. . . . "Raja (sanskritoz: \u0930\u093E\u091C, r\u0101jan-, erregea edo printzea, femeninoa Rani), Indiako antzinako erregeek eta Malaysia osatzen duten estatuetako batzuetako erregeek hartzen zuten izena da."@eu . . . . . . . . . . "Raj\u00E1"@es . . "Raja oder Radscha (Sanskrit \u0930\u093E\u091C\u093E r\u0101j\u0101 [\u02C8r\u0251\u02D0\u02A4\u0251\u02D0], \u201EHerrscher, F\u00FCrst, K\u00F6nig\u201C) ist ein Titel von Herrschern in Indien und Teilen S\u00FCdostasiens; die weibliche Form lautet Rani (\u0930\u093E\u0923\u0940 r\u0101\u1E47\u012B [\u02C8r\u0251\u02D0\u0273i\u02D0]). Maharaja bedeutet entsprechend \u201EGro\u00DFer Herrscher\u201C, \u201EGro\u00DFk\u00F6nig\u201C oder \u201EGro\u00DFf\u00FCrst\u201C."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u091C, r\u0101ja, \u041C\u0424\u0410: [ra\u02D0d\u0361\u0291\u0259]) \u2014\u0456\u043C'\u044F, \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . "Een radja of raja is in delen van Azi\u00EB een koninklijke of prinselijke heerser. Een radja is een kshatriya (lid van de op \u00E9\u00E9n na hoogste van de vier kasten, verantwoordelijk voor het handhaven van rechtvaardigheid en sociale harmonie). De titel heeft een lange geschiedenis in het Indiase subcontinent en het zuidoosten van Azi\u00EB. Radja betekent letterlijk vorst of heerser en was vaak de leider van een staat in het huidige India en Pakistan."@nl . . . . . . . "Radja (titel)"@nl . . . . . . . . . . . . "Ragi\u00E0 (in hindi r\u00E0jah) \u00E8 un titolo onorifico indiano originariamente attribuito ai re di uno Stato autonomo e successivamente esteso ai grandi dignitari. Nell'India moderna indica un principe di uno Stato minore ma privo di sovranit\u00E0 e autonomia."@it . . . . . . "Indiska adelstitlar"@sv . . . . "Un raj\u00E1 (del franc\u00E9s raj\u00E1h y radj\u00E1h o del ingl\u00E9s, rajah /r\u0251\u02D0d\u0292\u0251\u02D0/; a su vez del s\u00E1nscrito \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D r\u0101jan) es un t\u00EDtulo mon\u00E1rquico equivalente a rey o gobernante principesco tradicional en el subcontinente indio y el sudeste asi\u00E1tico, atestiguado desde el Rigveda, donde un r\u0101jan es un gobernante, v\u00E9ase, por ejemplo, el da\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1 yuddh\u00E1, la \u00ABBatalla de los Diez Reyes\u00BB."@es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja (t\u00EDtol)"@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ragi\u00E0"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "R\u00E1d\u017Ea"@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raj\u00E1"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1123472655"^^ . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3"@ja . . . . . . . . . . . "\u0631\u0627\u062C\u0627"@ar . . . . . . . . . . . . . . . "Enligt den indiska grundlagen \u00E4r det f\u00F6rbjudet att f\u00F6rl\u00E4na adelstitlar och liknande, men inget hindrar de gamla indiska furstefamiljerna att forts\u00E4tta anv\u00E4nda sina titlar."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ra\u011Do, el la sanskrito \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D r\u0101jan, estas titolo por monarko a\u016D princa reganto en la Hinda subkontinento kaj Sudorienta Azio. La titolo havas longan historion en la Hinda subkontinento kaj Sudorienta Azio, kaj estis atestita jam el la Rigvedo, kie r\u0101jan- estas reganto, ekzemple la d\u0101\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1, nome en la \"Batalo de la dek re\u011Doj\". Kvankam plej el la Hinduaj salut\u015Dtatoj estis regataj de mahara\u011Do, kelkaj el ili estis regataj de Ra\u011Doj. Inter ili menciindas jenaj: Ra\u011Duri, Ali Rajpur, Bilaspur, \u0108amba, Faridkot, \u011Cabua, Mandi, Manipuro, Narsinghgarh, Pudukkottai, Rajgarh, Sailana, Samthar, Sitamau, kaj Suket."