na est, en m\u00E9decine, un sympt\u00F4me caract\u00E9ris\u00E9 par l'\u00E9vacuation par l'anus de sang noir, p\u00E2teux et naus\u00E9abond, m\u00E9lang\u00E9 ou non aux selles. Les selles sont souvent qualifi\u00E9es de goudronneuses et peuvent \u00EAtre constat\u00E9es soit par le patient soit par le m\u00E9decin lors du toucher rectal. La couleur, la consistance et l'odeur sont dues \u00E0 une digestion incompl\u00E8te et indiquent une h\u00E9morragie situ\u00E9e relativement haut dans le tube digestif. Les selles doivent s\u00E9journer au moins 14 heures dans le tractus gastro-intestinal pour qu'il y ait pr\u00E9sence de m\u00E9l\u00E9na. C'est l'oxydation de l'h\u00E9moglobine lors du passage dans l'intestin gr\u00EAle et le c\u00F4lon qui est responsable de la couleur noire."@fr . . . . . . . "578.1" . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. melaena, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044C\u00BB; \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B: \u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044C \u0413\u0438\u043F\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0451\u0433\u0442\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0301\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043B) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0436\u0438\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043B \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u043B\u0443\u0434\u043A\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u0448\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u043C \u0436\u0435\u043B\u0443\u0434\u043E\u0447\u043D\u043E-\u043A\u0438\u0448\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0451\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0433\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u044B \u0441 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0438\u043D\u0430."@ru . . . . "Con il termine melena (dal greco \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1, m\u00E8laina, propr. femminile dell'aggettivo \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, m\u00E8las, \"nero\" [sottinteso \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C2, n\u00F2sos, \"malattia\"]) ci si riferisce alla emissione, attraverso l'ano, di feci con sangue digerito."@it . . . . . . . . . . . "Le mel\u00E6na ou m\u00E9l\u00E9na est, en m\u00E9decine, un sympt\u00F4me caract\u00E9ris\u00E9 par l'\u00E9vacuation par l'anus de sang noir, p\u00E2teux et naus\u00E9abond, m\u00E9lang\u00E9 ou non aux selles. Les selles sont souvent qualifi\u00E9es de goudronneuses et peuvent \u00EAtre constat\u00E9es soit par le patient soit par le m\u00E9decin lors du toucher rectal. La couleur, la consistance et l'odeur sont dues \u00E0 une digestion incompl\u00E8te et indiquent une h\u00E9morragie situ\u00E9e relativement haut dans le tube digestif. Les selles doivent s\u00E9journer au moins 14 heures dans le tractus gastro-intestinal pour qu'il y ait pr\u00E9sence de m\u00E9l\u00E9na. C'est l'oxydation de l'h\u00E9moglobine lors du passage dans l'intestin gr\u00EAle et le c\u00F4lon qui est responsable de la couleur noire."@fr . . . . . "Stolce smoliste (\u0142ac. melaena) \u2013 ciemne, czarne zabarwienie stolca w efekcie degradacji hemoglobiny na skutek dzia\u0142ania bakterii oraz reakcji chemicznych zwi\u0105zanych sokiem \u017Co\u0142\u0105dkowym i enzym\u00F3w trawiennych na krew. Razem z wymiotami fusowatymi s\u0105 podstawowymi objawami krwawienia z przewodu pokarmowego. Smoliste stolce s\u0105 g\u0142\u00F3wnie rezultatem krwawienia z g\u00F3rnego odcinka przewodu pokarmowego, ale r\u00F3wnie\u017C mog\u0105 by\u0107 efektem krwawienia z dalszej cz\u0119\u015Bci jelita cienkiego i jelita grubego. Mog\u0105 si\u0119 pojawi\u0107 ju\u017C kr\u00F3tko po wyst\u0105pieniu krwawienia, gdy\u017C obecno\u015B\u0107 krwi w jelitach przyspiesza pasa\u017C. Do wyst\u0105pienia objawu konieczna jest obecno\u015B\u0107 w przewodzie pokarmowym 50\u201360 ml krwi. Krew musi pozosta\u0107 6\u20138 godzin w przewodzie pokarmowym, aby spowodowa\u0107 smoliste stolce. Im ni\u017Cej w przewodzie pokarmowym rozpoczyna si\u0119 krwawienie tym \u015Bwie\u017Csza i bardziej \u201E\u017Cywa\u201D b\u0119dzie krew po wydaleniu, ka\u0142 b\u0119dzie bardziej czerwony, a w krwawieniu z ostatniego odcinka (np. esicy) krew mo\u017Ce ju\u017C si\u0119 nawet nie miesza\u0107 z ka\u0142em. Nale\u017Cy wykluczy\u0107 za\u017Cywanie preparat\u00F3w \u017Celaza (i innych barwi\u0105cych lek\u00F3w, np. niekt\u00F3rych preparat\u00F3w wielowitaminowych, lub potraw, np. jag\u00F3d, burak\u00F3w)."@pl . . . . . . . . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430"@ru . . ""@en . "8866"^^ . . "Melena digestio-aparatuko lekuren batean gertatutako odoljario baten ondorioz uzkitik eginkari beltz, biskoso eta likatsuak botatzea da. Odol-kanporatzea noizbehinka soilik edo eginkariekin batera agertzen denean, errektorragia esaten zaio. Melenak sortzeko gutxienez 50 eta 80 mililitro odol galdu behar dira."@eu . "\u30E1\u30EC\u30CA"@ja . . . . . . . . . . . . . . . "Melena refere-se ao sangue j\u00E1 oxidado nas fezes, por ter origem em hemorragias no trato digestivo alto. Com isso, h\u00E1 escurecimento das fezes, al\u00E9m de fetidez. Enterorragia se define por sangue nas fezes, em maior volume e mantendo sua colora\u00E7\u00E3o avermelhada, com ou sem co\u00E1gulos. Hematoquezia s\u00E3o pequenas quantidades de sangue, com aspecto cl\u00E1ssico, oriundos do final do trato digestivo, comuns em hemorroidas e p\u00F3lipos."