"2.048E8"^^ . . . "Ponyo sur la falaise (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no ue no Ponyo) est un film d'animation japonais du studio Ghibli, \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et sorti en 2008. C'est le neuvi\u00E8me film que Miyazaki r\u00E9alise au sein du studio Ghibli."@fr . . "Ponyo z \u00FAtesu nad mo\u0159em"@cs . . "3.4E7"^^ . . . "Ponyo sulla scogliera (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no ue no Ponyo?) \u00E8 un film d'animazione giapponese del 2008 scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Prodotto dallo Studio Ghibli, \u00E8 sceneggiato dallo stesso Miyazaki che si \u00E8 basato sul racconto della scrittrice giapponese , illustrato da . Il film \u00E8 uscito nelle sale giapponesi il 19 luglio 2008 e ha partecipato in concorso alla 65\u00AA Mostra del cinema di Venezia. In Italia il film \u00E8 stato distribuito nelle sale il 20 marzo 2009. Ha vinto il premio come miglior film d'animazione ai Japan Academy Awards."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo"@en . "Hayao Miyazaki"@en . . "Ponyo p\u00E5 klippan vid havet"@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "3.4E9"^^ . . . . . . . "Ponyo"@en . . . . . . . . "Ponyo"@pl . . . . . . . . "collapsed"@en . . . . . . . . "\u00AB\u0420\u044B\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0442\u0451\u0441\u0435\u00BB (\u044F\u043F. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 \u0413\u0430\u043A\u044D-\u043D\u043E \u0443\u044D-\u043D\u043E \u041F\u043E\u043D\u0451, \u0430\u043D\u0433\u043B. Ponyo on the Cliff by the Sea) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 Ghibli \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438. \u042D\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 Ghibli, \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C."@ru . . "\u300E\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\u300F\uFF08\u304C\u3051\u306E\u3046\u3048\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\uFF09\u306F\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306E\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u5BAE\u5D0E\u99FF\u3002\u5BAE\u5D0E\u306E\u9577\u7DE8\u76E3\u7763\u4F5C\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306F2004\u5E74\uFF08\u5E73\u621016\u5E74\uFF09\u306E\u300E\u30CF\u30A6\u30EB\u306E\u52D5\u304F\u57CE\u300F\u4EE5\u67654\u5E74\u3076\u308A\u3001\u539F\u4F5C\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u76E3\u7763\u306E\u3059\u3079\u3066\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u306E\u306F2001\u5E74\uFF08\u5E73\u621013\u5E74\uFF09\u516C\u958B\u306E\u300E\u5343\u3068\u5343\u5C0B\u306E\u795E\u96A0\u3057\u300F\u4EE5\u67657\u5E74\u3076\u308A\u306E\u4F5C\u54C1\u3002\u307E\u305F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F1979\u5E74(\u662D\u548C54\u5E74)\u516C\u958B\u306E\u300E\u30EB\u30D1\u30F3\u4E09\u4E16\u3000\u30AB\u30EA\u30AA\u30B9\u30C8\u30ED\u306E\u57CE\u300F\u304B\u308910\u4F5C\u76EE\u306E\u76E3\u7763\u4F5C\u54C1\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u6D77\u6CBF\u3044\u306E\u8857\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u300C\u4EBA\u9593\u306B\u306A\u308A\u305F\u3044\u300D\u3068\u9858\u3046\u3055\u304B\u306A\u306E\u5B50\u30FB\u30DD\u30CB\u30E7\u30685\u6B73\u306E\u5C11\u5E74\u30FB\u5B97\u4ECB\u306E\u7269\u8A9E\u3002 2008\u5E74\uFF08\u5E73\u621020\u5E74\uFF097\u670819\u65E5\u306B\u6771\u5B9D\u306B\u3088\u308B\u914D\u7D66\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . . "\uBCBC\uB791 \uC704\uC758 \uD3EC\uB1E8"@ko . . "\u0420\u0438\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0447\u0456"@uk . . . . . . . . . . . . . . . "10149834"^^ . . . . . . . . "Gake no ue no Ponyo"@pt . "\u0628\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, \u062C\u064A\u0643 \u0646\u0648 \u0625\u064A \u0646\u0648 \u0628\u0648\u0646\u064A\u0648) \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Ponyo on the Cliff)\u200F \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A (\u0623\u0646\u0645\u064A) \u0623\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 