@eo . . . . . . . . . "\u7F57\u9607"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . "Un raja, rajah, radjah ou radja (du sanskrit \u0930\u093E\u091C\u093E (r\u0101j\u0101)) est un titre de monarque en Asie du Sud et du Sud-Est. Rana est un titre \u00E9quivalent. Le f\u00E9minin est rani."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja o raj\u00E0 (del s\u00E0nscrit \u0930\u093E\u091C r\u0101j\u0101) \u00E9s la paraula hindi per designar un monarca o governant principal dels kxatriya (una de les classes socials del varna hind\u00FA). La forma femenina \u00E9s rani, del s\u00E0nscrit r\u0101j\u00F1\u012B."@ca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja (/\u02C8r\u0251\u02D0d\u0292\u0251\u02D0/; from Sanskrit: \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D, IAST r\u0101jan-) is a royal title used for Indian monarchs. The title is equivalent to king or princely ruler in South Asia and Southeast Asia. The title has a long history in South Asia and Southeast Asia, being attested from the Rigveda, where a r\u0101jan- is a ruler, see for example the da\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1 yuddh\u00E1, the \"Battle of Ten Kings\"."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB77C\uC790 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB77C\uC790(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0930\u093E\u091C\u093E)\uB294 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uC758 \uC655\uC758 \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uB9C8\uD558\uB77C\uC790\uC640 \uD568\uAED8 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C \uC655\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uB294 \uAD70\uC8FC \uD638\uCE6D\uC73C\uB85C \uD1B5\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC5EC\uC131\uD615\uC778 \uB77C\uB2C8\uB294 \uB77C\uC790\uC758 \uBD80\uC778\uC5D0\uAC8C \uC801\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . "Raj\u00E1 (fem. Rani) \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada aos reis e outros governantes heredit\u00E1rios do subcontinente indiano. Raj\u00E1 \u00E9 um t\u00EDtulo proveniente da palavra rajan, que em s\u00E2nscrito significa \u00ABrei\u00BB. O t\u00EDtulo \u00E9 inferior ao de Maraj\u00E1. Termo que designa os pr\u00EDncipes dos Estados que deram origem \u00E0 \u00CDndia. Eram antigamente as \u00FAnicas pessoas consideradas como raj\u00E1s, mas sob o dom\u00EDnio brit\u00E2nico este t\u00EDtulo tamb\u00E9m foi dado a outros hindus de alta posi\u00E7\u00E3o. A mulher do raj\u00E1 chama-se rani."@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u95CD\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1AR\u0101ja\uFF09\uFF0C\u6216\u8BD1\u53FB\u5DEE\u3001\u62C9\u60F9\u3001\u62C9\u8005\u3001\u62C9\u8D3E\u3002\u5357\u4E9E\u3001\u6771\u5357\u4E9E\u4EE5\u53CA\u5370\u5EA6\u7B49\u5730\u5C0D\u65BC\u570B\u738B\u6216\u571F\u90A6\u541B\u4E3B\u3001\u914B\u9577\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u6E90\u81EA\u65BC\u68B5\u6587\u7684\u0930\u093E\u091C \uFF08r\u0101jan\uFF09\u4E00\u8A5E\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\uFF0C\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u50B3\u5165\u5F8C\uFF0C\u62C9\u8005\u5C08\u7528\u4F5C\u5370\u5EA6\u6559\u541B\u4E3B\u3001\u9818\u8896\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u7528\u4EE5\u5340\u5225\u65BC\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u201C\u82CF\u4E39\u201D\u548C\u201C\u90A3\u74E6\u535C\u201D\uFF1B\u62C9\u5176\u666E\u7279\u4EBA\u7A31\u62C9\u8005\u70BA\u201C\uFF08R\u0101n\u0101\uFF09\u201D\uFF0C\u5357\u4E9E\u90E8\u5206\u5730\u5340\u4F7F\u7528\u6B64\u7A31\u547C\uFF0C\u53EF\u7FFB\u8B6F\u70BA\u5927\u738B\u3001\u5927\u541B\u3002\u62C9\u8005\u548C\u62C9\u90A3\u7684\u6B63\u59BB\uFF08\u738B\u540E\uFF09\u7686\u7A31\u4F5C\u201C\u62C9\u59AE\uFF08Rani\uFF09\u201D\uFF0C\u5973\u6027\u62C9\u8005\u4EA6\u7A31\u201C\u62C9\u59AE\u201D\u3002 \u81F3\u4ECA\u99AC\u4F86\u897F\u4E9E\u73BB\u7483\u5E02\u7684\u7D71\u6CBB\u8005\u4ECD\u7A31\u4F5C\u62C9\u60F9\u3002 \u4E00\u4E9B\u62C9\u8005\u5C0A\u7A31\u70BA\u201C\u6469\u8A36\u7F85\u95CD\u201D\uFF08M\u0101h\u0101raja\uFF0C\u092E\u0939\u093E\u0930\u093E\u091C\uFF09\uFF0C\u8B6F\u70BA\u9738\u738B\u3001\u9738\u4E3B\uFF0C\u4EA6\u53EF\u8B6F\u4F5C\u201C\u7687\u5E1D\u201D\u3002\u6469\u8A36\u62C9\u8005\u672C\u6307\u63A5\u53D7\u5176\u4ED6\u570B\u5BB6\u671D\u8CA2\u7684\u5927\u570B\u4E4B\u541B\uFF0C\u5F8C\u4F86\u6240\u6709\u62C9\u8005\u90FD\u81EA\u7A31\u70BA\u6469\u8A36\u62C9\u8005\uFF0C\u6469\u8A36\u62C9\u8005\u8207\u62C9\u8005\u4FBF\u6210\u70BA\u540C\u7FA9\u8A5E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6DF7\u7528\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\u5B97\u6559\u4E2D\u4E5F\u7A31\u547C\u67D0\u4E9B\u795E\u660E\uFF0C\u4F5B\u6559\u4E5F\u7528\u4EE5\u7A31\u547C\u4F5B\u3001\u6CD5\u738B\u3001\u83E9\u85A9\u7B49\uFF0C\u5982\u6CD5\u738B\uFF08dharma-r\u0101ja\uFF09\uFF0C\u85E5\u5E2B\u4F5B\u5168\u540D\u201C\u85E5\u5E2B\u7409\u7483\u5149\u738B\u5982\u4F86\u201D\uFF08bhai\u1E63ajya-guru-vai\u1E0D\u016Brya-prabha-r\u0101jaya-tathagata\uFF09\u3002\u6771\u5357\u4E9E\u7684\u5357\u50B3\u4F5B\u6559\u4E5F\u4EE5\u201C\u62C9\u8005\u201D\u7A31\u5168\u570B\u50E7\u738B\u3002"@zh . . . . . . . . . . "Rad\u017Ca, rad\u017Aa (hindi r\u0101j\u0101, sanskryt \u0930\u093E\u091C r\u0101jan \u2013 \u201Ekr\u00F3l\u201D, ang. raja lub rajah) \u2013 historyczny tytu\u0142 w\u0142adcy pa\u0144stwa na subkontynencie indyjskim i w Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej, odpowiednik ksi\u0119cia lub kr\u00F3la. Mia\u0142 w\u0142adz\u0119 s\u0105downicz\u0105 i by\u0142 zwierzchnikiem wojsk; \u017Conie rad\u017Cy przys\u0142ugiwa\u0142 tytu\u0142 rani. Ponadto pos\u0142ugiwano si\u0119 tym tytu\u0142em w Imperium Brytyjskim zwracaj\u0105c si\u0119 do ni\u017Cszych rang\u0105 dygniarzy i mo\u017Cnow\u0142adc\u00F3w, stawiaj\u0105c go przed nazwiskiem. Ni\u017Cszy rang\u0105 od maharad\u017Cy."@pl . . . . . . . . . . "Rad\u017Ca, rad\u017Aa (hindi r\u0101j\u0101, sanskryt \u0930\u093E\u091C r\u0101jan \u2013 \u201Ekr\u00F3l\u201D, ang. raja lub rajah) \u2013 historyczny tytu\u0142 w\u0142adcy pa\u0144stwa na subkontynencie indyjskim i w Azji Po\u0142udniowo-Wschodniej, odpowiednik ksi\u0119cia lub kr\u00F3la. Mia\u0142 w\u0142adz\u0119 s\u0105downicz\u0105 i by\u0142 zwierzchnikiem wojsk; \u017Conie rad\u017Cy przys\u0142ugiwa\u0142 tytu\u0142 rani. Ponadto pos\u0142ugiwano si\u0119 tym tytu\u0142em w Imperium Brytyjskim zwracaj\u0105c si\u0119 do ni\u017Cszych rang\u0105 dygniarzy i mo\u017Cnow\u0142adc\u00F3w, stawiaj\u0105c go przed nazwiskiem. Ni\u017Cszy rang\u0105 od maharad\u017Cy."