. . . . . . . . "Codisseny"@ca . . . . . . . . . . . . . . "\u53C3\u8207\u5F0F\u8A2D\u8A08\uFF08Participatory design\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u8A2D\u8A08\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8A66\u5716\u4F7F\u6240\u6709\u6D89\u773E\u7A4D\u6975\u53C3\u8207\u8A2D\u8A08\u904E\u7A0B\uFF0C\u4EE5\u78BA\u4FDD\u7D50\u679C\u6EFF\u8DB3\u4ED6\u5011\u7684\u9700\u6C42\u4E26\u53EF\u7528\u3002\u53C3\u8207\u5F0F\u8A2D\u8A08\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u6CE8\u65BC\u8A2D\u8A08\u904E\u7A0B\u548C\u904E\u7A0B\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4E00\u7A2E\u8A2D\u8A08\u98A8\u683C\u3002"@zh . . . . . "966255"^^ . . "Participatory design (originally co-operative design, now often co-design) is an approach to design attempting to actively involve all stakeholders (e.g. employees, partners, customers, citizens, end users) in the design process to help ensure the result meets their needs and is usable. Participatory design is an approach which is focused on processes and procedures of design and is not a design style. The term is used in a variety of fields e.g. software design, urban design, architecture, landscape architecture, product design, sustainability, graphic design, planning, and even medicine as a way of creating environments that are more responsive and appropriate to their inhabitants' and users' cultural, emotional, spiritual and practical needs. It is also one approach to placemaking. Recent research suggests that designers create more innovative concepts and ideas when working within a co-design environment with others than they do when creating ideas on their own. Participatory design has been used in many settings and at various scales. For some, this approach has a political dimension of user empowerment and democratization. For others, it is seen as a way of abrogating design responsibility and innovation by designers. In several Scandinavian countries, during the 1960s and 1970s, participatory design was rooted in work with trade unions; its ancestry also includes action research and sociotechnical design."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Participativn\u00ED design"@cs . . . . . . . . "Partizipative Softwareentwicklung ist die Erstellung von Computerprogrammen unter Einbeziehung der zuk\u00FCnftigen Benutzer. Dies hat unter anderem das Ziel, die Ergonomie und die Usability des Softwareprodukts zu steigern. Partizipation kann auf unterschiedliche Art erfolgen. Es ist naheliegend, den sp\u00E4teren Endbenutzer schon fr\u00FCh am Projekt mitarbeiten zu lassen. Der Kunde stellt qualifizierte Mitarbeiter ab, die ihre W\u00FCnsche und Anregungen mit einbringen. Dadurch wird einerseits ein h\u00F6heres Ma\u00DF der Benutzbarkeit des sp\u00E4teren Produkts erzielt und andererseits Mitbestimmung der Angestellten gew\u00E4hrleistet."@de . "\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A"@ar . . . . . . . "Projektowanie partycypacyjne \u2013 , kt\u00F3re wykorzystuje w trakcie poszczeg\u00F3lnych faz procesu projektowania wiedz\u0119 potencjalnych u\u017Cytkownik\u00F3w. Projektowanie partycypacyjne jest szczeg\u00F3lnie u\u017Cywane w projektowaniu \u015Brodowiska pracy, zw\u0142aszcza w sytuacji budowania . W projektowanie tego rodzaju wymaga udzia\u0142u pracownik\u00F3w. Tw\u00F3rc\u0105 teorii projektowania partycypacyjnego jest , wyk\u0142adowca North Carolina State University, a tak\u017Ce profesor wizytuj\u0105cy ."@pl . . . "La conception participative, ou coconception, que l'on retrouve couramment sous le terme codesign, co-design et design participatif, est une m\u00E9thode de travail qui implique l'utilisateur final, lors d'un processus de d\u00E9veloppement et de conception d'un produit ou d'un service. Il s'agit donc d'une m\u00E9thode de conception centr\u00E9e sur l'utilisateur o\u00F9 l'accent est mis sur le r\u00F4le actif des utilisateurs."@fr . . . . . . . "Diseinu kooperatibo"@eu . . . . . . . . . . . "Diseinu kooperatiboa, kodiseinua edo diseinu parte-hartzailea diseinatu beharreko produktu baten garapenean erabiltzaileak parte hartzea da. Honen bidez produktuari buruzko ezagutzak eta esperientziak dituzten erabiltzaileek diseinuaren proiektua sortzearen edo hobetzearen parte izango dira. Hau guztia diseinu kooperatiboan aditua den baten laguntzaz egingo dute, pertsona honek ideia berriak proposatzea, sormena garatzea eta elkarren arteko komunikazioa erraztuko du."