2008 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0625\u0633\u062A\u062F\u064A\u0648 \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A,\u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0644\u0625\u0633\u062A\u062F\u064A\u0648 \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A. \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0627\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0637\u0641\u0644 \u0628\u0639\u0645\u0631 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0633\u0627\u0633\u0643\u064A\u0647 \u064A\u062C\u062F \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0628\u0648\u0646\u064A\u0648\u00BB \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u0629 \u062A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646..\u062D\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0643\u0627\u062F\u0645\u064A \u0628\u0631\u0627\u064A\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646)\u200F."@ar . . . . "\u00AB\u0420\u0438\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0447\u0456\u00BB (\u044F\u043F. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no Ue no Ponyo, \u0430\u043D\u0433\u043B. Ponyo on the Cliff by the Sea) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0454\u044E \u00ABGhibli\u00BB \u0432 2008 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u044E \u0456 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0454 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456. \u0426\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0454\u044E Ghibli, \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0443 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u0440\u0438\u0431\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F'\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u043E\u043E\u0441\u043A\u0435 \u0456 \u044F\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u044E."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo sulla scogliera (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no ue no Ponyo?) \u00E8 un film d'animazione giapponese del 2008 scritto e diretto da Hayao Miyazaki. Prodotto dallo Studio Ghibli, \u00E8 sceneggiato dallo stesso Miyazaki che si \u00E8 basato sul racconto della scrittrice giapponese , illustrato da . Il film \u00E8 uscito nelle sale giapponesi il 19 luglio 2008 e ha partecipato in concorso alla 65\u00AA Mostra del cinema di Venezia. In Italia il film \u00E8 stato distribuito nelle sale il 20 marzo 2009. Ha vinto il premio come miglior film d'animazione ai Japan Academy Awards."@it . "Gake no ue no Ponyo (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 lit. Ponyo en el acantilado?), conocida en Espa\u00F1a como Ponyo en el acantilado, y en Hispanoam\u00E9rica como Ponyo y el secreto de la sirenita, a veces llamada simplemente Ponyo, es una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n japonesa de 2008 producida por Studio Ghibli,\u200B escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. Se trata de la octava producci\u00F3n dirigida por Miyazaki con Ghibli y la decimos\u00E9ptima del estudio. Se basa vagamente en el cuento de hadas La sirenita, de Hans Christian Andersen. La cinta cuenta con las voces originales de Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Y\u016Bki Amami, George Tokoro, Yuria Nara, Hiroki Doi, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki y Tomoko Naraoka. La historia se centra en una criatura marina similar a un pez dorado llamada Ponyo, quien conoce y traba amistad con un ni\u00F1o de cinco a\u00F1os, S\u014Dsuke, y desea convertirse en ni\u00F1a. Gake no ue no Ponyo fue estrenada en los cines japoneses el 19 de julio de 2008, e hizo su debut en el Festival de Cine de Venecia a finales de agosto de 2008, convirti\u00E9ndose en una de las favoritas para el Le\u00F3n de Oro. En Estados Unidos y Canad\u00E1 se estren\u00F3 el 14 de agosto de 2009, mientras que en el Reino Unido fue estrenada el 12 de febrero de 2010.