@pt . . "1114369744"^^ . . . . . . "\u30E1\u30EC\u30CA\uFF08\u72EC: Mel\u00E4na\u3001\u82F1: melena\u3001\u4ECF: mel\u00E6na\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0A\u90E8\u6D88\u5316\u7BA1\u3084\u5C0F\u8178\u3001\u4E0A\u884C\u7D50\u8178\u304B\u3089\u306E\u51FA\u8840\u304C\u6D88\u5316\u3055\u308C\u4FBF\u3068\u3057\u3066\u6392\u51FA\u3055\u308C\u308B\u72B6\u614B\u3002\u8840\u4FBF\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u9ED2\u8272\u3068\u306A\u3063\u305F\u4FBF\u306E\u3053\u3068\u3002\u30BF\u30FC\u30EB\u4FBF\uFF08\u30BF\u30FC\u30EB\u3079\u3093\uFF09\u3001\u9ED2\u8272\u4FBF\uFF08\u3053\u304F\u3057\u3087\u304F\u3079\u3093\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u8840\u69D8\u4E0B\u75E2\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u9ED2\u8272\u30BF\u30FC\u30EB\u72B6\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E0A\u90E8\u6D88\u5316\u5668\u306E\u5927\u91CF\u306E\u51FA\u8840\u3092\u793A\u5506\u3057\u7DCA\u6025\u4E8B\u614B\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u672C\u7A3F\u306B\u65BC\u3044\u3066\u306F\u6210\u4EBA\u3067\u306E\u75C7\u5019\u306B\u95A2\u3057\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . . . . . "Melena"@ca . . . . . . . . . . . . "K92.1" . "Mel\u00E6na"@fr . "Melena"@eu . . . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Melena / melaena) \u2014 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E-\u0447\u043E\u0440\u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0448\u043B\u0443\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043A\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0432\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0445\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0430 \u0454 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0456 \u0457\u0457 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u044F\u0436\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0456\u043D \u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0456\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u043A\u0438\u0448\u043A\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0412\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0443 \u043B\u0438\u043F\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0437\u043C\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u043A \u0443\u043D\u0456\u0442\u0430\u0437\u0443."@uk . . . . . . . "Melena refere-se ao sangue j\u00E1 oxidado nas fezes, por ter origem em hemorragias no trato digestivo alto. Com isso, h\u00E1 escurecimento das fezes, al\u00E9m de fetidez. Enterorragia se define por sangue nas fezes, em maior volume e mantendo sua colora\u00E7\u00E3o avermelhada, com ou sem co\u00E1gulos. Hematoquezia s\u00E3o pequenas quantidades de sangue, com aspecto cl\u00E1ssico, oriundos do final do trato digestivo, comuns em hemorroidas e p\u00F3lipos."@pt . "Melena digestio-aparatuko lekuren batean gertatutako odoljario baten ondorioz uzkitik eginkari beltz, biskoso eta likatsuak botatzea da. Odol-kanporatzea noizbehinka soilik edo eginkariekin batera agertzen denean, errektorragia esaten zaio. Melenak sortzeko gutxienez 50 eta 80 mililitro odol galdu behar dira."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "Melena"@pt . . "\uD751\uBCC0"@ko . . "Melena"@en . . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u0301\u043D\u0430 (\u043B\u0430\u0442. melaena, \u043E\u0442 \u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1 \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C2 \u2014 \u00AB\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044C\u00BB; \u0441\u0438\u043D\u043E\u043D\u0438\u043C\u044B: \u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0431\u043E\u043B\u0435\u0437\u043D\u044C \u0413\u0438\u043F\u043F\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0434\u0451\u0433\u0442\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0301\u0437\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043B) \u2014 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0436\u0438\u0434\u043A\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u043B \u0441 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u043D\u044B\u043C \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u043E\u043C, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0438\u0439\u0441\u044F \u0438\u0437 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0438\u043C\u043E\u0433\u043E \u0436\u0435\u043B\u0443\u0434\u043A\u0430 \u0438 \u043A\u0438\u0448\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0430. \u041F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u043C \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u043C \u0436\u0435\u043B\u0443\u0434\u043E\u0447\u043D\u043E-\u043A\u0438\u0448\u0435\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0422\u0451\u043C\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0435 \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0433\u043E \u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u0438\u043D\u0430 (\u0433\u0435\u043C\u0438\u043D\u0430), \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u0437\u0430\u0438\u043C\u043E\u0434\u0435\u0439\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0441\u043E\u043B\u044F\u043D\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0441\u043B\u043E\u0442\u044B \u0441 \u043C\u043E\u043B\u0435\u043A\u0443\u043B\u0430\u043C\u0438 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0438\u043D\u0430. \u0414\u0430\u0436\u0435 \u0443\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (50 \u2014 100 \u043C\u043B) \u043E\u0431\u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u043B\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439, \u043D\u0435 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u044F\u0441\u044C \u0441\u043A\u043E\u043B\u044C-\u043D\u0438\u0431\u0443\u0434\u044C \u0432\u044B\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u0430\u043C\u0438. \u041F\u0440\u0438 \u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u043E\u0431\u0438\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 30 \u043C\u0438\u043D \u2014 2 \u0447 \u0438 \u0441\u043E\u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0436\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u043E\u0442\u0435\u0440\u0438. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u044B\u043C \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u043E\u0431\u043D\u0430\u0440\u0443\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440 \u0438\u0441\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439. \u0415\u0441\u043B\u0438 \u044D\u0442\u043E \u043D\u0435\u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E, \u043D\u043E \u0438\u043C\u0435\u044E\u0442\u0441\u044F \u0430\u043D\u0430\u043C\u043D\u0435\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u0434\u0451\u0433\u0442\u0435\u043E\u0431\u0440\u0430\u0301\u0437\u043D\u043E\u043C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0435 \u043A\u0430\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0435\u043C \u0441\u0442\u0443\u043B\u0435, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u043D\u0430\u043B\u0438\u0447\u0438\u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0432\u043D\u0443\u0442\u0440\u0435\u043D\u043D\u0435\u0433\u043E \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F (\u0431\u043B\u0435\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043A\u043E\u0436\u0438, \u043A\u043E\u043B\u043B\u0430\u043F\u0441\u0430, \u0441\u043D\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u043E\u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u043D\u0438\u044F \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0438\u043D\u0430 \u0432 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0438 \u0438 \u0434\u0440.) \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0435 \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0441 \u043E\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u043E\u043C \u043A\u0430\u043B\u0430, \u0441\u043E\u0431\u0440\u0430\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E \u0441\u0442\u0435\u043D\u043E\u043A \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0439 \u043A\u0438\u0448\u043A\u0438. \u042D\u0442\u043E \u0438\u0441\u0441\u043B\u0435\u0434\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043E\u043B\u0436\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0432\u043D\u0435\u0437\u0430\u043F\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u043C\u043E\u0440\u043E\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0441\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F\u0445 \u043D\u0435\u044F\u0441\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041D\u0435 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u0441\u043C\u0435\u0448\u0438\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u0439 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0438, \u043A\u043E\u0433\u0434\u0430 \u043A\u0430\u043B \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043D\u0446\u0438\u0438 \u043E\u043A\u0440\u0430\u0448\u0438\u0432\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0447\u0451\u0440\u043D\u044B\u0439 \u0446\u0432\u0435\u0442 \u043F\u043E\u0434 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435\u043C \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430 \u043F\u0438\u0449\u0438 (\u0447\u0451\u0440\u043D\u0430\u044F \u0441\u043C\u043E\u0440\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430, \u0447\u0435\u0440\u043D\u0438\u043A\u0430, \u043A\u0440\u0430\u0441\u043D\u043E\u0435 \u0432\u0438\u043D\u043E), \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435, \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u043C\u0435\u0434\u0438\u043A\u0430\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432 (\u043A\u0430\u0440\u0431\u043E\u043B\u0435\u043D, \u0432\u0438\u0441\u043C\u0443\u0442, \u0436\u0435\u043B\u0435\u0437\u043E, \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0443\u0433\u043E\u043B\u044C). \u0418\u0441\u043F\u0440\u0430\u0436\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u044D\u0442\u0438\u0445 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u044F\u0445 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043C\u043E\u0433\u0443\u0442 \u043F\u0440\u0438\u043E\u0431\u0440\u0435\u0442\u0430\u0442\u044C \u0442\u0451\u043C\u043D\u0443\u044E \u043E\u043A\u0440\u0430\u0441\u043A\u0443, \u043D\u043E \u043F\u0440\u0438 \u044D\u0442\u043E\u043C \u043A\u0430\u043B, \u043A\u0430\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D \u0438 \u043D\u0435 \u0438\u043C\u0435\u0435\u0442 \u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0435\u0441\u043A\u0430. \u041F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u044B \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u043E \u043D\u0435\u043C\u0435\u0434\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E \u0432\u044B\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0441\u043A\u043E\u0440\u0443\u044E \u043C\u0435\u0434\u0438\u0446\u0438\u043D\u0441\u043A\u0443\u044E \u043F\u043E\u043C\u043E\u0449\u044C; \u043F\u0438\u0449\u0443 \u0438 \u043D\u0430\u043F\u0438\u0442\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043F\u0440\u0438\u043D\u0438\u043C\u0430\u0442\u044C, \u043A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u043E\u0439 \u0432\u043E\u0434\u044B; \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0441\u0438\u043C\u043F\u0442\u043E\u043C\u043E\u0432 \u0430\u043D\u0435\u043C\u0438\u0438 \u0441\u043B\u0435\u0434\u0443\u0435\u0442 \u043B\u0435\u0436\u0430\u0442\u044C \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u0435\u0437\u0434\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0447\u0435\u0439."