@eu . . . . . . "\u53C3\u8207\u5F0F\u8A2D\u8A08\uFF08Participatory design\uFF09\u662F\u4E00\u7A2E\u8A2D\u8A08\u65B9\u6CD5\uFF0C\u8A66\u5716\u4F7F\u6240\u6709\u6D89\u773E\u7A4D\u6975\u53C3\u8207\u8A2D\u8A08\u904E\u7A0B\uFF0C\u4EE5\u78BA\u4FDD\u7D50\u679C\u6EFF\u8DB3\u4ED6\u5011\u7684\u9700\u6C42\u4E26\u53EF\u7528\u3002\u53C3\u8207\u5F0F\u8A2D\u8A08\u662F\u4E00\u7A2E\u5C08\u6CE8\u65BC\u8A2D\u8A08\u904E\u7A0B\u548C\u904E\u7A0B\u7684\u65B9\u6CD5\uFF0C\u800C\u4E0D\u662F\u4E00\u7A2E\u8A2D\u8A08\u98A8\u683C\u3002"@zh . . . . . . "Participatory design"@en . . . . . . . . . . . . . . . "El codisseny, tamb\u00E9 anomenat disseny participatiu, consisteix en incorporar en el proc\u00E9s de disseny les persones (clients, usuaris, ciutadans) que utilitzaran el producte o servei aix\u00ED com tamb\u00E9 totes les persones implicades. El codisseny inclou tant un plantejament filos\u00F2fic com pol\u00EDtic sobre el disseny i, al mateix temps, implica la incorporaci\u00F3 d\u2019un conjunt de m\u00E8todes i activitats en el proc\u00E9s de disseny. Si totes les persones implicades en un producte participen en el proc\u00E9s de disseny, aquest respondr\u00E0 a les seves necessitats i ser\u00E0 m\u00E9s \u00FAtil i usable. Parteix de la premissa que el disseny \u00E9s una activitat inherentment humana (no nom\u00E9s dels dissenyadors) i, per tant, \u00E9s una activitat social i situada. El disseny viu en el m\u00F3n i les persones que utilitzen els dissenys (objectes, serveis, productes digitals, etc.) s\u00F3n els experts en cada domini o \u00E0mbit. Si el dissenyador assumeix el rol de facilitador, les persones poden esdevenir dissenyadors i resoldre cada problema del seu \u00E0mbit. Constitueix una democratitzaci\u00F3 del proc\u00E9s de disseny ja que apodera les persones i afavoreix que prenguin control dels productes i serveis que utilitzen, i d\u2019aquesta manera impacten a la seva vida, el medi ambient, l'economia i la cultura material. El codisseny utilitza un conjunt de m\u00E8todes i t\u00E8cniques participatives i s\u2019utilitza com un terme paraig\u00FCes per a parlar de cocreaci\u00F3, disseny participatiu i disseny obert."@ca . "O Design Participativo \u00E9 uma proposta mais aberta de participa\u00E7\u00E3o efetiva de pessoas n\u00E3o-designers em um projeto de Design. Sejam eles profissionais de outras \u00E1reas de interesse ao projeto ou usu\u00E1rios finais do produto a ser projetado, neste modelo eles podem participar do projeto de design como parte da equipe de trabalho. O design participativo \u00E9 um modelo de projeto que vai al\u00E9m de apenas coletar informa\u00E7\u00F5es para que os designers decidam sobre o trabalho sem o envolvimento de outras pessoas, demarcando assim uma aura de autoridade e a ocupa\u00E7\u00E3o de um n\u00EDvel hier\u00E1rquico mais alto por parte dos designers."@pt . . . . . . . . . . "El dise\u00F1o participativo (tambi\u00E9n conocido como dise\u00F1o cooperativo) es un enfoque para dise\u00F1ar tratando activamente a todas las partes involucradas (empleados, socios, clientes, ciudadanos, usuarios finales) con el fin de ayudar a asegurar que el producto dise\u00F1ado se ajuste a sus necesidades y se pueda utilizar. El dise\u00F1o participativo es en s\u00ED mismo un proceso de ampliaci\u00F3n de informaci\u00F3n, aprendizaje y acuerdos colectivos. Es tan importante la forma en que se desarrolla el proceso como los resultados de dise\u00F1o a los que se llegan."@es . "Conception participative"@fr . . "\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060C \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646) \u0647\u0648 \u0646\u0647\u062C \u0644\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0643 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646) \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0648\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647. \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0647\u062C \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0644\u064A\u0633 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0646\u0633\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0648\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0627\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0637\u064A\u0637\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0643\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u064A\u0626\u0627\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646. \u062A\u0634\u064A\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0628\u062D\u0627\u062B \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645\u064A\u0646 \u064A\u062E\u0644\u0642\u0648\u0646 \u0645\u0641\u0627\u0647\u064A\u0645 \u0648\u0623\u0641\u0643\u0627\u0631\u064B\u0627 \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0625\u0628\u062F\u0627\u0639\u064B\u0627 \u0639\u0646\u062F \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644 \u0641\u064A \u0628\u064A\u0626\u0629 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u064A\u0646 \u0628\u0627\u0644\u0645\u0642\u0627\u0631\u0646\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0627 \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0627\u0646\u062A\u0627\u062C\u0647 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0631\u062F\u064A. \u062A\u0645 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0645\u0633\u062A\u0648\u064A\u0627\u062A \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u0628\u0627\u0644\u0646\u0633\u0628\u0629 \u0644\u0644\u0628\u0639\u0636\u060C \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0647\u062C \u0644\u0647 \u0628\u0639\u062F \u0633\u064A\u0627\u0633\u064A \u0644\u062A\u0645\u0643\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0648\u0625\u0631\u0633\u0627\u0621 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0628\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u062A\u062E\u0627\u0630 \u0627\u0644\u0642\u0631\u0627\u0631. \u0623\u0645\u0627 \u0644\u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u062E\u0631\u060C \u0641\u064A\u064F\u0646\u0638\u0631 \u0644\u0647 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0646\u0647 \u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0644\u062A\u062C\u0646\u064A\u0628 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0645\u0645\u064A\u0646 \u0645\u0633\u0624\u0648\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0627\u0628\u062A\u0643\u0627\u0631. \u064A\u0639\u0648\u062F \u062A\u0627\u0631\u064A\u062E \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A \u0625\u0644\u0649 \u0628\u062F\u0627\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646 \u0645\u0639 \u0627\u0644\u0646\u0642\u0627\u0628\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0639\u062F\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0644\u062F\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0627\u0633\u0643\u0646\u062F\u0646\u0627\u0641\u064A\u0629\u060C \u062E\u0644\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0633\u062A\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A \u0648\u0627\u0644\u0633\u0628\u0639\u064A\u0646\u064A\u0627\u062A. \u0648\u064A\u0634\u0645\u0644 \u0623\u0635\u0644\u0647\u0627 \u0623\u064A\u0636\u064B\u0627 \u0627\u0644\u0628\u062D\u062B \u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A \u0648\u0627\u0644\u0623\u0646\u0638\u0645\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0642\u0646\u064A\u0629."@ar . "Projektowanie partycypacyjne"@pl . . . . . "\u53C2\u52A0\u578B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3"@ja . . . . . . . . "\u53C2\u52A0\u578B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\uFF08\u3055\u3093\u304B\u304C\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3001Participatory design\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A8\u30F3\u30C9\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u304C\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u904E\u7A0B\u306B\u80FD\u52D5\u7684\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3001\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3055\u308C\u308B\u88FD\u54C1\u304C\u5F7C\u3089\u306E\u30CB\u30FC\u30BA\u306B\u5408\u3063\u3066\u3044\u308B\u304B\u3001\u4F7F\u3044\u6613\u3055\u306F\u3069\u3046\u304B\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u52A9\u3051\u3092\u3059\u308B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u624B\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30B9\u30AB\u30F3\u30B8\u30CA\u30D3\u30A2\u306E\u56FD\u3005\u306E\u52B4\u50CD\u7D44\u5408\u30671960\u5E74\u4EE3\u304B\u308970\u5E74\u4EE3\u306B\u304B\u3051\u3066\u884C\u308F\u308C\u59CB\u3081\u305F\u3053\u3068\u304C\u8D77\u6E90\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u95A2\u9023\u3059\u308B\u30B3\u30F3\u30BB\u30D7\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u3084\u793E\u4F1A\u5DE5\u5B66\u8A2D\u8A08(Sociotechnical