\u200BEn Espa\u00F1a, fue estrenada en los cines el 24 de abril de 2009 mediante la distribuidora eOne Films. El filme recaud\u00F3 m\u00E1s de USD$ 201 millones a nivel mundial, ganando tambi\u00E9n varios premios, incluyendo el Premio de la Academia Japonesa a la mejor pel\u00EDcula de animaci\u00F3n del a\u00F1o.\u200B"@es . "\u0628\u0648\u0646\u064A\u0648 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0628\u062D\u0631 (\u0628\u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A\u0629: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, \u062C\u064A\u0643 \u0646\u0648 \u0625\u064A \u0646\u0648 \u0628\u0648\u0646\u064A\u0648) \u0648(\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Ponyo on the Cliff)\u200F \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0631\u0633\u0648\u0645 \u0645\u062A\u062D\u0631\u0643\u0629 \u064A\u0627\u0628\u0627\u0646\u064A (\u0623\u0646\u0645\u064A) \u0623\u0646\u062A\u062C \u0639\u0627\u0645 2008 \u0628\u0648\u0627\u0633\u0637\u0629 \u0625\u0633\u062A\u062F\u064A\u0648 \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A,\u0645\u0646 \u062A\u0623\u0644\u064A\u0641 \u0648\u0625\u062E\u0631\u0627\u062C \u0647\u0627\u064A\u0627\u0648 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A. \u0648\u064A\u0639\u062A\u0628\u0631 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0630\u064A \u064A\u062E\u0631\u062C\u0647 \u0645\u064A\u0627\u0632\u0627\u0643\u064A \u0644\u0625\u0633\u062A\u062F\u064A\u0648 \u062C\u064A\u0628\u0644\u064A. \u0648\u062A\u062F\u0648\u0631 \u0627\u062D\u062F\u0627\u062B \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0646 \u0637\u0641\u0644 \u0628\u0639\u0645\u0631 \u062E\u0645\u0633 \u0633\u0646\u0648\u0627\u062A \u064A\u062F\u0639\u0649 \u0633\u0627\u0633\u0643\u064A\u0647 \u064A\u062C\u062F \u0633\u0645\u0643\u0629 \u0630\u0647\u0628\u064A\u0629 \u0648\u064A\u0633\u0645\u064A\u0647\u0627 \u00AB\u0628\u0648\u0646\u064A\u0648\u00BB \u0648\u0639\u0646\u062F\u0645\u0627 \u062A\u0643\u0628\u0631 \u0627\u0644\u0633\u0645\u0643\u0629 \u062A\u062A\u062D\u0648\u0644 \u0625\u0644\u0649 \u0625\u0646\u0633\u0627\u0646..\u062D\u0635\u0644 \u0647\u0630\u0627 \u0627\u0644\u0641\u064A\u0644\u0645 \u0639\u0644\u0649 \u062C\u0648\u0627\u0626\u0632 \u0639\u062F\u064A\u062F\u0629\u060C \u0645\u0646 \u0628\u064A\u0646\u0647\u0627 \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0641\u064A\u0644\u0645 \u0644\u0644\u0639\u0627\u0645 \u0645\u0646 \u062C\u0627\u0628\u0627\u0646 \u0627\u0643\u0627\u062F\u0645\u064A \u0628\u0631\u0627\u064A\u0632 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: \u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0623\u0643\u0627\u062F\u064A\u0645\u064A\u0629 \u0627\u0644\u064A\u0627\u0628\u0627\u0646)\u200F."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo \u2013 Das gro\u00DFe Abenteuer am Meer"@de . "Ponyo on the Cliff (bahasa Jepang: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Hepburn: Gake no ue no Ponyo) adalah film animasi fantasi karya Hayao Miyazaki yang dirilis oleh Toei Company (Jepang) pada 19 Juli 2009. Film ini adalah karya Miyazaki setelah film animasi Howl's Moving Castle yang dirilis 4 tahun sebelumnya (2004). Selain sebagai sutradara dalam film Ponyo, Miyazaki juga merangkap sebagai produser dan penulis. Hal ini juga pernah dialami Miyazaki pada saat membuat film animasi Spirited Away pada tahun 2001. Ponyo on the Cliff saat ini bisa disaksikan di Netflix dan HBO."@in . . . "Ponyo \u2013 Das gro\u00DFe Abenteuer am Meer (jap. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no Ue no Ponyo, dt. \u201EPonyo auf der Klippe\u201C), auch bekannt als Ponyo das verzauberte Goldfischm\u00E4dchen, ist ein Anime-Film aus dem Jahr 2008. Er entstand im Studio Ghibli unter der Regie Hayao Miyazakis."@de . . . . . . . . "Ponyo p\u00E5 klippan vid havet (japanska: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no ue no Ponyo \u2013 'Ponyo p\u00E5 klippan'?) \u00E4r en japansk animerad l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2008. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades p\u00E5 Studio Ghibli. Ponyo har, liksom alla Hayao Miyazakis filmer, blivit en stor framg\u00E5ng i Japan och hade sin internationella premi\u00E4r 2008 vid filmfestivalen i Venedig."