. . . . . . . . . . "Unter einer Seeschlacht versteht man den Kampf gr\u00F6\u00DFerer Flotten gegeneinander. Den Kampf einzelner Kriegsschiffe oder kleinerer Schiffsverb\u00E4nde bezeichnet man als Seegefecht. Einen Sonderfall stellen amphibische Operationen dar, bei denen Seestreitkr\u00E4fte eine Landung unterst\u00FCtzen, die sich gegen Landstreitkr\u00E4fte richtet."@de . . . . "Una battaglia navale indica una battaglia o combattimento su uno specchio d'acqua, comunemente il mare, tra flotte nemiche."@it . . . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0435, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0442\u044F\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 (\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B) \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0431\u043E\u0440\u0447\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443), \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456 \u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u043F\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0443\u0442\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443\u0441\u0456\u043B\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0443\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E\u043B\u044F \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0439 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432."@uk . . . "Bitwa morska - zbrojne starcie marynarki wojennej (si\u0142 morskich) walcz\u0105cych stron zmierzaj\u0105ce do osi\u0105gni\u0119cia, za pomoc\u0105 jednego lub kilku uderze\u0144, okre\u015Blonych cel\u00F3w operacji morskiej. W epoce okr\u0119t\u00F3w wios\u0142owych, dla kt\u00F3rych \u017Cagiel by\u0142 pomocnicz\u0105 si\u0142\u0105 nap\u0119dow\u0105, bitwy morskie sprowadza\u0142y si\u0119 do taranowania, aborda\u017Cu i walki wr\u0119cz na pok\u0142adach zaatakowanych jednostek (np. Bitwa pod Salamin\u0105 w roku 480 p.n.e.). Po wynalezieniu broni miotaj\u0105cej (jak np. katapulta i ogie\u0144 grecki) zacz\u0119to walczy\u0107 ze sob\u0105 na odleg\u0142o\u015B\u0107, ale dopiero rozw\u00F3j okr\u0119t\u00F3w \u017Caglowych i artylerii okr\u0119towej pozwoli\u0142 na wykorzystanie broni palnej jako g\u0142\u00F3wnego czynnika rozstrzygaj\u0105cego w bitwach morskich."@pl . . . . . . . "Zeeslag (militair)"@nl . "Battaglia navale"@it . . "Een zeeslag is een gevecht tussen schepen of andere voertuigen die zich te water begeven. De meeste zeeslagen hebben zich op zee afgespeeld, maar een aantal hebben ook plaats gehad op meren of rivieren, en deze worden ook vaak zeeslagen genoemd, ook al klopt dat niet helemaal. Er zijn ruwweg twee manieren om de vijand te verslaan: De eerste beschreven zeeslag had plaats in 1210 v.Chr. bij Cyprus, waarbij de Hittieten de Cyprioten versloegen."@nl . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u2014 \u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0435, \u043D\u0430 \u0432\u0456\u0434\u043C\u0456\u043D\u0443 \u0432\u0456\u0434 \u0437\u0430\u0442\u044F\u0436\u043D\u043E\u0457 \u0432\u0456\u0439\u043D\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440\u0456, \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435 \u0437\u0456\u0442\u043A\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432 (\u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u044C) \u0433\u043E\u043B\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 (\u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B) \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0431\u043E\u0440\u0447\u0438\u0445 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u043E\u0440\u043E\u0436\u043E\u0433\u043E \u0444\u043E\u0440\u043C\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0430\u0431\u043E \u043F\u0440\u0430\u0433\u043D\u0435\u043D\u043D\u044F \u0437\u0430\u0432\u0430\u0434\u0438\u0442\u0438 \u0439\u043E\u043C\u0443 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0443 \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443), \u0449\u043E \u0440\u043E\u0437\u0433\u043E\u0440\u0442\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043E\u0431\u043C\u0435\u0436\u0435\u043D\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456 \u0439 \u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440 \u043C\u0430\u0441\u043E\u0432\u043E\u0457, \u043A\u0440\u043E\u0432\u043E\u043F\u0440\u043E\u043B\u0438\u0442\u043D\u043E\u0457 \u0456 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u0448\u0432\u0438\u0434\u043A\u043E\u043F\u043B\u0438\u043D\u043D\u043E\u0457 \u0441\u0443\u0442\u0438\u0447\u043A\u0438 \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443\u0441\u0456\u043B\u044F\u043A\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0443\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442\u0456 \u043E\u0434\u043D\u0456\u0454\u0457 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0443\u0432\u0430\u043B\u0430\u0441\u044F \u0434\u043E\u043B\u044F \u043D\u0435 \u0442\u0456\u043B\u044C\u043A\u0438 \u0432\u0456\u0434\u043D\u043E\u0441\u043D\u043E \u043D\u0435\u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u0439 \u0446\u0456\u043B\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u0426\u0456\u043B\u0430 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u0438\u0442\u0432, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043B\u0430 \u0432 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044E, \u044F\u043A \u043D\u0430\u0439\u0432\u0430\u0436\u043B\u0438\u0432\u0456\u0448\u0456 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u043D\u044F\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u043E-\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u041D\u0435\u0440\u0456\u0434\u043A\u043E \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u0440\u0438\u0442\u0435\u0440\u0456\u044F\u043C\u0438 \u0431\u0438\u0442\u0432 \u0431\u0443\u043B\u0438 \u043D\u043E\u0432\u0456\u0442\u043D\u0456 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0456\u0457 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0431\u0443\u0434\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0456 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0437 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0457\u0432, \u0443\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432, \u0430\u0442\u0430\u043A \u0442\u043E\u0449\u043E. \u0412\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 (\u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456) \u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443) \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043F\u0438) \u0441\u0438\u043B \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0437\u043C\u0443\u0441\u0438\u043B\u043E \u0431 \u0457\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u2014 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0430 \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439 \u043E\u043A\u0440\u0435\u043C\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0432\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432, \u043F\u0456\u0434\u0440\u043E\u0437\u0434\u0456\u043B\u0456\u0432 \u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043D \u0432\u043E\u044E\u044E\u0447\u0438\u0445 \u0444\u043B\u043E\u0442\u0456\u0432 (\u0441\u0438\u043B) \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0456\u0432 \u0443\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F. \u0412\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0443 \u0432\u0456\u0434\u043A\u0440\u0438\u0442\u043E\u043C\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0456 (\u043E\u043A\u0435\u0430\u043D\u0456) \u0456 \u0432 \u043F\u0440\u0438\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u043D\u0438\u0445 \u0440\u0430\u0439\u043E\u043D\u0430\u0445 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443) \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043F\u0438) \u0441\u0438\u043B \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0430\u0431\u043E \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F \u0457\u0439 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0457 \u043F\u043E\u0440\u0430\u0437\u043A\u0438, \u0449\u043E \u0437\u043C\u0443\u0441\u0438\u043B\u043E \u0431 \u0457\u0457 \u0432\u0456\u0434\u043C\u043E\u0432\u0438\u0442\u0438\u0441\u044F \u0432\u0456\u0434 \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u0431\u043E\u0439\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0432\u0437\u0430\u0454\u043C\u043D\u0438\u0445 \u0430\u0442\u0430\u043A, \u043A\u043E\u043D\u0442\u0440\u0430\u0442\u0430\u043A \u0442\u0430 \u0457\u0445 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u0442\u044F. \u0417\u0430\u043B\u0435\u0436\u043D\u043E \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0456\u043B\u0435\u0439 \u0456 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043A\u0442\u0435\u0440\u0443 \u0434\u0456\u0439 \u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u043D \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u043C\u043E\u0436\u0435 \u0431\u0443\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u043C. \u041D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u0454 \u043E\u0441\u043D\u043E\u0432\u043D\u0438\u043C \u0432\u0438\u0434\u043E\u043C \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u044E \u0456 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0437\u043D\u0438\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F (\u0440\u043E\u0437\u0433\u0440\u043E\u043C\u0443) \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043F\u0438) \u043F\u0456\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0447\u043E\u0432\u043D\u0456\u0432, \u043D\u0430\u0434\u0432\u043E\u0434\u043D\u0438\u0445 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0456\u0432, \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044E, \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0437\u0430\u0433\u043E\u043D\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430. \u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u044E \u0454 \u0431\u0456\u0439 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u043A\u0443 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0443 \u0456 \u0431\u0456\u0439 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A, \u0449\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u044E\u0442\u044C \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443. \u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u043D\u0435\u0434\u043E\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0440\u0438\u0432\u0443 \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u044C \u0441\u0438\u043B \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0434\u043E \u043F\u0440\u0438\u043A\u0440\u0438\u0432\u0430\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043A\u043E\u043D\u0432\u043E\u044F\u0445, \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u043D\u0438\u043C \u0437\u0430\u0433\u043E\u043D\u0430\u043C, \u043E\u0431'\u0454\u043A\u0442\u0430\u043C \u043D\u0430 \u043C\u043E\u0440. \u0443\u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0436\u0456, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043F\u0435\u0447\u0435\u043D\u043D\u044F \u0432\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0443 \u0456 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0441\u0432\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0443\u0433\u0440\u0443\u043F\u043E\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F (\u0433\u0440\u0443\u043F\u0438) \u043F\u0440\u0438 \u0437\u0443\u0441\u0442\u0440\u0456\u0447\u0456 \u0437 \u0441\u0438\u043B\u0430\u043C\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u0449\u043E \u0457\u0445 \u044F\u0432\u043D\u043E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0430\u044E\u0442\u044C. \u0420\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0430\u043C\u0438 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0431\u043E\u044E \u0454 \u0431\u043E\u0457 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430 \u0456 \u0431\u0456\u0439 \u0437 \u043C\u0435\u0442\u043E\u044E \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438 \u0441\u0443\u0445\u043E\u043F\u0443\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A, \u0449\u043E \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u043C\u0443 \u043D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043A\u0443. \u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439 \u0437 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0438\u0442\u0442\u044F \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0443 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u043A\u0430, \u044F\u043A\u0430 \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u043E\u0434\u043D\u043E\u0447\u0430\u0441\u043D\u0438\u0445 \u0456 