Design)\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . "El dise\u00F1o participativo (tambi\u00E9n conocido como dise\u00F1o cooperativo) es un enfoque para dise\u00F1ar tratando activamente a todas las partes involucradas (empleados, socios, clientes, ciudadanos, usuarios finales) con el fin de ayudar a asegurar que el producto dise\u00F1ado se ajuste a sus necesidades y se pueda utilizar. El dise\u00F1o participativo es en s\u00ED mismo un proceso de ampliaci\u00F3n de informaci\u00F3n, aprendizaje y acuerdos colectivos. Es tan importante la forma en que se desarrolla el proceso como los resultados de dise\u00F1o a los que se llegan. El t\u00E9rmino es usado en diferentes campos de dise\u00F1o de software, dise\u00F1o urbano, arquitectura, arquitectura del paisaje, dise\u00F1o de producto, sustentabilidad, dise\u00F1o gr\u00E1fico, planeaci\u00F3n o incluso medicina como una forma de crear ambientes que son m\u00E1s sensibles y adecuados a sus habitantes, de los usuarios de las necesidades culturales, emocionales, espirituales y a su vez, pr\u00E1cticos. Se ha utilizado en muchos entornos y en diversas escalas. El dise\u00F1o participativo es un enfoque que se centra en los procesos y procedimientos de dise\u00F1o y no es un estilo de dise\u00F1o. Para algunos, este enfoque tiene una dimensi\u00F3n pol\u00EDtica de capacitaci\u00F3n y democratizaci\u00F3n. Para otros, es visto como una forma de la que se deroga la responsabilidad del dise\u00F1o y la innovaci\u00F3n de los dise\u00F1adores.En varios pa\u00EDses escandinavos de los a\u00F1os 1960 y 1970, se basa en el trabajo con los sindicatos, y su descendencia tambi\u00E9n incluye investigaci\u00F3n-acci\u00F3n y el Sistema socio-t\u00E9cnico\u200B El dise\u00F1o es una actividad que surge hist\u00F3ricamente cuando los seres humanos necesitan imaginar c\u00F3mo pueden ser los objetos que requieren en su vida cotidiana\u2014utensilios, mobiliario, veh\u00EDculos, edificaciones, etc\u00E9tera\u2014 en un momento previo a su , es decir, cuando las acciones de prefigurar y construir se llevan a cabo por separado, incluso por diferentes personas."@es . "Participatory design o progettazione partecipativa (conosciuto una volta come cooperative design, progettazione cooperativa o co-design) \u00E8 un approccio di progettazione che tenta di coinvolgere attivamente tutti i portatori di interesse/stakeholder (impiegati, partner, clienti, cittadini, utenti finali) nel processo di progettazione col fine di contribuire a garantire che il prodotto incontri i loro bisogni e che sia usabile. Il Partecipatory design \u00E8 un approccio che si focalizza sui processi e le procedure della progettazione, piuttosto che sullo stile di progettazione. Il termine \u00E8 usato in diversi campi: progettazione software, progettazione urbana, architettura, architettura del paesaggio, , sostenibilit\u00E0, graphic design, pianificazione. Secondo alcuni recenti studi, i progettisti siano portati a creare idee e concetti pi\u00F9 innovativi quando lavorano in un ambiente di progettazione partecipativa di quanto non facciano per conto proprio. Per alcuni studiosi, questo approccio ha una dimensione politica di acquisizione di potere per l'utente e democraticizzazione; per altri, \u00E8 vista come una via per evitare responsabilit\u00E0 e innovazione da parte dei progettisti. In diversi paesi scandinavi dagli anni '60 agli anni '70, mise radici nel lavoro con i sindacati; precursori furono la ricerca-azione e il design sociotecnico."