@sv . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo sur la falaise"@fr . . . . . . "Atsushi Okui"@en . . . "Gake no ue no Ponyo (japane: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 [gake no ue no ponjo], la\u016Dvorte: Ponjo sur la klifo) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2008. La re\u011Disoro estis Hayao Miyazaki.La muzikon por tiu filmo komponis Joe Hisaishi."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo (jap. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no ue no Ponyo) \u2013 pe\u0142nometra\u017Cowy film anime w re\u017Cyserii Hayao Miyazakiego, powsta\u0142y w za\u0142o\u017Conym przez niego Studiu Ghibli. Dystrybutorem filmu w Japonii jest T\u014Dh\u014D, w Polsce za\u015B Monolith Plus."@pl . "Ponyo"@en . "\u300A\u5D16\u4E0A\u7684\u6CE2\u5152\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\uFF09\u662F\u7531\u5BAE\u5D0E\u99FF\u5C0E\u6F14\u3001\u7DE8\u5287\uFF0C\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u88FD\u4F5C\u7684\u9577\u7BC7\u52D5\u756B\u96FB\u5F71\uFF0C\u65BC2008\u5E747\u670819\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u9996\u6620\u3002"@zh . . . . "\u00AB\u0420\u0438\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u043A\u0440\u0443\u0447\u0456\u00BB (\u044F\u043F. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no Ue no Ponyo, \u0430\u043D\u0433\u043B. Ponyo on the Cliff by the Sea) \u2014 \u043F\u043E\u0432\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u0438\u0439 \u0430\u043D\u0456\u043C\u0435-\u0444\u0456\u043B\u044C\u043C, \u0432\u0438\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0454\u044E \u00ABGhibli\u00BB \u0432 2008 \u0440\u043E\u043A\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0456\u044E \u0456 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0435\u0440\u043E\u043C \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C\u0443 \u0454 \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0456\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0456. \u0426\u0435 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u0438\u0439 \u0442\u0432\u0456\u0440, \u0441\u0442\u0432\u043E\u0440\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0441\u043F\u0456\u043B\u044C\u043D\u043E \u0437\u0456 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0456\u0454\u044E Ghibli, \u0456 \u0439\u043E\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043B\u044C\u043C \u0443 \u0446\u0456\u043B\u043E\u043C\u0443. \u0406\u0441\u0442\u043E\u0440\u0456\u044F \u0441\u043A\u043E\u043D\u0446\u0435\u043D\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0434\u0438 \u0437\u043E\u043B\u043E\u0442\u043E\u0457 \u0440\u0438\u0431\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0456\u043C'\u044F \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E, \u044F\u043A\u0430 \u0437\u043D\u0430\u0439\u043E\u043C\u0438\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 \u043F'\u044F\u0442\u0438\u0440\u0456\u0447\u043D\u0438\u043C \u0445\u043B\u043E\u043F\u0447\u0438\u043A\u043E\u043C \u0421\u043E\u043E\u0441\u043A\u0435 \u0456 \u044F\u043A\u0430 \u0445\u043E\u0447\u0435 \u0441\u0442\u0430\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0432\u0447\u0438\u043D\u043A\u043E\u044E."@uk . . "Ponyo on the Cliff"@in . . . . . . . . . . . . . . . . "101.0"^^ . . . "La Ponyo al penya-segat"@ca . . . . "2.048E8"^^ . . . . "\u00AB\u0420\u044B\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0442\u0451\u0441\u0435\u00BB (\u044F\u043F. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 \u0413\u0430\u043A\u044D-\u043D\u043E \u0443\u044D-\u043D\u043E \u041F\u043E\u043D\u0451, \u0430\u043D\u0433\u043B. Ponyo on the Cliff by the Sea) \u2014 \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u043C\u0435\u0442\u0440\u0430\u0436\u043D\u044B\u0439 \u0430\u043D\u0438\u043C\u0435-\u0444\u0438\u043B\u044C\u043C, \u0432\u044B\u043F\u0443\u0449\u0435\u043D\u043D\u044B\u0439 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0435\u0439 Ghibli \u0432 2008 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0410\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0441\u0446\u0435\u043D\u0430\u0440\u0438\u044F \u0438 \u0440\u0435\u0436\u0438\u0441\u0441\u0451\u0440\u043E\u043C \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u0425\u0430\u044F\u043E \u041C\u0438\u044F\u0434\u0437\u0430\u043A\u0438. \u042D\u0442\u043E \u0435\u0433\u043E \u0432\u043E\u0441\u044C\u043C\u043E\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435, \u0441\u043E\u0437\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u0438 Ghibli, \u0438 \u0435\u0433\u043E \u0434\u0435\u0441\u044F\u0442\u044B\u0439 \u0444\u0438\u043B\u044C\u043C \u0432 \u0446\u0435\u043B\u043E\u043C."@ru . "\u300E\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\u300F\uFF08\u304C\u3051\u306E\u3046\u3048\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\uFF09\u306F\u30B9\u30BF\u30B8\u30AA\u30B8\u30D6\u30EA\u5236\u4F5C\u306E\u9577\u7DE8\u30A2\u30CB\u30E1\u30FC\u30B7\u30E7\u30F3\u6620\u753B\u3002\u76E3\u7763\u306F\u5BAE\u5D0E\u99FF\u3002\u5BAE\u5D0E\u306E\u9577\u7DE8\u76E3\u7763\u4F5C\u54C1\u3068\u3057\u3066\u306F2004\u5E74\uFF08\u5E73\u621016\u5E74\uFF09\u306E\u300E\u30CF\u30A6\u30EB\u306E\u52D5\u304F\u57CE\u300F\u4EE5\u67654\u5E74\u3076\u308A\u3001\u539F\u4F5C\u30FB\u811A\u672C\u30FB\u76E3\u7763\u306E\u3059\u3079\u3066\u3092\u62C5\u5F53\u3059\u308B\u306E\u306F2001\u5E74\uFF08\u5E73\u621013\u5E74\uFF09\u516C\u958B\u306E\u300E\u5343\u3068\u5343\u5C0B\u306E\u795E\u96A0\u3057\u300F\u4EE5\u67657\u5E74\u3076\u308A\u306E\u4F5C\u54C1\u3002\u307E\u305F\u3001\u5BAE\u5D0E\u99FF\u306B\u3068\u3063\u3066\u306F1979\u5E74(\u662D\u548C54\u5E74)\u516C\u958B\u306E\u300E\u30EB\u30D1\u30F3\u4E09\u4E16\u3000\u30AB\u30EA\u30AA\u30B9\u30C8\u30ED\u306E\u57CE\u300F\u304B\u308910\u4F5C\u76EE\u306E\u76E3\u7763\u4F5C\u54C1\u3068\u306A\u3063\u305F\u3002 \u6D77\u6CBF\u3044\u306E\u8857\u3092\u821E\u53F0\u306B\u3001\u300C\u4EBA\u9593\u306B\u306A\u308A\u305F\u3044\u300D\u3068\u9858\u3046\u3055\u304B\u306A\u306E\u5B50\u30FB\u30DD\u30CB\u30E7\u30685\u6B73\u306E\u5C11\u5E74\u30FB\u5B97\u4ECB\u306E\u7269\u8A9E\u3002 2008\u5E74\uFF08\u5E73\u621020\u5E74\uFF097\u670819\u65E5\u306B\u6771\u5B9D\u306B\u3088\u308B\u914D\u7D66\u3067\u516C\u958B\u3055\u308C\u305F\u3002"@ja . . . "\u5D16\u4E0A\u7684\u6CE2\u599E"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gake no Ue no Ponyo (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no Ue no Ponyo?) \u00E9 um filme de anima\u00E7\u00E3o japon\u00EAs que come\u00E7ou a ser escrito pelo famoso Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli em 2006. A data de estreia no Jap\u00E3o foi 19 de julho de 2008. O filme teve sua estreia no Brasil em 2 de julho de 2010."@pt . . . . . "Gake no ue no Ponyo"@es . . "Ponyo, in a jellyfish of sorts is looking outside. Behind her is three boats sailing in the sea near a cliff. Text below reveals the film's title and the credits."@en . . . . "Ponyo (Japanese: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Hepburn: Gake no Ue no Ponyo, literally \"Ponyo on the Cliff\") is a 2008 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi, and distributed by Toho. The film stars Yuria Nara, Hiroki Doi, Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Y\u016Bki Amami, George Tokoro, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki and Tomoko Naraoka. It is the eighth film Miyazaki directed for Studio Ghibli, and his tenth overall. The film tells the story of Ponyo, a goldfish who escapes from the ocean and is rescued by a five-year-old human boy, S\u014Dsuke after she is washed ashore while trapped in a glass jar. As they bond with each other, the story deals with resolving Ponyo's desire to become a human girl, against the devastating circumstances brought about by her acquisition and use of magic. The film was originally released in Japan on July 19, 2008 by distributor Toho. It was a major commercial success, grossing over $204 million worldwide and becoming the fifth-highest-grossing anime film of all time. It received critical acclaim for its uplifting themes, visual design, and simultaneous appeal towards young children and all audiences. An English-language version of the film was released on August 15, 2009, releasing to 927 theatres across the U.S., the widest opening for a Studio Ghibli film across the U.S. It was produced by The Kennedy/Marshall Company and released by Walt Disney Pictures."