@pl . . . . . . . . . . . . . "\u7F85\u95CD\uFF08\u68B5\u8A9E\uFF1AR\u0101ja\uFF09\uFF0C\u6216\u8BD1\u53FB\u5DEE\u3001\u62C9\u60F9\u3001\u62C9\u8005\u3001\u62C9\u8D3E\u3002\u5357\u4E9E\u3001\u6771\u5357\u4E9E\u4EE5\u53CA\u5370\u5EA6\u7B49\u5730\u5C0D\u65BC\u570B\u738B\u6216\u571F\u90A6\u541B\u4E3B\u3001\u914B\u9577\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u6E90\u81EA\u65BC\u68B5\u6587\u7684\u0930\u093E\u091C \uFF08r\u0101jan\uFF09\u4E00\u8A5E\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\uFF0C\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u50B3\u5165\u5F8C\uFF0C\u62C9\u8005\u5C08\u7528\u4F5C\u5370\u5EA6\u6559\u541B\u4E3B\u3001\u9818\u8896\u7684\u7A31\u547C\uFF0C\u7528\u4EE5\u5340\u5225\u65BC\u4F0A\u65AF\u862D\u6559\u7684\u201C\u82CF\u4E39\u201D\u548C\u201C\u90A3\u74E6\u535C\u201D\uFF1B\u62C9\u5176\u666E\u7279\u4EBA\u7A31\u62C9\u8005\u70BA\u201C\uFF08R\u0101n\u0101\uFF09\u201D\uFF0C\u5357\u4E9E\u90E8\u5206\u5730\u5340\u4F7F\u7528\u6B64\u7A31\u547C\uFF0C\u53EF\u7FFB\u8B6F\u70BA\u5927\u738B\u3001\u5927\u541B\u3002\u62C9\u8005\u548C\u62C9\u90A3\u7684\u6B63\u59BB\uFF08\u738B\u540E\uFF09\u7686\u7A31\u4F5C\u201C\u62C9\u59AE\uFF08Rani\uFF09\u201D\uFF0C\u5973\u6027\u62C9\u8005\u4EA6\u7A31\u201C\u62C9\u59AE\u201D\u3002 \u81F3\u4ECA\u99AC\u4F86\u897F\u4E9E\u73BB\u7483\u5E02\u7684\u7D71\u6CBB\u8005\u4ECD\u7A31\u4F5C\u62C9\u60F9\u3002 \u4E00\u4E9B\u62C9\u8005\u5C0A\u7A31\u70BA\u201C\u6469\u8A36\u7F85\u95CD\u201D\uFF08M\u0101h\u0101raja\uFF0C\u092E\u0939\u093E\u0930\u093E\u091C\uFF09\uFF0C\u8B6F\u70BA\u9738\u738B\u3001\u9738\u4E3B\uFF0C\u4EA6\u53EF\u8B6F\u4F5C\u201C\u7687\u5E1D\u201D\u3002\u6469\u8A36\u62C9\u8005\u672C\u6307\u63A5\u53D7\u5176\u4ED6\u570B\u5BB6\u671D\u8CA2\u7684\u5927\u570B\u4E4B\u541B\uFF0C\u5F8C\u4F86\u6240\u6709\u62C9\u8005\u90FD\u81EA\u7A31\u70BA\u6469\u8A36\u62C9\u8005\uFF0C\u6469\u8A36\u62C9\u8005\u8207\u62C9\u8005\u4FBF\u6210\u70BA\u540C\u7FA9\u8A5E\uFF0C\u53EF\u4EE5\u6DF7\u7528\u3002 \u5728\u5370\u5EA6\u5B97\u6559\u4E2D\u4E5F\u7A31\u547C\u67D0\u4E9B\u795E\u660E\uFF0C\u4F5B\u6559\u4E5F\u7528\u4EE5\u7A31\u547C\u4F5B\u3001\u6CD5\u738B\u3001\u83E9\u85A9\u7B49\uFF0C\u5982\u6CD5\u738B\uFF08dharma-r\u0101ja\uFF09\uFF0C\u85E5\u5E2B\u4F5B\u5168\u540D\u201C\u85E5\u5E2B\u7409\u7483\u5149\u738B\u5982\u4F86\u201D\uFF08bhai\u1E63ajya-guru-vai\u1E0D\u016Brya-prabha-r\u0101jaya-tathagata\uFF09\u3002\u6771\u5357\u4E9E\u7684\u5357\u50B3\u4F5B\u6559\u4E5F\u4EE5\u201C\u62C9\u8005\u201D\u7A31\u5168\u570B\u50E7\u738B\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u091C, IAST: r\u0101ja \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B, \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F (\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u00AB\u0430\u00BB \u2014 r\u0101j). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E, \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F r\u0101j \u0441\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u044C, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043A\u0430\u0442\u044C\u00BB. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u2014 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0438, \u0422\u0430\u0438\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u043E\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0301\u043D\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438). \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0438."