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0456\u0434\u043E\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0443\u0434\u0430\u0440\u0456\u0432 \u0443\u0441\u0456\u043C\u0430 \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u0438\u043C\u0438 \u0437\u0430\u0441\u043E\u0431\u0430\u043C\u0438 \u043F\u043E \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u043D\u0438\u0445 \u0441\u0438\u043B\u0430\u0445 \u0432\u043E\u0440\u043E\u0433\u0430 \u043F\u0440\u0438 \u0457\u0445\u043D\u044C\u043E\u043C\u0443 \u043F\u0456\u0434\u0445\u043E\u0434\u0456 \u0434\u043E \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433\u0430 \u0456 \u0432\u0438\u0441\u0430\u0434\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0433, \u0431\u043B\u043E\u043A\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0434\u0435\u0441\u0430\u043D\u0442\u0443 \u0437 \u043C\u043E\u0440\u044F, \u043D\u0430\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u043D\u044F\u043C \u0443\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u043D\u044F \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u043D\u0438\u043C \u0435\u0448\u0435\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C \u0456 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u044F\u043C \u0432\u043E\u0433\u043D\u0435\u0432\u043E\u0457 \u043F\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043C\u043A\u0438. \u041E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0431\u0456\u0439, \u044F\u043A \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u043B\u043E, \u0432\u0435\u0434\u0435\u0442\u044C\u0441\u044F \u0456\u0437 \u0437\u0430\u0441\u0442\u043E\u0441\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F\u043C \u0430\u043A\u0442\u0438\u0432\u043D\u0438\u0445 \u043D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0445 \u0434\u0456\u0439. \u041D\u0430\u0441\u0442\u0443\u043F\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u0439 \u0442\u0430 \u043E\u0431\u043E\u0440\u043E\u043D\u043D\u0438\u0439 \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0456 \u0431\u043E\u0457 \u0432\u0435\u0434\u0443\u0442\u044C\u0441\u044F \u0432 \u0440\u0430\u043C\u043A\u0430\u0445 \u0440\u0456\u0437\u043D\u0438\u0445 \u043E\u043F\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u0439, \u0449\u043E \u043F\u0440\u043E\u0432\u043E\u0434\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0444\u043B\u043E\u0442\u043E\u043C (\u0412\u041C\u0421), \u0430 \u043F\u043E\u0437\u0430 \u043D\u0438\u043C\u0438. \u0421\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0438 \u0442\u0430 \u0444\u043E\u0440\u043C\u0438 \u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u043D\u044F \u043C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0431\u043E\u0457\u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u044F\u0433\u043E\u043C \u0443\u0441\u0456\u0454\u0457 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u0457 \u0456\u0441\u043D\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0444\u043B\u043E\u0442\u0443 \u0437\u043C\u0456\u043D\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F \u0456 \u0432\u0434\u043E\u0441\u043A\u043E\u043D\u0430\u043B\u044E\u0432\u0430\u043B\u0438\u0441\u044F."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0431\u0438\u0442\u0432\u0430"@uk . . . "969769118"^^ . . "Una battaglia navale indica una battaglia o combattimento su uno specchio d'acqua, comunemente il mare, tra flotte nemiche."@it . . . "Se llama combate naval a la lucha entre dos escuadras o fuerzas navales adversarias, y tambi\u00E9n la sostenida por buques, de una parte, y fuerzas terrestres de otra. Cuando se entabla por toda la flota se dice combate general. Si solo entran en acci\u00F3n parte de las fuerzas, combate parcial, y el sostenido por un solo barco, combate particular. La denominaci\u00F3n de batalla naval, la cual parece sin\u00F3nima, y en ciertos casos lo es, no se emplea en el lenguaje t\u00E9cnico mar\u00EDtimo militar m\u00E1s que para designar una gran lucha sostenida por fuerzas muy numerosas y cuando es la soluci\u00F3n de un vasto plan estrat\u00E9gico o produce como consecuencia resultados de gran trascendencia, como la Batalla de Accio, Lepanto, Trafalgar, etc. A\u00F1adiendo de combate a las denominaciones con que se designan ciertos actos y a los nombres de muchas cosas de uso en la marina se denota que su principal aplicaci\u00F3n y destino m\u00E1s apropiado es el de servir en tal funci\u00F3n de guerra."