@ru . . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Melena / melaena) \u2014 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E-\u0447\u043E\u0440\u043D\u0435 \u0441\u043C\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u0435 \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F, \u0449\u043E \u0437'\u044F\u0432\u043B\u044F\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u0437 \u0432\u0435\u0440\u0445\u043D\u0456\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0448\u043B\u0443\u043D\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043A\u0438\u0448\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0442\u0440\u0430\u043A\u0442\u0443, \u0440\u0456\u0434\u0448\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0432\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043D\u043E\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0445\u0430\u0440\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F. \u0422\u0430\u043A\u0430 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0430 \u0454 \u043F\u043E\u0442\u0435\u043D\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u044E \u043D\u0430\u0434\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439\u043D\u043E\u044E \u0441\u0438\u0442\u0443\u0430\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0456 \u0457\u0457 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u0440\u043E\u0437\u0433\u043B\u044F\u0434\u0430\u0442\u0438 \u044F\u043A \u0442\u0430\u043A\u0443, \u043F\u043E\u043A\u0438 \u043D\u0435 \u043C\u043E\u0436\u043D\u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u0438\u0442\u0438 \u0457\u0457 \u0442\u044F\u0436\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C. \u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0454 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0442\u0435, \u0449\u043E \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0456\u043D \u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456, \u0449\u043E \u043F\u0456\u0434\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u0456\u0457 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0444\u0435\u0440\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432 \u0456 \u0431\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0456\u0439 \u043A\u0438\u0448\u043A\u0456\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0412\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0456 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u0430\u044E\u0442\u044C \u0441\u0435\u0440\u0439\u043E\u0437\u043D\u0443 \u043B\u0438\u043F\u043A\u0456\u0441\u0442\u044C, \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0449\u043E \u0457\u0445 \u0432\u0430\u0436\u043A\u043E \u0437\u043C\u0438\u0442\u0438 \u0432\u043E\u0434\u043E\u044E \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u043E\u043A \u0443\u043D\u0456\u0442\u0430\u0437\u0443. \u0427\u043E\u0440\u043D\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u043A\u0430\u043B\u0443 \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0433\u043B\u044F\u0434 \u043E\u0431\u0443\u043C\u043E\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0442\u043D\u0456\u0441\u0442\u044E \u0432 \u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u0441\u0456\u0440\u0447\u0438\u0441\u0442\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430, \u0449\u043E \u0443\u0442\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u043E\u0441\u044F \u0432 \u043A\u0438\u0448\u0435\u0447\u043D\u0438\u043A\u0443 \u044F\u043A \u043D\u0430\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u043A \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043E\u0434\u0456\u0457 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0433\u043B\u043E\u0431\u0456\u043D\u0443 \u0456 \u0441\u0456\u0440\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u043D\u044E. \u041F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043F\u0440\u0438\u0439\u043E\u043C\u0443 \u0434\u0435\u044F\u043A\u0438\u0445 \u043B\u0456\u043A\u0430\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0456\u0432 (\u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u0435 \u0432\u0443\u0433\u0456\u043B\u043B\u044F, \u043F\u0440\u0435\u043F\u0430\u0440\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430\u043B\u0456\u0437\u0430, \u0432\u0456\u0441\u043C\u0443\u0442\u0443) \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u043D\u0430\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0435\u043C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0431\u0430\u0440\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0433\u043E, \u044F\u043A \u0443 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438, \u0437\u0430\u043F\u0430\u0445\u0443, \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u043D\u043E\u0440\u043C\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E \u043E\u0444\u043E\u0440\u043C\u043B\u0435\u043D\u0435, \u043D\u0435\u043C\u0430\u0454 \u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0431\u043B\u0438\u0441\u043A\u0443 \u0456 \u043B\u0438\u043F\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456. \u0421\u043B\u0456\u0434 \u0432\u0456\u0434\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u0442\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u2014 \u0432\u0438\u0442\u0456\u043A\u0430\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u0456\u0436\u043E\u0457 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u0437\u0430 \u043C\u0435\u0436\u0456 \u0430\u043D\u0443\u0441\u0443, \u0437\u0430\u0437\u0432\u0438\u0447\u0430\u0439 \u0437 \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C\u0438 \u0430\u0431\u043E \u0431\u0435\u0437 \u043D\u0438\u0445. \u041E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0434\u0456\u0430\u0433\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438\u043A\u0438 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0454 \u0432\u0456\u0437\u0443\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434 \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u044C \u043F\u0430\u0446\u0456\u0454\u043D\u0442\u0430. \u0417\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0441\u043B\u0456\u0434 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0440\u0435\u043A\u0442\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437 \u043E\u0433\u043B\u044F\u0434\u043E\u043C \u0432\u0438\u043F\u043E\u0440\u043E\u0436\u043D\u0435\u043D\u044C, \u0437\u0456\u0431\u0440\u0430\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0430\u043C\u043F\u0443\u043B\u0438 \u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u0457 \u043A\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0433\u0443\u043C\u043E\u0432\u043E\u044E \u0440\u0443\u043A\u0430\u0432\u0438\u0447\u043A\u043E\u044E. \u041F\u0440\u0438 \u043C\u0456\u043A\u0440\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0456\u0439 \u043A\u0456\u043B\u044C\u043A\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0456 \u0435\u0440\u0438\u0442\u0440\u043E\u0446\u0438\u0442\u0438. \u0423 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u0438\u0445 \u0440\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044E \u0456 \u043D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044E \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0443. \u0421\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044F \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0437'\u044F\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0436\u0435 \u0432 \u043F\u0435\u0440\u0448\u0456 \u0434\u043D\u0456 \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E \u0437 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u043E\u044E \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0430 \u0437 \u043F\u0443\u043F\u043A\u043E\u0432\u043E\u0457 \u0440\u0430\u043D\u043A\u0438, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0432\u0438\u043B\u0438\u0432\u0438 \u0432 \u0448\u043A\u0456\u0440\u0443 \u0456 \u043A\u043E\u043D'\u044E\u043D\u043A\u0442\u0438\u0432\u0443, \u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u0432\u0435 \u0431\u043B\u044E\u0432\u043E\u0442\u0438\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0435\u043C\u0430\u0442\u0435\u043C\u0435\u0437\u0456\u0441) \u0442\u043E\u0449\u043E. \u041D\u0435\u0441\u043F\u0440\u0430\u0432\u0436\u043D\u044F \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438\u0441\u044F \u0447\u0435\u0440\u0435\u0437 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0432\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0456 \u043F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0432 \u0456 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456 \u0441\u043C\u043E\u043A\u0442\u0430\u043D\u043D\u044F \u0433\u0440\u0443\u0434\u0435\u0439 \u043F\u0440\u0438 \u0442\u0440\u0456\u0449\u0438\u043D\u0430\u0445 \u0441\u043E\u0441\u043A\u0456\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0432\u043B\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u043A\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043D\u043E\u0432\u043E\u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E\u0433\u043E \u043F\u0440\u0438 \u043F\u043E\u0448\u043A\u043E\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0441\u043B\u0438\u0437\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043E\u0431\u043E\u043B\u043E\u043D\u043A\u0438 \u0440\u043E\u0442\u0430 \u0456 \u043D\u043E\u0441\u0430. \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0442\u0435\u0439 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0454 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0437 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445, \u0430 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E \u0439 \u0454\u0434\u0438\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u044F\u0432\u043E\u043C \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u0437 \u0434\u0438\u0432\u0435\u0440\u0442\u0438\u043A\u0443\u043B\u0430 \u041C\u0435\u043A\u043A\u0435\u043B\u044F. \u041F\u0440\u0438 \u0446\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456 \u043C\u043E\u0436\u0443\u0442\u044C \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043C\u0430\u0441\u0438\u0432\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0456 \u043F\u0440\u0438\u0437\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0434\u043E \u0442\u044F\u0436\u043A\u043E\u0457 \u0430\u043D\u0435\u043C\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0448\u043E\u043A\u0443. \u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u0442\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043F\u0440\u0438 \u0433\u0440\u0438\u0436\u0456 \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u0445\u0456\u0434\u043D\u043E\u0433\u043E \u043E\u0442\u0432\u043E\u0440\u0443 \u0434\u0456\u0430\u0444\u0440\u0430\u0433\u043C\u0438, \u0432\u0430\u0440\u0438\u043A\u043E\u0437\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0440\u043E\u0437\u0448\u0438\u0440\u0435\u043D\u043D\u0456 \u0432\u0435\u043D \u0441\u0442\u0440\u0430\u0432\u043E\u0445\u043E\u0434\u0443, \u0433\u0435\u043C\u043E\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0430\u0441\u043A\u0443\u043B\u0456\u0442\u0456, \u0432\u0438\u0440\u0430\u0437\u043A\u043E\u0432\u0456\u0439 \u0445\u0432\u043E\u0440\u043E\u0431\u0456 \u0448\u043B\u0443\u043D\u043A\u0430 \u0456 \u0434\u0432\u0430\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438\u043F\u0430\u043B\u043E\u0457 \u043A\u0438\u0448\u043A\u0438 \u0442\u0430 \u0456\u043D. \u041F\u0440\u0438 \u0432\u0438\u044F\u0432\u043B\u0435\u043D\u043D\u0456 \u043C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438 \u0445\u0432\u043E\u0440\u0438\u0439 \u043C\u0430\u0454 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0456\u043D\u043E\u0432\u043E \u0433\u043E\u0441\u043F\u0456\u0442\u0430\u043B\u0456\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0443 \u0445\u0456\u0440\u0443\u0440\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u0440. \u0417\u0430 \u0447\u0430\u0441 \u0442\u0440\u0430\u043D\u0441\u043F\u043E\u0440\u0442\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435\u0432\u0456\u0434\u043A\u043B\u0430\u0434\u043D\u0456 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438, \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0456 \u043D\u0430 \u0431\u043E\u0440\u043E\u0442\u044C\u0431\u0443 \u0437 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u043E\u044E. \u041F\u0456\u0434 \u0447\u0430\u0441 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0435\u0437\u0435\u043D\u043D\u044F \u0434\u043E \u0441\u0442\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u0440\u0443 \u0434\u0430\u044E\u0442\u044C \u043F\u0438\u0442\u0438 \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0443 \u0432\u043E\u0434\u0443 \u0430\u0431\u043E \u0437 \u043B\u044C\u043E\u0434\u043E\u043C, \u043A\u043B\u0430\u0434\u0443\u0442\u044C \u0449\u043E\u0441\u044C \u0445\u043E\u043B\u043E\u0434\u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0436\u0438\u0432\u0456\u0442. \u0423 \u0441\u0442\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u0440\u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0435\u043A\u0441\u0442\u0440\u0435\u043D\u0435 \u0435\u043D\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u0447\u043D\u0435 \u0434\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0435\u0437\u043E\u0444\u0430\u0433\u043E\u0433\u0430\u0441\u0442\u0440\u043E\u0434\u0443\u043E\u0434\u0435\u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u044F, \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u043E\u0441\u043A\u043E\u043F\u0456\u044F), \u0449\u043E \u0434\u043E\u0437\u0432\u043E\u043B\u044F\u0454 \u0432 \u0431\u0456\u043B\u044C\u0448\u043E\u0441\u0442\u0456 \u0432\u0438\u043F\u0430\u0434\u043A\u0456\u0432 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438 \u0434\u0436\u0435\u0440\u0435\u043B\u043E \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0435\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438 \u043F\u043E \u0439\u043E\u0433\u043E \u0437\u0443\u043F\u0438\u043D\u0446\u0456. \u042F\u043A\u0449\u043E \u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043D\u0454 \u043D\u0435 \u0432\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456 \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u0442\u0435\u0447\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432\u0436\u0443\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u0442\u043E \u0432\u0434\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u0434\u043E \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u043E\u0433\u043E \u0432\u0442\u0440\u0443\u0447\u0430\u043D\u043D\u044F."@uk . . . . . . "578.1"^^ . . "K92.1"@en . . . . . . . . . . . . . "Melena is een zwarte, kleverige, teer-achtige ontlasting, met een kenmerkende geur. Het wordt veroorzaakt door een bloeding in de slokdarm, maag of de dunne darm. Als vuistregel wordt gezegd dat een bloeding boven het ligament van Treitz melena veroorzaakt. Het hemoglobine in het bloed wordt geoxideerd tijdens de passage door de dunne en dikke darm, wat de zwarte kleur van de ontlasting veroorzaakt. Melena is een waarschuwingssignaal dat ernstig genomen moet worden: een hoeveelheid bloed die leidt tot melena wijst op een aanzienlijke bloeding en de kans op herhaling is in veel gevallen levensgroot aanwezig. Zo iemand dient dan ook met spoed verwezen te worden naar een ziekenhuis voor nadere diagnostiek en eventueel behandeling van de bloedende plaats."@nl . "Melena is een zwarte, kleverige, teer-achtige ontlasting, met een kenmerkende geur. Het wordt veroorzaakt door een bloeding in de slokdarm, maag of de dunne darm. Als vuistregel wordt gezegd dat een bloeding boven het ligament van Treitz melena veroorzaakt. Het hemoglobine in het bloed wordt geoxideerd tijdens de passage door de dunne en dikke darm, wat de zwarte kleur van de ontlasting veroorzaakt."@nl . "003130" . "\uD751\uC0C9\uBCC0(\u9ED1\u8272\u4FBF, \uC601\uC5B4: melena)\uC740 \uC0C1\uBD80 \uC704\uC7A5\uAD00 \uCD9C\uD608\uC744 \uB3D9\uBC18\uD55C \uD751\uAC08\uC0C9\uC758 \uD0C0\uB974\uC640 \uAC19\uC740 \uBCC0\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uD751\uBCC0(\u9ED1\u4FBF)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD9C\uD608\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uD558\uD608(\u4E0B\u8840)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAC80\uC740\uC0C9\uC740 \uC18C\uD654 \uBB3C\uC9C8\uACFC \uC7A5\uB0B4 \uC138\uADE0\uC5D0 \uC758\uD574 \uBCC0\uD654\uB41C \uD608\uB0B4 \uD5E4\uBAA8\uAE00\uB85C\uBE48\uC5D0 \uC758\uD574 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB97C \uBCF5\uC6A9\uD558\uBA74 \uC704\uC7A5\uAD00 \uCD9C\uD608\uB85C \uC778\uD55C \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uAC80\uC740\uC0C9\uC758 \uD0C0\uB974\uAC19\uC740 \uBCC0\uACFC\uB294 \uAD6C\uBCC4\uB418\uB294 \uAC80\uAC08\uC0C9 \uB300\uBCC0\uC744 \uC77C\uC73C\uD0AC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . "\uD751\uC0C9\uBCC0(\u9ED1\u8272\u4FBF, \uC601\uC5B4: melena)\uC740 \uC0C1\uBD80 \uC704\uC7A5\uAD00 \uCD9C\uD608\uC744 \uB3D9\uBC18\uD55C \uD751\uAC08\uC0C9\uC758 \uD0C0\uB974\uC640 \uAC19\uC740 \uBCC0\uC744 \uAC00\uB9AC\uD0A8\uB2E4. \uD751\uBCC0(\u9ED1\u4FBF)\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uD558\uBA70, \uC774\uC5D0 \uB300\uD55C \uCD9C\uD608\uC758 \uC758\uBBF8\uB85C \uD558\uD608(\u4E0B\u8840)\uC774\uB77C\uACE0 \uD55C\uB2E4. \uAC80\uC740\uC0C9\uC740 \uC18C\uD654 \uBB3C\uC9C8\uACFC \uC7A5\uB0B4 \uC138\uADE0\uC5D0 \uC758\uD574 \uBCC0\uD654\uB41C \uD608\uB0B4 \uD5E4\uBAA8\uAE00\uB85C\uBE48\uC5D0 \uC758\uD574 \uBC1C\uC0DD\uD55C\uB2E4. \uB97C \uBCF5\uC6A9\uD558\uBA74 \uC704\uC7A5\uAD00 \uCD9C\uD608\uB85C \uC778\uD55C \uBC1C\uC0DD\uD558\uB294 \uAC80\uC740\uC0C9\uC758 \uD0C0\uB974\uAC19\uC740 \uBCC0\uACFC\uB294 \uAD6C\uBCC4\uB418\uB294 \uAC80\uAC08\uC0C9 \uB300\uBCC0\uC744 \uC77C\uC73C\uD0AC \uC218 \uC788\uB2E4."