@en . "Ponyo z \u00FAtesu nad mo\u0159em (zkr\u00E1cen\u011B Ponyo, je japonsk\u00FD animovan\u00FD film z roku 2008 z d\u00EDlny Studio Ghibli. Re\u017E\u00EDroval ho Hajao Mijazaki. Fantasy p\u0159\u00EDb\u011Bh ur\u010Den\u00FD nejen pro d\u011Btsk\u00E9ho div\u00E1ka se soust\u0159ed\u00ED na rybku jm\u00E9nem Ponyo, kter\u00E1 se sp\u0159\u00E1tel\u00ED s p\u011Btilet\u00FDm lidsk\u00FDm chlapcem Sosuke a chce se st\u00E1t lidskou d\u00EDvkou. Film byl vyd\u00E1n v Japonsku 19. \u010Dervence, 2008, v USA a Kanad\u011B 14. srpna 2009, a v Brit\u00E1nii 12. \u00FAnora 2010."@cs . . . . "\u0628\u0648\u0646\u064A\u0648 (\u0641\u064A\u0644\u0645)"@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u300A\uBCBC\uB791 \uC704\uC758 \uD3EC\uB1E8\u300B(\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 \uAC00\uCF00 \uB178 \uC6B0\uC5D0 \uB178 \uD3EC\uB1E8[*])\uC740 \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 2004\uB144 \u300A\uD558\uC6B8\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uC131\u300B \uC774\uD6C4 4\uB144 \uB9CC\uC5D0 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC81C\uC791\uC744 \uB9E1\uC740 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC791, \uAC01\uBCF8, \uAC10\uB3C5 3\uBD80\uBB38\uC744 \uC804\uBD80 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uAC10\uB3C5\uC774 \uB9E1\uB294 \uAC83\uC740 2001\uB144 \uAC1C\uBD09\uB41C \u300A\uC13C\uACFC \uCE58\uD788\uB85C\uC758 \uD589\uBC29\uBD88\uBA85\u300B \uC774\uD6C4 7\uB144 \uB9CC\uC774\uB2E4. \uBC14\uB2F7\uAC00 \uB9C8\uC744\uC744 \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C, \uC778\uAC04\uC774 \uB418\uACE0 \uC2F6\uC5B4\uD558\uB294 \uC18C\uC6D0\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAF2C\uB9C8 \uBB3C\uACE0\uAE30 '\uD3EC\uB1E8'(\u30DD\u30CB\u30E7)\uC640 5\uC0B4\uBC15\uC774 \uC18C\uB144 \uC18C\uC2A4\uCF00(\u5B97\u4ECB)\uC640\uC758 \uB9CC\uB0A8\uC744 \uC8FC\uC81C\uB85C \uD558\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4.\uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 2008\uB144 7\uC6D4 19\uC77C \uB3C4\uD638 \uACC4\uC5F4 \uADF9\uC7A5\uC5D0\uC11C \uAC1C\uBD09\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . . . . . . . . "\u300A\uBCBC\uB791 \uC704\uC758 \uD3EC\uB1E8\u300B(\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 \uAC00\uCF00 \uB178 \uC6B0\uC5D0 \uB178 \uD3EC\uB1E8[*])\uC740 \uC2A4\uD29C\uB514\uC624 \uC9C0\uBE0C\uB9AC\uAC00 \uC81C\uC791\uD55C \uC7A5\uD3B8 \uC560\uB2C8\uBA54\uC774\uC158 \uC601\uD654\uC774\uB2E4. 2004\uB144 \u300A\uD558\uC6B8\uC758 \uC6C0\uC9C1\uC774\uB294 \uC131\u300B \uC774\uD6C4 4\uB144 \uB9CC\uC5D0 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uD558\uC57C\uC624 \uAC10\uB3C5\uC774 \uC81C\uC791\uC744 \uB9E1\uC740 \uC791\uD488\uC774\uB2E4. \uC6D0\uC791, \uAC01\uBCF8, \uAC10\uB3C5 3\uBD80\uBB38\uC744 \uC804\uBD80 \uBBF8\uC57C\uC790\uD0A4 \uAC10\uB3C5\uC774 \uB9E1\uB294 \uAC83\uC740 2001\uB144 \uAC1C\uBD09\uB41C \u300A\uC13C\uACFC \uCE58\uD788\uB85C\uC758 \uD589\uBC29\uBD88\uBA85\u300B \uC774\uD6C4 7\uB144 \uB9CC\uC774\uB2E4. \uBC14\uB2F7\uAC00 \uB9C8\uC744\uC744 \uBC30\uACBD\uC73C\uB85C, \uC778\uAC04\uC774 \uB418\uACE0 \uC2F6\uC5B4\uD558\uB294 \uC18C\uC6D0\uC744 \uAC00\uC9C4 \uAF2C\uB9C8 \uBB3C\uACE0\uAE30 '\uD3EC\uB1E8'(\u30DD\u30CB\u30E7)\uC640 5\uC0B4\uBC15\uC774 \uC18C\uB144 \uC18C\uC2A4\uCF00(\u5B97\u4ECB)\uC640\uC758 \uB9CC\uB0A8\uC744 \uC8FC\uC81C\uB85C \uD558\uB294 \uC774\uC57C\uAE30\uC774\uB2E4.\uC77C\uBCF8\uC5D0\uC11C\uB294 2008\uB144 7\uC6D4 19\uC77C \uB3C4\uD638 \uACC4\uC5F4 \uADF9\uC7A5\uC5D0\uC11C \uAC1C\uBD09\uB418\uC5C8\uB2E4."