@it . . . . . . . . . . "Partizipative Softwareentwicklung"@de . . "1113634369"^^ . "Participativn\u00ED design je typ u\u017Eivatelsky orientovan\u00E9ho designu, kter\u00FD do v\u0161ech f\u00E1z\u00ED procesu navrhov\u00E1n\u00ED zapojuje u\u017Eivatele. Vzhledem k tomu, \u017Ee b\u00FDv\u00E1 aplikov\u00E1n p\u0159edev\u0161\u00EDm na produkty nebo slu\u017Eby ur\u010Den\u00E9 specifick\u00E9 oblasti z\u00E1kazn\u00EDk\u016F, m\u016F\u017Ee l\u00E9pe identifikovat a zapojit u\u017Eivatele, kter\u00FDch se to p\u0159\u00EDmo t\u00FDk\u00E1. Na rozd\u00EDl od tradi\u010Dn\u00EDho p\u0159\u00EDstupu k navrhov\u00E1n\u00ED technologi\u00ED, kdy u\u017Eivatel\u00E9 byli sou\u010D\u00E1st\u00ED v posledn\u00ED f\u00E1zi testov\u00E1n\u00ED, v PD jsou u\u017Eivatel\u00E9 aktivn\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED v\u0161ech f\u00E1z\u00ED navrhov\u00E1n\u00ED. D\u00EDky tomu v\u00FDsledn\u00E9 produkty odr\u00E1\u017E\u00ED u\u017Eivatelsk\u00E9 n\u00E1zory, zku\u0161enosti, pot\u0159eby a preference a t\u00EDm p\u00E1dem jsou pro n\u011B p\u0159\u00EDstupn\u011Bj\u0161\u00ED a srozumiteln\u011Bj\u0161\u00ED.Na participativn\u00ED design lze pohl\u00ED\u017Eet jako na ur\u010Dit\u00FD druh v\u00FDzkumu zkoumaj\u00EDc\u00ED pomoc\u00ED metod, co je pro u\u017Eivatele srozumiteln\u00E9. Autor Spinnuzzi popisuje PD n\u00E1sledovn\u011B: \u201EParticipativn\u00ED design je v\u00FDzkum. Av\u0161ak n\u011Bkdy je na n\u011Bj pohl\u00ED\u017Eeno jako na p\u0159\u00EDstup k designu, kter\u00FD je charakteristick\u00FD zapojen\u00EDm u\u017Eivatel\u016F, participativn\u00ED design m\u00E1 svou vlastn\u00ED metodologickou orientaci, metody a techniky, stejn\u011B jako participativn\u00ED v\u00FDzkum, na kter\u00E9m je zalo\u017Een.\u201CParticipativn\u00ED design lze tak\u00E9 vn\u00EDmat jako otev\u0159en\u00FD soubor metod a technik umo\u017E\u0148uj\u00EDc\u00ED aktivn\u011B a kreativn\u011B zapojit u\u017Eivatele do procesu navrhov\u00E1n\u00ED. A to z toho d\u016Fvodu, \u017Ee hlavn\u00ED roli zde hraj\u00ED metody PD, kter\u00E9 napl\u0148uj\u00ED jeho my\u0161lenku zapojen\u00ED u\u017Eivatel\u016F.Participativn\u00ED design by tak\u00E9 m\u011Bl b\u00FDt o vz\u00E1jemn\u00E9m u\u010Den\u00ED a motivov\u00E1n\u00ED u\u017Eivatel\u016F a odborn\u00EDk\u016F. Odborn\u00EDci zde tak\u00E9 maj\u00ED svoji nezastupitelnou roli, vyb\u00EDraj\u00ED vhodn\u00E9 metody pro zapojen\u00ED a motivaci u\u017Eivatel\u016F."@cs . . . . . . "\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A (\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0639\u0627\u0648\u0646\u064A \u0641\u064A \u0627\u0644\u0623\u0635\u0644\u060C \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0628\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643 \u0627\u0644\u0622\u0646 \u0641\u064A \u0643\u062B\u064A\u0631 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646) \u0647\u0648 \u0646\u0647\u062C \u0644\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u064A\u062D\u0627\u0648\u0644 \u0625\u0634\u0631\u0627\u0643 \u062C\u0645\u064A\u0639 \u0627\u0644\u0623\u0637\u0631\u0627\u0641 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0646\u064A\u0629 \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0641\u0639\u0627\u0644 (\u0645\u062B\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0638\u0641\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0634\u0631\u0643\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u0627\u0621 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u064A\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A\u064A\u0646) \u0641\u064A \u0639\u0645\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0633\u0627\u0639\u062F \u0639\u0644\u0649 \u0636\u0645\u0627\u0646 \u062A\u0644\u0628\u064A\u0629 \u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0646\u0647\u0627\u0626\u064A \u0644\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C \u0648\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0642\u0627\u0628\u0644\u064A\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0627\u0645\u0647. \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062A\u0634\u0627\u0631\u0643\u064A \u0647\u0648 \u0646\u0647\u062C \u064A\u0631\u0643\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0639\u0645\u0644\u064A\u0627\u062A \u0648\u0625\u062C\u0631\u0627\u0621\u0627\u062A \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u0647\u0648 \u0644\u064A\u0633 \u0627\u0633\u0644\u0648\u0628 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645. \u064A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0641\u064A \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u062A\u0646\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062C\u0627\u0644\u0627\u062A \u0645\u062B\u0644 \u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0628\u0631\u0627\u0645\u062C\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0631\u0627\u0646\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u0645\u0627\u0631\u064A\u0629\u060C \u0648\u0647\u0646\u062F\u0633\u0629 \u0639\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0646\u0633\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u060C \u0648\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0645\u0646\u062A\u062C\u0627\u062A\u060C \u0648\u0627\u0644\u0627\u0633\u062A\u062F\u0627\u0645\u0629\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0627\u0644\u062C\u0631\u0627\u0641\u064A\u0643\u064A\u060C \u0648\u0627\u0644\u062A\u062E\u0637\u064A\u0637\u060C \u0648\u062D\u062A\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0628 \u0643\u0637\u0631\u064A\u0642\u0629 \u0644\u0625\u0646\u0634\u0627\u0621 \u0628\u064A\u0626\u0627\u062A \u0623\u0643\u062B\u0631 \u0627\u0633\u062A\u062C\u0627\u0628\u0629 \u0648\u0645\u0644\u0627\u0621\u0645\u0629 \u0644\u0633\u0643\u0627\u0646\u0647\u0627 \u0648\u0627\u062D\u062A\u064A\u0627\u062C\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u064A\u0646 \u0627\u0644\u062B\u0642\u0627\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0627\u0637\u0641\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0631\u0648\u062D\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0639\u0645\u0644\u064A\u0629. \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0645\u064A\u0632 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0639 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0647\u0648 \u0645\u0631\u0627\u0639\u0627\u062A\u0647 \u0627\u0644\u062C\u0627\u0646\u0628 \u0627\u0644\u0627\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A \u0644\u0644\u062A\u0635\u0645\u064A\u0645 \u0648\u0627\u0644\u0630\u064A \u0644\u0627 \u064A\u062D\u0638\u0649 \u0628\u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0627\u0644\u0643\u0627\u0641\u064A \u0641\u064A "@ar . . "Dise\u00F1o participativo"@es . . . . . . . . "Progettazione partecipativa"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u53C3\u8207\u5F0F\u8A2D\u8A08"@zh . . . . . . . "Diseinu kooperatiboa, kodiseinua edo diseinu parte-hartzailea diseinatu beharreko produktu baten garapenean erabiltzaileak parte hartzea da. Honen bidez produktuari buruzko ezagutzak eta esperientziak dituzten erabiltzaileek diseinuaren proiektua sortzearen edo hobetzearen parte izango dira. Hau guztia diseinu kooperatiboan aditua den baten laguntzaz egingo dute, pertsona honek ideia berriak proposatzea, sormena garatzea eta elkarren arteko komunikazioa erraztuko du. Diseinu sistema honek hasierako arazoaren aurkikuntza errazteaz gain, konponbidea aurkitzeko ideia berriak elkartuko ditu.Emaitza positiboak lortu ahal izateko, proiektuaren nondik norakoak ezartzea ezinbestekoa da, argi egon behar da proiektuaren zein zatitan egingo den esku- hartzearen planteamendua. Diseinu kooperatiboa lan egiteko modu berri bat bezala sortzen da, non ekoizleak kontsumitzaileak produktu edo zerbitzu berriak sortzearen prozesuaren barnean sartzen dituen, bion mesederako: Ekoizleak beste ekoizleekiko lehiakortasun eta eraginkortasunean irabazten du, kontsumitzaileak bere beharrak hobeto asetuko dituen irtenbideak lortzen dituen bitartean. esaten zuenez, \"Diseinu kooperatiboa mundua beste ikuspuntu batetik ikusterakoan hasten da\". Gaur egun, kontsumitzailea publiko sinple bat baino askoz gehiago da, ekoizleek kolaboratzaile baten moduan ikusten hasi dira, eta haien ezagutzak eta esperientziak diseinuari izugarrizko laguntza ekar diezaiokete."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Participativn\u00ED design je typ u\u017Eivatelsky orientovan\u00E9ho designu, kter\u00FD do v\u0161ech f\u00E1z\u00ED procesu navrhov\u00E1n\u00ED zapojuje u\u017Eivatele. Vzhledem k tomu, \u017Ee b\u00FDv\u00E1 aplikov\u00E1n p\u0159edev\u0161\u00EDm na produkty nebo slu\u017Eby ur\u010Den\u00E9 specifick\u00E9 oblasti z\u00E1kazn\u00EDk\u016F, m\u016F\u017Ee l\u00E9pe identifikovat a zapojit u\u017Eivatele, kter\u00FDch se to p\u0159\u00EDmo t\u00FDk\u00E1. Na rozd\u00EDl od tradi\u010Dn\u00EDho p\u0159\u00EDstupu k navrhov\u00E1n\u00ED technologi\u00ED, kdy u\u017Eivatel\u00E9 byli sou\u010D\u00E1st\u00ED v posledn\u00ED f\u00E1zi testov\u00E1n\u00ED, v PD jsou u\u017Eivatel\u00E9 aktivn\u00ED sou\u010D\u00E1st\u00ED v\u0161ech f\u00E1z\u00ED navrhov\u00E1n\u00ED. D\u00EDky tomu v\u00FDsledn\u00E9 produkty odr\u00E1\u017E\u00ED u\u017Eivatelsk\u00E9 n\u00E1zory, zku\u0161enosti, pot\u0159eby a preference a