@ko . . . . . "Stolec smolisty"@pl . . . . "Con il termine melena (dal greco \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9\u03BD\u03B1, m\u00E8laina, propr. femminile dell'aggettivo \u03BC\u03AD\u03BB\u03B1\u03C2, m\u00E8las, \"nero\" [sottinteso \u03BD\u03CC\u03C3\u03BF\u03C2, n\u00F2sos, \"malattia\"]) ci si riferisce alla emissione, attraverso l'ano, di feci con sangue digerito."@it . . . . . "Melena (medicina)"@es . . "La melena \u00E9s l'expulsi\u00F3 de deposicions (excrements) negres, viscoses i pudents a causa de la pres\u00E8ncia de sang degradada provinent del tub digestiu superior (boca-angle duodenojejunal. La melena \u00E9s la pres\u00E8ncia d'excrements sanguinolents, producte del sagnat provinent d'algun lloc de l'aparell digestiu. Aix\u00ED, quan el sagnat prov\u00E9 de la part superior del tub digestiu, que abasta l'es\u00F2fag, est\u00F3mac i primera porci\u00F3 del duod\u00E8, pren una coloraci\u00F3 sovint referida com \"enquitranada\", la sang digerida a l'est\u00F3mac fa que els excrements prenguin un color negre."@ca . "\u062A\u063A\u0648\u0637 \u0623\u0633\u0648\u062F"@ar . . "Stolce smoliste (\u0142ac. melaena) \u2013 ciemne, czarne zabarwienie stolca w efekcie degradacji hemoglobiny na skutek dzia\u0142ania bakterii oraz reakcji chemicznych zwi\u0105zanych sokiem \u017Co\u0142\u0105dkowym i enzym\u00F3w trawiennych na krew."@pl . . "Als Teerstuhl (Mel\u00E4na) bezeichnet man in der Medizin schwarz gef\u00E4rbten Stuhl. Das Auftreten von frischem Blut im Stuhl bezeichnet man als H\u00E4matochezie. Die schwarze Verf\u00E4rbung des Stuhls wird durch den Gehalt an H\u00E4matin verursacht. H\u00E4matin entsteht, wenn H\u00E4moglobin mit Magens\u00E4ure in Verbindung kommt. Das Eisen im H\u00E4moglobin wird hierbei oxidiert und es kommt zu einer Farb\u00E4nderung. Die Blutungsquelle befindet sich daher meistens im oberen Verdauungstrakt. Es kann aber bei langsamer Darmpassage (l\u00E4nger als f\u00FCnf Stunden) auch bei Blutungen im D\u00FCnn- und Dickdarm zu Teerstuhl kommen, wenn H\u00E4matin durch bakterielle Zersetzung des H\u00E4moglobins entsteht. Teerstuhl riecht \u00FCbel und ist gl\u00E4nzend."@de . "Melena \u00E4r en svart avf\u00F6ring som bland annat f\u00F6rekommer vid bl\u00F6dningar i \u00F6vre delen av mag- och tarmkanalen, vid exempelvis mags\u00E5r, cancer eller polyp. Den svarta f\u00E4rgen orsakas av oxidation av det j\u00E4rn som finns i blodets hemoglobin under dess passage genom tjocktarmen."@sv . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u063A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u0634\u064A\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u062F\u0627\u0643\u0646 \u0627\u0644\u0642\u0637\u0631\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u062A\u0628\u0637 \u0628\u0646\u0632\u064A\u0641 \u0627\u0644\u062C\u0647\u0627\u0632 \u0627\u0644\u0647\u0636\u0645\u064A \u0627\u0644\u0639\u0644\u0648\u064A. \u064A\u062D\u062F\u062B \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0648\u0627\u0644\u0631\u0627\u0626\u062D\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0648\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0645\u064A\u0632\u0629 \u0628\u0633\u0628\u0628 \u062A\u0631\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0647\u064A\u0645\u0648\u062C\u0644\u0648\u0628\u064A\u0646 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0632 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0632\u064A\u0645\u0627\u062A \u0627\u0644\u0647\u0636\u0645\u064A\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u0628\u0643\u062A\u064A\u0631\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0648\u064A\u0629. \u0642\u062F \u062A\u0633\u0628\u0628 \u0645\u0643\u0645\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062F \u0628\u0631\u0627\u0632\u0627 \u0631\u0645\u0627\u062F\u064A\u0627 \u0623\u0633\u0648\u062F \u064A\u062C\u0628 \u062A\u0645\u064A\u064A\u0632\u0647 \u0639\u0646 \u0627\u0644\u062A\u063A\u0648\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F\u060C \u0648\u0643\u0630\u0644\u0643 \u0627\u0644\u0644\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F \u0627\u0644\u0646\u0627\u062C\u0645 \u0639\u0646 \u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062F\u0648\u064A\u0629\u060C \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0628\u0632\u0645\u0648\u062A subsalicylate (\u0627\u0644\u0639\u0646\u0635\u0631 \u0627\u0644\u0646\u0634\u0637 \u0641\u064A Pepto-Bismol)\u060C \u0623\u0648 \u0639\u0646 \u0637\u0631\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0639\u0645\u0629 \u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0634\u0645\u0646\u062F\u0631\u060C \u0639\u0631\u0642 \u0627\u0644\u0633\u0648\u0633 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0648\u062F\u060C \u0623\u0648 \u0627\u0644\u0639\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A."