@ko . "Related topic navboxes"@en . . . "Japanese"@en . . . . . . . "no"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Gake no Ue no Ponyo (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no Ue no Ponyo?) \u00E9 um filme de anima\u00E7\u00E3o japon\u00EAs que come\u00E7ou a ser escrito pelo famoso Hayao Miyazaki e produzido pelo Studio Ghibli em 2006. A data de estreia no Jap\u00E3o foi 19 de julho de 2008. O filme teve sua estreia no Brasil em 2 de julho de 2010."@pt . . . "6060.0"^^ . . "37487"^^ . "Ponyo (ook uitgebracht als Ponyo, op de rots bij de zee; Japanse titel: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7/Gake no Ue no Ponyo, \"Ponyo op de klif\"; Engelse titel: Ponyo of Ponyo on the Cliff by the Sea) is een tekenfilm van de Japanse anime studio Studio Ghibli, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki."@nl . . . "La Ponyo al penya-segat (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 , Gake no Ue no Ponyo?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula d'anime japonesa i de fantasia escrita i dirigida per Hayao Miyazaki i animada per l'Studio Ghibli. Es va estrenar el 19 de juliol del 2008 i va ser molt ben rebuda per la cr\u00EDtica. Guany\u00E0 el Premi de l'Acad\u00E8mia Japonesa a la millor pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3. Ha estat doblada al catal\u00E0."@ca . "Ponyo (ook uitgebracht als Ponyo, op de rots bij de zee; Japanse titel: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7/Gake no Ue no Ponyo, \"Ponyo op de klif\"; Engelse titel: Ponyo of Ponyo on the Cliff by the Sea) is een tekenfilm van de Japanse anime studio Studio Ghibli, geschreven en geregisseerd door Hayao Miyazaki."@nl . . . . . . . . "3.4E9"^^ . . . . . . . . . . . . . "Hiroki Doi"@en . . . . . "Ponyo sulla scogliera"@it . . . . . . "1123074542"^^ . "Gake no ue no Ponyo (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 lit. Ponyo en el acantilado?), conocida en Espa\u00F1a como Ponyo en el acantilado, y en Hispanoam\u00E9rica como Ponyo y el secreto de la sirenita, a veces llamada simplemente Ponyo, es una pel\u00EDcula de animaci\u00F3n japonesa de 2008 producida por Studio Ghibli,\u200B escrita y dirigida por Hayao Miyazaki. Se trata de la octava producci\u00F3n dirigida por Miyazaki con Ghibli y la decimos\u00E9ptima del estudio. Se basa vagamente en el cuento de hadas La sirenita, de Hans Christian Andersen. La cinta cuenta con las voces originales de Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Y\u016Bki Amami, George Tokoro, Yuria Nara, Hiroki Doi, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki y Tomoko Naraoka."@es . . . . . . . . . "Ponyo \u2013 Das gro\u00DFe Abenteuer am Meer (jap. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no Ue no Ponyo, dt. \u201EPonyo auf der Klippe\u201C), auch bekannt als Ponyo das verzauberte Goldfischm\u00E4dchen, ist ein Anime-Film aus dem Jahr 2008. Er entstand im Studio Ghibli unter der Regie Hayao Miyazakis."@de . . . . . . "Japan"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo"@nl . "Ponyo p\u00E5 klippan vid havet (japanska: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no ue no Ponyo \u2013 'Ponyo p\u00E5 klippan'?) \u00E4r en japansk animerad l\u00E5ngfilm fr\u00E5n 2008. Den regisserades av Hayao Miyazaki och animerades p\u00E5 Studio Ghibli. Ponyo har, liksom alla Hayao Miyazakis filmer, blivit en stor framg\u00E5ng i Japan och hade sin internationella premi\u00E4r 2008 vid filmfestivalen i Venedig. Filmen, Miyazakis \u00E5ttonde film f\u00F6r Studio Ghibli, kretsar kring en guldfisk vid namn Ponyo. Hon blir v\u00E4n med en fem\u00E5rig m\u00E4nniskopojke, S\u014Dsuke, och vill bli en m\u00E4nniskoflicka. Filmen kan j\u00E4mf\u00F6ras med Miyazakis Min granne Totoro fr\u00E5n 1988 och \u00E4r en barn- och familjefilm med inspiration fr\u00E5n b\u00E5de japansk kultur och europeiska verk. Ponyo har vunnit ett flertal priser, inklusive den japanska filmakademins pris som \u00C5rets animerade film."