t\u00EDm p\u00E1dem jsou pro n\u011B p\u0159\u00EDstupn\u011Bj\u0161\u00ED a srozumiteln\u011Bj\u0161\u00ED.Na participativn\u00ED design lze pohl\u00ED\u017Eet jako na ur\u010Dit\u00FD druh v\u00FDzkumu zkoumaj\u00EDc\u00ED pomoc\u00ED metod, co je pro u\u017Eivatele srozumiteln\u00E9. Autor Spinnuzzi popisuje PD n\u00E1sledovn\u011B: \u201EParticipativn\u00ED de"@cs . . . "O Design Participativo \u00E9 uma proposta mais aberta de participa\u00E7\u00E3o efetiva de pessoas n\u00E3o-designers em um projeto de Design. Sejam eles profissionais de outras \u00E1reas de interesse ao projeto ou usu\u00E1rios finais do produto a ser projetado, neste modelo eles podem participar do projeto de design como parte da equipe de trabalho. O design participativo \u00E9 um modelo de projeto que vai al\u00E9m de apenas coletar informa\u00E7\u00F5es para que os designers decidam sobre o trabalho sem o envolvimento de outras pessoas, demarcando assim uma aura de autoridade e a ocupa\u00E7\u00E3o de um n\u00EDvel hier\u00E1rquico mais alto por parte dos designers. Esta proposta de projeto participativo encontra respaldo na ideia de que todos os seres humanos s\u00E3o designers por natureza. \u00C9 o que afirma Papanek ao dizer que as \u00FAnicas atividades que um indiv\u00EDduo l\u00FAcido faz \u00E9 projetar e desenhar. Foi o pensamento abdutivo que permitiu a evolu\u00E7\u00E3o de artefatos em nossa civiliza\u00E7\u00E3o, desde civiliza\u00E7\u00F5es primitivas, passando pelo design vernacular e artesanato tradicional. Observar o mundo e gerar novas solu\u00E7\u00F5es abdutivamente \u00E9 uma habilidade coletiva humana que apenas recentemente passou a ser vista como algo que necessita de algum talento especial. Por isso, o design participativo tem a ver com empoderar as pessoas. O design pode ter o seu melhor impacto quando \u00E9 tirado das m\u00E3os dos designers e colocado nas m\u00E3os de todos. Este modelo, leva a uma percep\u00E7\u00E3o de liberdade e capacidade mais ampla do que poder escolher entre os servi\u00E7os ou produtos dispon\u00EDveis. Leva \u00E0s pessoas a possibilidade de se sentirem e de serem consideradas aptas e respons\u00E1veis, capazes de elaborar objetivos e projetar para alcan\u00E7\u00E1-los. O potencial da participa\u00E7\u00E3o \u00E9 da mudan\u00E7a de uma rela\u00E7\u00E3o passiva entre consumidor e produtor para o engajamento ativo de todos em experi\u00EAncias que s\u00E3o significativas, produtivas e lucrativas. Este impacto \u00E9 encarado de uma maneira bastante positiva numa perspectiva guiada a um futuro pr\u00F3ximo. O autor Ezio Manzini observa que: \"[...] uma nova atividade de design est\u00E1 emergindo, convidando os designers a exercerem um novo e fascinante papel. Aceit\u00E1-lo significa reconhecer positivamente que n\u00E3o \u00E9 mais poss\u00EDvel manter um monop\u00F3lio sobre o design.\" Desta forma, o designer profissional interessado nas quest\u00F5es levantadas deve se manter aberto a trabalhar com equipes de pessoas bastante diversas, mas que podem enriquecer um trabalho de maneiras antes inimagin\u00E1veis pelo designer autor individual."@pt . . . . . . . . . . "Projektowanie partycypacyjne \u2013 , kt\u00F3re wykorzystuje w trakcie poszczeg\u00F3lnych faz procesu projektowania wiedz\u0119 potencjalnych u\u017Cytkownik\u00F3w. Projektowanie partycypacyjne jest szczeg\u00F3lnie u\u017Cywane w projektowaniu \u015Brodowiska pracy, zw\u0142aszcza w sytuacji budowania . W projektowanie tego rodzaju wymaga udzia\u0142u pracownik\u00F3w. Tw\u00F3rc\u0105 teorii projektowania partycypacyjnego jest , wyk\u0142adowca North Carolina State University, a tak\u017Ce profesor wizytuj\u0105cy ."@pl . . . "El codisseny, tamb\u00E9 anomenat disseny participatiu, consisteix en incorporar en el proc\u00E9s de disseny les persones (clients, usuaris, ciutadans) que utilitzaran el producte o servei aix\u00ED com tamb\u00E9 totes les persones implicades. El codisseny inclou tant un plantejament filos\u00F2fic com pol\u00EDtic sobre el disseny i, al mateix temps, implica la incorporaci\u00F3 d\u2019un conjunt de m\u00E8todes i activitats en el proc\u00E9s de disseny. Si totes les persones implicades en un producte participen en el proc\u00E9s de disseny, aquest respondr\u00E0 a les seves necessitats i ser\u00E0 m\u00E9s \u00FAtil i usable."