@es . . . . . . . . . "Itsas gudu"@eu . "251025"^^ . . . . . "Unter einer Seeschlacht versteht man den Kampf gr\u00F6\u00DFerer Flotten gegeneinander. Den Kampf einzelner Kriegsschiffe oder kleinerer Schiffsverb\u00E4nde bezeichnet man als Seegefecht. Einen Sonderfall stellen amphibische Operationen dar, bei denen Seestreitkr\u00E4fte eine Landung unterst\u00FCtzen, die sich gegen Landstreitkr\u00E4fte richtet."@de . . . . . . . . . . . . . . "Une bataille navale (\u00E0 voir les naumachies) est une bataille livr\u00E9e en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivi\u00E8res. La plus ancienne bataille navale dont on a gard\u00E9 la trace fut livr\u00E9e en -1210 pr\u00E8s de l'\u00EEle de Chypre. Quoique la nature des navires impliqu\u00E9s dans ces batailles ait fondamentalement chang\u00E9, depuis les trir\u00E8mes jusqu'aux navires de ligne, sous-marins et porte-avions en passant par les navires \u00E0 voile, la plupart des restent les m\u00EAmes, tels que l'importance de la man\u0153uvre avant l'engagement en lui-m\u00EAme, et le fait qu'il est pr\u00E9f\u00E9rable de fuir le combat plut\u00F4t que de perdre une flotte enti\u00E8re."@fr . "Sj\u00F6slag kallas en milit\u00E4r sammandrabbning d\u00E4r vapenbestyckade fartyg anv\u00E4nds. De flesta sj\u00F6slagen \u00E4ger rum p\u00E5 st\u00F6rre hav, men n\u00E5gra stycken har ocks\u00E5 utspelat sig p\u00E5 insj\u00F6ar eller floder. Det tidigaste dokumenterade sj\u00F6slaget \u00E4gde rum 1210 f.Kr. utanf\u00F6r Cypern. Det har inte f\u00F6rekommit s\u00E4rskilt m\u00E5nga st\u00F6rre sj\u00F6slag sedan andra v\u00E4rldskriget d\u00E5 skeppen har f\u00E5tt en annan roll sedan dess."@sv . . . . . . "Bataille navale"@fr . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639 \u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0633\u0641\u0646\u060C \u0642\u0648\u0627\u0631\u0628).\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u062A\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0645\u064A\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0648\u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0642\u0639\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0633\u064A\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0642\u0639\u062A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u064A\u0631\u0627\u062F \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0635\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0634\u0643\u0644\u062A \u062E\u0637\u0631\u0627\u064B \u0643\u0628\u064A\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Seeschlacht"@de . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u00F3\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u00E9\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435) \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0431\u043E\u0435\u0432\u0443\u044E \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443. \u0426\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0440\u044F\u0434 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u041D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438."@ru . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435"@ru . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0647\u064A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u062A\u062F\u0648\u0631 \u0623\u062D\u062F\u0627\u062B\u0647\u0627 \u0628\u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0642\u0637\u0639 \u062D\u0631\u0628\u064A\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 (\u0633\u0641\u0646\u060C \u0642\u0648\u0627\u0631\u0628).