@ar . ""@en . "Als Teerstuhl (Mel\u00E4na) bezeichnet man in der Medizin schwarz gef\u00E4rbten Stuhl. Das Auftreten von frischem Blut im Stuhl bezeichnet man als H\u00E4matochezie. Die schwarze Verf\u00E4rbung des Stuhls wird durch den Gehalt an H\u00E4matin verursacht. H\u00E4matin entsteht, wenn H\u00E4moglobin mit Magens\u00E4ure in Verbindung kommt. Das Eisen im H\u00E4moglobin wird hierbei oxidiert und es kommt zu einer Farb\u00E4nderung. Die Blutungsquelle befindet sich daher meistens im oberen Verdauungstrakt. Es kann aber bei langsamer Darmpassage (l\u00E4nger als f\u00FCnf Stunden) auch bei Blutungen im D\u00FCnn- und Dickdarm zu Teerstuhl kommen, wenn H\u00E4matin durch bakterielle Zersetzung des H\u00E4moglobins entsteht. Teerstuhl riecht \u00FCbel und ist gl\u00E4nzend. Zu unterscheiden ist Teerstuhl unter anderem von schwarzem Stuhl bei Eisengabe. Bei diesem ist der Haemoccult-Test im Gegensatz zum Teerstuhl negativ. Als Melaena spuria bezeichnet man das Auftreten von Teerstuhl durch das Verschlucken von m\u00FCtterlichem Blut bei Neugeborenen oder S\u00E4uglingen. Auftreten kann dies unter der Geburt oder durch Rhagaden der m\u00FCtterlichen Brust beim Stillen."@de . . "Melaena, mel\u00E6na"@en . . . . . "540176"^^ . . . . . . . . "La melena \u00E9s l'expulsi\u00F3 de deposicions (excrements) negres, viscoses i pudents a causa de la pres\u00E8ncia de sang degradada provinent del tub digestiu superior (boca-angle duodenojejunal. La melena \u00E9s la pres\u00E8ncia d'excrements sanguinolents, producte del sagnat provinent d'algun lloc de l'aparell digestiu. Aix\u00ED, quan el sagnat prov\u00E9 de la part superior del tub digestiu, que abasta l'es\u00F2fag, est\u00F3mac i primera porci\u00F3 del duod\u00E8, pren una coloraci\u00F3 sovint referida com \"enquitranada\", la sang digerida a l'est\u00F3mac fa que els excrements prenguin un color negre. Quan l'hemorr\u00E0gia prov\u00E9 de la segona porci\u00F3 del duod\u00E8, c\u00F2lon o recte, es pot trobar sang oculta a la femta. A aquest sagnat se l'anomena hematoqu\u00E8zia, el qual, a difer\u00E8ncia de la melena, \u00E9s la deposici\u00F3 amb sagnat vermell intens. Sovint tamb\u00E9 es relaciona amb la melena el v\u00F2mit amb sang, anomenat hemat\u00E8mesi, el qual suggereix un sagnat actiu, ja sigui per una \u00FAlcera p\u00E8ptica, trencament de varius esof\u00E0giques, esquin\u00E7os de Mallory Weiss, etc. Per produir-se les melenes es requereix almenys una p\u00E8rdua entre 50 i 80 mil\u00B7lilitres de sang."@ca . . "Melena or melaena refers to the dark black, tarry feces that are associated with upper gastrointestinal bleeding. The black color and characteristic strong odor are caused by hemoglobin in the blood being altered by digestive enzymes and intestinal bacteria. Iron supplements may cause a grayish-black stool that should be distinguished from melena, as should black coloration caused by a number of medications, such as bismuth subsalicylate (the active ingredient in Pepto-Bismol), or by foods such as beetroot, black liquorice, or blueberries."@en . "Melena"@nl . . "\u041C\u0435\u043B\u0435\u043D\u0430"@uk . . . . "Melena"@sv . "Teerstuhl"@de . "\u30E1\u30EC\u30CA\uFF08\u72EC: Mel\u00E4na\u3001\u82F1: melena\u3001\u4ECF: mel\u00E6na\uFF09\u3068\u306F\u3001\u4E0A\u90E8\u6D88\u5316\u7BA1\u3084\u5C0F\u8178\u3001\u4E0A\u884C\u7D50\u8178\u304B\u3089\u306E\u51FA\u8840\u304C\u6D88\u5316\u3055\u308C\u4FBF\u3068\u3057\u3066\u6392\u51FA\u3055\u308C\u308B\u72B6\u614B\u3002\u8840\u4FBF\u306E\u4E00\u7A2E\u3067\u3001\u9ED2\u8272\u3068\u306A\u3063\u305F\u4FBF\u306E\u3053\u3068\u3002\u30BF\u30FC\u30EB\u4FBF\uFF08\u30BF\u30FC\u30EB\u3079\u3093\uFF09\u3001\u9ED2\u8272\u4FBF\uFF08\u3053\u304F\u3057\u3087\u304F\u3079\u3093\uFF09\u3068\u3082\u547C\u3070\u308C\u308B\u3002\u8840\u69D8\u4E0B\u75E2\u3068\u306F\u7570\u306A\u308B\u3002\u901A\u5E38\u306F\u9ED2\u8272\u30BF\u30FC\u30EB\u72B6\u3067\u3042\u308A\u3001\u4E0A\u90E8\u6D88\u5316\u5668\u306E\u5927\u91CF\u306E\u51FA\u8840\u3092\u793A\u5506\u3057\u7DCA\u6025\u4E8B\u614B\u3068\u898B\u306A\u3055\u308C\u308B\u3002\u672C\u7A3F\u306B\u65BC\u3044\u3066\u306F\u6210\u4EBA\u3067\u306E\u75C7\u5019\u306B\u95A2\u3057\u8A18\u8FF0\u3059\u308B\u3002"@ja . . "Melena"@en . . "Una melena es la expulsi\u00F3n de deposiciones (heces) negras, viscosas y malolientes debido a la presencia de sangre degradada proveniente del tubo digestivo superior (boca-\u00E1ngulo duodenoyeyunal).\u200B\u200B Las sanguinolentas, producto del sangrado proveniente de la parte superior del tubo digestivo, que abarca el es\u00F3fago, el est\u00F3mago y la primera porci\u00F3n del duodeno, tomando una coloraci\u00F3n a menudo referida como \"alquitranada\". La sangre digerida en el est\u00F3mago hace que las heces adquieran un color negro las cuales tienden a dar se\u00F1al de una mala alimentaci\u00F3n, problemas en el est\u00F3mago.\u200B"@es . . "Melena"@en . . "Melena or melaena refers to the dark black, tarry feces that are associated with upper gastrointestinal bleeding. The black color and characteristic strong odor are caused by hemoglobin in the blood being altered by digestive enzymes and intestinal bacteria. Iron supplements may cause a grayish-black stool that should be distinguished from melena, as should black coloration caused by a number of medications, such as bismuth subsalicylate (the active ingredient in Pepto-Bismol), or by foods such as beetroot, black liquorice, or blueberries."@en . . . . . . . . . . . "Melena \u00E4r en svart avf\u00F6ring som bland annat f\u00F6rekommer vid bl\u00F6dningar i \u00F6vre delen av mag- och tarmkanalen, vid exempelvis mags\u00E5r, cancer eller polyp. Den svarta f\u00E4rgen orsakas av oxidation av det j\u00E4rn som finns i blodets hemoglobin under dess passage genom tjocktarmen."@sv . . . . . .