@ca . . . . "Design Participativo"@pt . . . . . . . . . . . . . . "Participatory design (originally co-operative design, now often co-design) is an approach to design attempting to actively involve all stakeholders (e.g. employees, partners, customers, citizens, end users) in the design process to help ensure the result meets their needs and is usable. Participatory design is an approach which is focused on processes and procedures of design and is not a design style. The term is used in a variety of fields e.g. software design, urban design, architecture, landscape architecture, product design, sustainability, graphic design, planning, and even medicine as a way of creating environments that are more responsive and appropriate to their inhabitants' and users' cultural, emotional, spiritual and practical needs. It is also one approach to placemaking."@en . . "\u53C2\u52A0\u578B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\uFF08\u3055\u3093\u304B\u304C\u305F\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3001Participatory design\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30A8\u30F3\u30C9\u30E6\u30FC\u30B6\u30FC\u304C\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u306E\u904E\u7A0B\u306B\u80FD\u52D5\u7684\u306B\u53C2\u52A0\u3057\u3001\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u3055\u308C\u308B\u88FD\u54C1\u304C\u5F7C\u3089\u306E\u30CB\u30FC\u30BA\u306B\u5408\u3063\u3066\u3044\u308B\u304B\u3001\u4F7F\u3044\u6613\u3055\u306F\u3069\u3046\u304B\u3092\u78BA\u8A8D\u3059\u308B\u52A9\u3051\u3092\u3059\u308B\u30C7\u30B6\u30A4\u30F3\u624B\u6CD5\u306E\u4E00\u7A2E\u3002\u30B9\u30AB\u30F3\u30B8\u30CA\u30D3\u30A2\u306E\u56FD\u3005\u306E\u52B4\u50CD\u7D44\u5408\u30671960\u5E74\u4EE3\u304B\u308970\u5E74\u4EE3\u306B\u304B\u3051\u3066\u884C\u308F\u308C\u59CB\u3081\u305F\u3053\u3068\u304C\u8D77\u6E90\u3068\u8A00\u308F\u308C\u3066\u3044\u308B\u3002\u307E\u305F\u3001\u95A2\u9023\u3059\u308B\u30B3\u30F3\u30BB\u30D7\u30C8\u3068\u3057\u3066\u30A2\u30AF\u30B7\u30E7\u30F3\u30EA\u30B5\u30FC\u30C1\u3084\u793E\u4F1A\u5DE5\u5B66\u8A2D\u8A08(Sociotechnical Design)\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . "36852"^^ . . . . . . . . . . . "Participatory design o progettazione partecipativa (conosciuto una volta come cooperative design, progettazione cooperativa o co-design) \u00E8 un approccio di progettazione che tenta di coinvolgere attivamente tutti i portatori di interesse/stakeholder (impiegati, partner, clienti, cittadini, utenti finali) nel processo di progettazione col fine di contribuire a garantire che il prodotto incontri i loro bisogni e che sia usabile. Il Partecipatory design \u00E8 un approccio che si focalizza sui processi e le procedure della progettazione, piuttosto che sullo stile di progettazione."@it . "La conception participative, ou coconception, que l'on retrouve couramment sous le terme codesign, co-design et design participatif, est une m\u00E9thode de travail qui implique l'utilisateur final, lors d'un processus de d\u00E9veloppement et de conception d'un produit ou d'un service. Il s'agit donc d'une m\u00E9thode de conception centr\u00E9e sur l'utilisateur o\u00F9 l'accent est mis sur le r\u00F4le actif des utilisateurs. Le lien cr\u00E9\u00E9 entre l'\u00E9quipe de conception et l'usager, ou entre l\u2019entreprise et le client dans un cadre commercial lors de la coconception du produit permet un partage d\u2019informations et de valeurs, et donc une fid\u00E9lisation dans le cadre d'une relation commerciale. L\u2019exp\u00E9rience de travail collaboratif, \u00E9ventuellement dans une approche de type \u00E9conomie de la fonctionnalit\u00E9 fait d\u00E9j\u00E0 partie de l\u2019exp\u00E9rience d\u2019achat du produit, une sorte de service associ\u00E9."@fr . "Partizipative Softwareentwicklung ist die Erstellung von Computerprogrammen unter Einbeziehung der zuk\u00FCnftigen Benutzer. Dies hat unter anderem das Ziel, die Ergonomie und die Usability des Softwareprodukts zu steigern. Partizipation kann auf unterschiedliche Art erfolgen. Es ist naheliegend, den sp\u00E4teren Endbenutzer schon fr\u00FCh am Projekt mitarbeiten zu lassen. Der Kunde stellt qualifizierte Mitarbeiter ab, die ihre W\u00FCnsche und Anregungen mit einbringen. Dadurch wird einerseits ein h\u00F6heres Ma\u00DF der Benutzbarkeit des sp\u00E4teren Produkts erzielt und andererseits Mitbestimmung der Angestellten gew\u00E4hrleistet."@de .