\u063A\u0627\u0644\u0628\u0627\u064B \u0645\u0627 \u062A\u062C\u0631\u064A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0642\u0631\u0628 \u0645\u064A\u0646\u0627\u0621 \u0644\u0644\u0633\u064A\u0637\u0631\u0629 \u0639\u0644\u064A\u0647 \u0648\u062A\u0633\u0647\u064A\u0644 \u0627\u0644\u062F\u062E\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0627\u0636\u064A \u0627\u0644\u062F\u0627\u062E\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0642\u0639\u062A \u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0644\u0633\u064A\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u0648\u0642\u0639\u062A \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u062D\u0631\u0628 \u0627\u0644\u0639\u0627\u0644\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u064A\u0646 \u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0632\u064A\u0629 \u0648\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0627\u0644\u0639\u0638\u0645\u0649 \u062D\u064A\u0646 \u0643\u0627\u0646\u062A \u062A\u0639\u062A\u0645\u062F \u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0627 \u0639\u0644\u0649 \u0633\u0641\u0646\u0647\u0627 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0633\u062A\u064A\u0631\u0627\u062F \u0645\u0627 \u064A\u0643\u0641\u064A\u0647\u0627 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0637\u060C \u0644\u0643\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0648\u0635\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0627\u0644\u0645\u062D\u064A\u0637 \u0634\u0643\u0644\u062A \u062E\u0637\u0631\u0627\u064B \u0643\u0628\u064A\u0631\u0627\u064B \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0633\u0641\u0646 \u0627\u0644\u062A\u062C\u0627\u0631\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0628\u0631\u064A\u0637\u0627\u0646\u064A\u0629."@ar . . . . . . . . . . . "Bitwa morska"@pl . "Sj\u00F6slag kallas en milit\u00E4r sammandrabbning d\u00E4r vapenbestyckade fartyg anv\u00E4nds. De flesta sj\u00F6slagen \u00E4ger rum p\u00E5 st\u00F6rre hav, men n\u00E5gra stycken har ocks\u00E5 utspelat sig p\u00E5 insj\u00F6ar eller floder. Det tidigaste dokumenterade sj\u00F6slaget \u00E4gde rum 1210 f.Kr. utanf\u00F6r Cypern. Det har inte f\u00F6rekommit s\u00E4rskilt m\u00E5nga st\u00F6rre sj\u00F6slag sedan andra v\u00E4rldskriget d\u00E5 skeppen har f\u00E5tt en annan roll sedan dess."@sv . . . . . . . . . . . . "Se llama combate naval a la lucha entre dos escuadras o fuerzas navales adversarias, y tambi\u00E9n la sostenida por buques, de una parte, y fuerzas terrestres de otra. Cuando se entabla por toda la flota se dice combate general. Si solo entran en acci\u00F3n parte de las fuerzas, combate parcial, y el sostenido por un solo barco, combate particular."@es . . . . . . . . . . . . . "Itsas gudua, etsaiek, itsasoan borrokatzen duten gudu bat da. Ontzi ezberdinak erabil ditzakete. Historikoki, itsas gudu gehienak, itsasontzien artean gertatu izan dira, baina, XIX. mendean itsaspekoa asmatu zenetik, hauek ere parte hartu izan dute gerratan, nagusiki, Lehen Mundu Gerran eta Bigarren Mundu Gerran."@eu . . "Itsas gudua, etsaiek, itsasoan borrokatzen duten gudu bat da. Ontzi ezberdinak erabil ditzakete. Historikoki, itsas gudu gehienak, itsasontzien artean gertatu izan dira, baina, XIX. mendean itsaspekoa asmatu zenetik, hauek ere parte hartu izan dute gerratan, nagusiki, Lehen Mundu Gerran eta Bigarren Mundu Gerran."@eu . . . "Combate naval"@es . . . . . . . "Sj\u00F6slag"@sv . . . . . . . . "\u0645\u0639\u0631\u0643\u0629 \u0628\u062D\u0631\u064A\u0629"@ar . . . . . . . "\u041C\u043E\u0440\u0441\u043A\u00F3\u0435 \u0441\u0440\u0430\u0436\u00E9\u043D\u0438\u0435 \u2014 \u0432\u043E\u0435\u043D\u043D\u043E\u0435 \u0441\u0442\u043E\u043B\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u0435 (\u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435) \u043E\u0431\u044A\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0439, \u0438\u043C\u0435\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0433\u043B\u0430\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0446\u0435\u043B\u044C\u044E \u0443\u043D\u0438\u0447\u0442\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0435\u043F\u0440\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044F \u043B\u0438\u0431\u043E \u0441\u0442\u0440\u0435\u043C\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043F\u043E\u043C\u0435\u0448\u0430\u0442\u044C \u0435\u043C\u0443 \u0432\u044B\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u044C \u0441\u0432\u043E\u044E \u0431\u043E\u0435\u0432\u0443\u044E \u0437\u0430\u0434\u0430\u0447\u0443. \u0426\u0435\u043B\u044B\u0439 \u0440\u044F\u0434 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u043C\u043E\u0440\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u0440\u0430\u0436\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432\u043E\u0448\u0451\u043B \u0432 \u0438\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u044E \u043A\u0430\u043A \u0432\u0430\u0436\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0442\u043D\u044B\u0435 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0432 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u043E\u044F\u043D\u0438\u044F\u0445 \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432. \u041D\u0435\u0440\u0435\u0434\u043A\u043E \u0432 \u043D\u0438\u0445 \u0440\u0435\u0448\u0430\u044E\u0449\u0438\u043C\u0438 \u044F\u0432\u043B\u044F\u043B\u0438\u0441\u044C \u043D\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0442\u0435\u0445\u043D\u043E\u043B\u043E\u0433\u0438\u0438 \u043A\u043E\u0440\u0430\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u0442\u0430\u043A\u0442\u0438\u043A\u0438."@ru . . . . . . . . . . . "Naval battle"@en . . "Bitwa morska - zbrojne starcie marynarki wojennej (si\u0142 morskich) walcz\u0105cych stron zmierzaj\u0105ce do osi\u0105gni\u0119cia, za pomoc\u0105 jednego lub kilku uderze\u0144, okre\u015Blonych cel\u00F3w operacji morskiej. W epoce okr\u0119t\u00F3w wios\u0142owych, dla kt\u00F3rych \u017Cagiel by\u0142 pomocnicz\u0105 si\u0142\u0105 nap\u0119dow\u0105, bitwy morskie sprowadza\u0142y si\u0119 do taranowania, aborda\u017Cu i walki wr\u0119cz na pok\u0142adach zaatakowanych jednostek (np. Bitwa pod Salamin\u0105 w roku 480 p.n.e.). Po wynalezieniu broni miotaj\u0105cej (jak np. katapulta i ogie\u0144 grecki) zacz\u0119to walczy\u0107 ze sob\u0105 na odleg\u0142o\u015B\u0107, ale dopiero rozw\u00F3j okr\u0119t\u00F3w \u017Caglowych i artylerii okr\u0119towej pozwoli\u0142 na wykorzystanie broni palnej jako g\u0142\u00F3wnego czynnika rozstrzygaj\u0105cego w bitwach morskich. W XIX wieku pojawi\u0142y si\u0119 okr\u0119ty z nap\u0119dem parowym i coraz silniejsz\u0105 artyleri\u0105, co zmusi\u0142o do opancerzania okr\u0119t\u00F3w i co ca\u0142kowicie zmieni\u0142o obraz pola walki na morzu. Nowe rodzaje okr\u0119t\u00F3w, jak pancerniki, kr\u0105\u017Cowniki, niszczyciele, okr\u0119ty podwodne czy lotniskowce, a tak\u017Ce nowoczesne \u015Brodki obserwacji i \u0142\u0105czno\u015Bci sprawi\u0142y, \u017Ce bitwy morskie rozgrywane s\u0105 z coraz wi\u0119kszej odleg\u0142o\u015Bci, a po wprowadzeniu broni rakietowej spoza zasi\u0119gu widzialno\u015Bci przeciwnika. Bitwa morska sk\u0142ada si\u0119 zwykle z nast\u0119puj\u0105cych faz: \n* rozwini\u0119cie si\u0142 (zaj\u0119cie pozycji wyj\u015Bciowej); \n* wykonanie uderzenia g\u0142\u00F3wnego (decyduj\u0105ca cz\u0119\u015B\u0107 bitwy); \n* rozwini\u0119cie powodzenia (prze\u015Bladowanie przeciwnika); \n* wyj\u015Bcie z bitwy (w przypadku niepowodzenia uderzenia g\u0142\u00F3wnego)."@pl . "Een zeeslag is een gevecht tussen schepen of andere voertuigen die zich te water begeven. De meeste zeeslagen hebben zich op zee afgespeeld, maar een aantal hebben ook plaats gehad op meren of rivieren, en deze worden ook vaak zeeslagen genoemd, ook al klopt dat niet helemaal. Hoewel de aard van de schepen die betrokken waren in zeeslagen drastisch is veranderd, van triremen via zeilschepen tot slagschepen, onderzeeboten en vliegdekschepen, zijn de meeste tactische principes hetzelfde gebleven, zoals het belang van manoeuvre voorafgaand aan de werkelijke strijd en de wenselijkheid van het afbreken van de strijd om niet het verlies van de gehele vloot te riskeren. Er zijn ruwweg twee manieren om de vijand te verslaan: 1. \n* De vijandelijke schepen vernietigen. Dit kan door het schieten van zware projectielen als kanonskogels, het in brand steken met vuurpijlen of branders, of de vijandige schepen te rammen opdat ze zinken. 2. \n* De vijandige schepen veroveren. Dit gebeurt door middel van enteren. De eerste beschreven zeeslag had plaats in 1210 v.Chr. bij Cyprus, waarbij de Hittieten de Cyprioten versloegen."@nl . . "151"^^ . . . . "Une bataille navale (\u00E0 voir les naumachies) est une bataille livr\u00E9e en utilisant des navires ou d'autres engins flottants. La plupart des batailles navales ont eu lieu en mer, bien qu'un petit nombre ait eu lieu sur des lacs ou des rivi\u00E8res. La plus ancienne bataille navale dont on a gard\u00E9 la trace fut livr\u00E9e en -1210 pr\u00E8s de l'\u00EEle de Chypre."@fr . . . . .