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja"@de . . . "( \uB2E4\uB978 \uB73B\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB294 \uB77C\uC790 (\uB3D9\uC74C\uC774\uC758) \uBB38\uC11C\uB97C \uCC38\uACE0\uD558\uC2ED\uC2DC\uC624.) \uB77C\uC790(\uC0B0\uC2A4\uD06C\uB9AC\uD2B8\uC5B4: \u0930\u093E\u091C\u093E)\uB294 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C\uC758 \uC655\uC758 \uD638\uCE6D\uC774\uB2E4. \uB9C8\uD558\uB77C\uC790\uC640 \uD568\uAED8 \uC778\uB3C4 \uBB38\uD654\uAD8C\uC5D0\uC11C \uC655\uC744 \uC0C1\uC9D5\uD558\uB294 \uAD70\uC8FC \uD638\uCE6D\uC73C\uB85C \uD1B5\uC6A9\uB418\uACE0 \uC788\uB2E4. \uC5EC\uC131\uD615\uC778 \uB77C\uB2C8\uB294 \uB77C\uC790\uC758 \uBD80\uC778\uC5D0\uAC8C \uC801\uC6A9\uB41C\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raj\u00E1 (fem. Rani) \u00E9 a designa\u00E7\u00E3o dada aos reis e outros governantes heredit\u00E1rios do subcontinente indiano. Raj\u00E1 \u00E9 um t\u00EDtulo proveniente da palavra rajan, que em s\u00E2nscrito significa \u00ABrei\u00BB. O t\u00EDtulo \u00E9 inferior ao de Maraj\u00E1. Termo que designa os pr\u00EDncipes dos Estados que deram origem \u00E0 \u00CDndia. Eram antigamente as \u00FAnicas pessoas consideradas como raj\u00E1s, mas sob o dom\u00EDnio brit\u00E2nico este t\u00EDtulo tamb\u00E9m foi dado a outros hindus de alta posi\u00E7\u00E3o. A mulher do raj\u00E1 chama-se rani."@pt . . "Raja o raj\u00E0 (del s\u00E0nscrit \u0930\u093E\u091C r\u0101j\u0101) \u00E9s la paraula hindi per designar un monarca o governant principal dels kxatriya (una de les classes socials del varna hind\u00FA). La forma femenina \u00E9s rani, del s\u00E0nscrit r\u0101j\u00F1\u012B."@ca . . . . "Ra\u011Do, el la sanskrito \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D r\u0101jan, estas titolo por monarko a\u016D princa reganto en la Hinda subkontinento kaj Sudorienta Azio. La titolo havas longan historion en la Hinda subkontinento kaj Sudorienta Azio, kaj estis atestita jam el la Rigvedo, kie r\u0101jan- estas reganto, ekzemple la d\u0101\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1, nome en la \"Batalo de la dek re\u011Doj\". Kvankam plej el la Hinduaj salut\u015Dtatoj estis regataj de mahara\u011Do, kelkaj el ili estis regataj de Ra\u011Doj. Inter ili menciindas jenaj: Ra\u011Duri, Ali Rajpur, Bilaspur, \u0108amba, Faridkot, \u011Cabua, Mandi, Manipuro, Narsinghgarh, Pudukkottai, Rajgarh, Sailana, Samthar, Sitamau, kaj Suket."@eo . "Raja (/\u02C8r\u0251\u02D0d\u0292\u0251\u02D0/; from Sanskrit: \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D, IAST r\u0101jan-) is a royal title used for Indian monarchs. The title is equivalent to king or princely ruler in South Asia and Southeast Asia. The title has a long history in South Asia and Southeast Asia, being attested from the Rigveda, where a r\u0101jan- is a ruler, see for example the da\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1 yuddh\u00E1, the \"Battle of Ten Kings\"."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . "Enligt den indiska grundlagen \u00E4r det f\u00F6rbjudet att f\u00F6rl\u00E4na adelstitlar och liknande, men inget hindrar de gamla indiska furstefamiljerna att forts\u00E4tta anv\u00E4nda sina titlar."@sv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Un raja, rajah, radjah ou radja (du sanskrit \u0930\u093E\u091C\u093E (r\u0101j\u0101)) est un titre de monarque en Asie du Sud et du Sud-Est. Rana est un titre \u00E9quivalent. Le f\u00E9minin est rani."@fr . . . . . "R\u00E1d\u017Ea (v sanskrtu \u0930\u093E\u091C\u093E (r\u0101j\u0101)) je ob\u010Das u\u017E\u00EDvan\u00FD titul pro n\u00ED\u017Ee postaven\u00E9ho panovn\u00EDka v asijsk\u00FDch zem\u00EDch, zejm\u00E9na Indii. V\u011Bt\u0161inou se jedn\u00E1 o lok\u00E1ln\u00EDho panovn\u00EDka, kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 pod\u0159\u00EDzen mah\u00E1r\u00E1d\u017Eovi, sult\u00E1novi \u010Di p\u0159\u00EDpadn\u011B jin\u00E9mu panovn\u00EDkovi. Nap\u0159. v dob\u011B Britsk\u00E9 Indie byl Indick\u00FD poloostrov rozd\u011Blen na velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED men\u0161\u00EDch samospr\u00E1vn\u00FDch celk\u016F, v jejich\u017E \u010Dele st\u00E1li pr\u00E1v\u011B r\u00E1d\u017Eov\u00E9."