@sv . . . . . "La Ponyo al penya-segat (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 , Gake no Ue no Ponyo?) \u00E9s una pel\u00B7l\u00EDcula d'anime japonesa i de fantasia escrita i dirigida per Hayao Miyazaki i animada per l'Studio Ghibli. Es va estrenar el 19 de juliol del 2008 i va ser molt ben rebuda per la cr\u00EDtica. Guany\u00E0 el Premi de l'Acad\u00E8mia Japonesa a la millor pel\u00B7l\u00EDcula d'animaci\u00F3. Ha estat doblada al catal\u00E0."@ca . . . . . "Ponyo sur la falaise (\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Gake no ue no Ponyo) est un film d'animation japonais du studio Ghibli, \u00E9crit et r\u00E9alis\u00E9 par Hayao Miyazaki et sorti en 2008. C'est le neuvi\u00E8me film que Miyazaki r\u00E9alise au sein du studio Ghibli."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . ""@en . . "Ponyo (jap. \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Gake no ue no Ponyo) \u2013 pe\u0142nometra\u017Cowy film anime w re\u017Cyserii Hayao Miyazakiego, powsta\u0142y w za\u0142o\u017Conym przez niego Studiu Ghibli. Dystrybutorem filmu w Japonii jest T\u014Dh\u014D, w Polsce za\u015B Monolith Plus."@pl . . . . "Gake no ue no Ponyo"@eo . . "\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ponyo on the Cliff (bahasa Jepang: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 Hepburn: Gake no ue no Ponyo) adalah film animasi fantasi karya Hayao Miyazaki yang dirilis oleh Toei Company (Jepang) pada 19 Juli 2009. Film ini adalah karya Miyazaki setelah film animasi Howl's Moving Castle yang dirilis 4 tahun sebelumnya (2004). Selain sebagai sutradara dalam film Ponyo, Miyazaki juga merangkap sebagai produser dan penulis. Hal ini juga pernah dialami Miyazaki pada saat membuat film animasi Spirited Away pada tahun 2001. Ponyo on the Cliff saat ini bisa disaksikan di Netflix dan HBO."@in . . . . . . . . "6060.0"^^ . . . . . . . . . "Ponyo z \u00FAtesu nad mo\u0159em (zkr\u00E1cen\u011B Ponyo, je japonsk\u00FD animovan\u00FD film z roku 2008 z d\u00EDlny Studio Ghibli. Re\u017E\u00EDroval ho Hajao Mijazaki. Fantasy p\u0159\u00EDb\u011Bh ur\u010Den\u00FD nejen pro d\u011Btsk\u00E9ho div\u00E1ka se soust\u0159ed\u00ED na rybku jm\u00E9nem Ponyo, kter\u00E1 se sp\u0159\u00E1tel\u00ED s p\u011Btilet\u00FDm lidsk\u00FDm chlapcem Sosuke a chce se st\u00E1t lidskou d\u00EDvkou. Film byl vyd\u00E1n v Japonsku 19. \u010Dervence, 2008, v USA a Kanad\u011B 14. srpna 2009, a v Brit\u00E1nii 12. \u00FAnora 2010."@cs . . "\u0420\u044B\u0431\u043A\u0430 \u041F\u043E\u043D\u044C\u043E \u043D\u0430 \u0443\u0442\u0451\u0441\u0435"@ru . . "\u300A\u5D16\u4E0A\u7684\u6CE2\u5152\u300B\uFF08\u65E5\u8BED\uFF1A\u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7\uFF09\u662F\u7531\u5BAE\u5D0E\u99FF\u5C0E\u6F14\u3001\u7DE8\u5287\uFF0C\u5409\u535C\u529B\u5DE5\u4F5C\u5BA4\u88FD\u4F5C\u7684\u9577\u7BC7\u52D5\u756B\u96FB\u5F71\uFF0C\u65BC2008\u5E747\u670819\u65E5\u5728\u65E5\u672C\u9996\u6620\u3002"@zh . . . "Gake no ue no Ponyo (japane: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7 [gake no ue no ponjo], la\u016Dvorte: Ponjo sur la klifo) estas japana animacia filmo de Studio Ghibli publikigita en 2008. La re\u011Disoro estis Hayao Miyazaki.La muzikon por tiu filmo komponis Joe Hisaishi."@eo . . . . . . . . "Ponyo (Japanese: \u5D16\u306E\u4E0A\u306E\u30DD\u30CB\u30E7, Hepburn: Gake no Ue no Ponyo, literally \"Ponyo on the Cliff\") is a 2008 Japanese animated fantasy film written and directed by Hayao Miyazaki, animated by Studio Ghibli for the Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DY Media Partners, Buena Vista Home Entertainment, Mitsubishi, and distributed by Toho. The film stars Yuria Nara, Hiroki Doi, Tomoko Yamaguchi, Kazushige Nagashima, Y\u016Bki Amami, George Tokoro, Rumi Hiiragi, Akiko Yano, Kazuko Yoshiyuki and Tomoko Naraoka. It is the eighth film Miyazaki directed for Studio Ghibli, and his tenth overall. The film tells the story of Ponyo, a goldfish who escapes from the ocean and is rescued by a five-year-old human boy, S\u014Dsuke after she is washed ashore while trapped in a glass jar. As they bond with each other, the"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Japanese theatrical release poster"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Yuria Nara"@en . . . . . . . .