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja (penguasa)"@in . . "372447"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Rad\u017Ca"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ra\u011Do"@eo . . . . . . . . . . . . "Raj\u00E1"@pt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "11096"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "similar to dharmashastra"@en . . . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u091C, IAST: r\u0101ja \u2014 \u00AB\u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u00BB) \u2014 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043E\u0441\u043E\u0431\u044B, \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u044F, \u043A\u043D\u044F\u0437\u044F \u0438\u043B\u0438 \u0446\u0430\u0440\u044F (\u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u044F\u0437\u044B\u043A\u0430\u0445, \u043F\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043E, \u0445\u0438\u043D\u0434\u0438, \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u0447\u0430\u0449\u0435 \u0431\u0435\u0437 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u043D\u0435\u0439 \u00AB\u0430\u00BB \u2014 r\u0101j). \u041F\u0440\u043E\u0438\u0441\u0445\u043E\u0434\u0438\u0442, \u0432\u0438\u0434\u0438\u043C\u043E, \u043E\u0442 \u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440\u0438\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u0440\u043D\u044F r\u0101j \u0441\u043E \u0437\u043D\u0430\u0447\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u00AB\u0431\u044B\u0442\u044C \u0432\u043E \u0433\u043B\u0430\u0432\u0435 \u0447\u0435\u0433\u043E-\u043B\u0438\u0431\u043E\u00BB, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u00AB\u0431\u043B\u0435\u0441\u0442\u0435\u0442\u044C, \u0441\u0432\u0435\u0440\u043A\u0430\u0442\u044C\u00BB. \u0421\u043B\u043E\u0432\u043E \u0437\u0430\u0438\u043C\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0440\u044F\u0434\u043E\u043C \u043D\u0430\u0440\u043E\u0434\u043E\u0432 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D \u0410\u0437\u0438\u0438, \u0438\u0441\u043F\u044B\u0442\u0430\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0435 \u0438\u043D\u0434\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043A\u0443\u043B\u044C\u0442\u0443\u0440\u044B \u2014 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438, \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0438, \u0422\u0430\u0438\u043B\u0430\u043D\u0434\u0430 \u0438 \u0434\u0440. \u0412 \u043A\u043E\u043B\u043E\u043D\u0438\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u043F\u0435\u0440\u0438\u043E\u0434 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430 (\u0442\u043E \u0435\u0441\u0442\u044C \u0432\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0439 \u043A\u043D\u044F\u0437\u044C) \u043D\u043E\u0441\u0438\u043B\u0438 \u043D\u0430\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0438 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0430 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432, \u0432\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u0445 \u0432 \u0441\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u043D\u0430\u0440\u044F\u0434\u0443 \u0441 \u0437\u0435\u043C\u043B\u044F\u043C\u0438, \u043D\u0430\u0445\u043E\u0434\u0438\u0432\u0448\u0438\u043C\u0438\u0441\u044F \u043F\u043E\u0434 \u043F\u0440\u044F\u043C\u044B\u043C \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u041A\u043E\u0440\u043E\u043D\u044B. \u041D\u0430 \u043C\u043E\u043C\u0435\u043D\u0442 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0418\u043D\u0434\u0438\u0435\u0439 \u043D\u0435\u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u044B \u043D\u0430\u0441\u0447\u0438\u0442\u044B\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C 601 \u043A\u043D\u044F\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0445 \u0431\u044B\u043B\u0438 \u043A\u0430\u043A \u043E\u0433\u0440\u043E\u043C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043E \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u0447\u0438\u0441\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430\u0441\u0435\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0442\u0430\u043A\u0438\u0435 \u043A\u0430\u043A \u0425\u0430\u0439\u0434\u0430\u0440\u0430\u0431\u0430\u0434, \u0413\u0432\u0430\u043B\u0438\u043E\u0440, \u0423\u0434\u0430\u0439\u043F\u0443\u0440, \u0442\u0430\u043A \u0438 \u0441\u043E\u0432\u0441\u0435\u043C \u043C\u0430\u043B\u044B\u0435. \u0412 \u0436\u0435\u043D\u0441\u043A\u043E\u043C \u0440\u043E\u0434\u0435 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0437\u0432\u0443\u0447\u0438\u0442 \u043A\u0430\u043A \u0440\u0430\u0301\u043D\u0438 (\u0438\u043B\u0438 \u043C\u0430\u0445\u0430\u0440\u0430\u043D\u0438). \u0418\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u043E\u0441\u044C \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u043A\u0430\u043A \u043D\u0430\u0438\u043C\u0435\u043D\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u0443\u043F\u0440\u0443\u0433\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0438. \u0412 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430\u0445, \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u0432\u0448\u0438\u0445\u0441\u044F \u043D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043D\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438 \u2014 \u0418\u043D\u0434\u0438\u0438, \u041F\u0430\u043A\u0438\u0441\u0442\u0430\u043D\u0435 \u0438 \u0411\u0430\u043D\u0433\u043B\u0430\u0434\u0435\u0448, \u043F\u043E\u0442\u043E\u043C\u043A\u0438 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0435\u0439 \u043B\u0438\u0448\u0435\u043D\u044B \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043F\u0440\u0438\u0432\u0438\u043B\u0435\u0433\u0438\u0439, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u044F\u044E\u0442 \u0441\u0432\u043E\u0438 \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0438\u043E\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u044B. \u0418\u043C\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0440\u0430\u0434\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u0437\u043D\u0430\u0447\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u0441\u0442\u0435\u043F\u0435\u043D\u0438 \u0431\u044B\u043B\u043E \u043D\u0430\u0446\u0438\u043E\u043D\u0430\u043B\u0438\u0437\u0438\u0440\u043E\u0432\u0430\u043D\u043E \u0432 1950\u20141970-\u0435 \u0433\u043E\u0434\u044B. \u0412 \u041C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0440\u0430\u0434\u0436\u0435\u0439 \u0432 \u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043C\u044F \u043D\u043E\u0441\u044F\u0442 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0438\u0437 \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0434\u0435\u0432\u044F\u0442\u0438 \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0445 \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u0439, \u044F\u0432\u043B\u044F\u044E\u0449\u0438\u0435\u0441\u044F \u0441\u0443\u0431\u044A\u0435\u043A\u0442\u0430\u043C\u0438 \u043C\u0430\u043B\u0430\u0439\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0444\u0435\u0434\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u0438. \u041D\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0418\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0438 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u0438\u0437\u0434\u0440\u0435\u0432\u043B\u0435 \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u044C\u0437\u043E\u0432\u0430\u043B\u0441\u044F \u043F\u0440\u0430\u0432\u0438\u0442\u0435\u043B\u044F\u043C\u0438 \u0440\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u043D\u044B\u0445 \u0433\u043E\u0441\u0443\u0434\u0430\u0440\u0441\u0442\u0432, \u043E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u043F\u043E \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u0440\u043E\u0441\u0442\u0440\u0430\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043D\u0430 \u044D\u0442\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043E\u0440\u0438\u0438 \u0432 XIII-XVI \u0432\u0435\u043A\u0430\u0445 \u0438\u0441\u043B\u0430\u043C\u0430 \u0438 \u043F\u0440\u043E\u043D\u0438\u043A\u043D\u043E\u0432\u0435\u043D\u0438\u044F \u0430\u0440\u0430\u0431\u0441\u043A\u043E\u0439 \u043B\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043B \u0432 \u0431\u043E\u043B\u044C\u0448\u0438\u043D\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0441\u043B\u0443\u0447\u0430\u0435\u0432 \u0437\u0430\u043C\u0435\u043D\u044F\u0442\u044C\u0441\u044F \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B\u043E\u043C \u00AB\u0441\u0443\u043B\u0442\u0430\u043D\u00BB. \u0422\u0435\u043C \u043D\u0435 \u043C\u0435\u043D\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E \u0441\u0438\u0445 \u043F\u043E\u0440 \u0438\u043C\u0435\u043D\u0443\u044E\u0442\u0441\u044F \u043C\u043D\u043E\u0433\u0438\u0435 \u0432\u043B\u0438\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0435 \u043F\u043B\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438 \u043E\u0431\u0449\u0438\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0432\u043E\u0436\u0434\u0438 (\u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u041C\u0430\u043B\u044B\u0445 \u0417\u043E\u043D\u0434\u0441\u043A\u0438\u0445 \u043E\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432\u0430\u0445). \u041A\u0440\u043E\u043C\u0435 \u0442\u043E\u0433\u043E, \u0432 \u0441\u043E\u0432\u0440\u0435\u043C\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u0438\u043D\u0434\u043E\u043D\u0435\u0437\u0438\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u044F\u0437\u044B\u043A\u0435 \u0442\u0435\u0440\u043C\u0438\u043D \u00AB\u0440\u0430\u0434\u0436\u0430\u00BB \u043F\u043E\u043B\u043D\u043E\u0441\u0442\u044C\u044E \u0441\u043E\u0445\u0440\u0430\u043D\u0438\u043B \u0441\u0432\u043E\u0439 \u0438\u0437\u043D\u0430\u0447\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0439 \u0441\u043C\u044B\u0441\u043B."@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u3042\u308B\u3044\u306F\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\uFF08Raja, Rajah, \u7F85\u95CD\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E\u306E\u8A9E\u5F59\u3067\u3001\u541B\u4E3B\u53F7\u307E\u305F\u306F\u8CB4\u65CF\u306E\u79F0\u53F7\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F37\u5927\u306A\u6A29\u52E2\u3092\u6301\u3064\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u306F\u3001\u300C\u30DE\u30CF\u30FC\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\uFF08Maharaja\uFF09\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u8A33\u305B\u3070\u300C\u738B\u300D\u30FB\u610F\u8A33\u3057\u3066\u300C\u8C6A\u65CF\u300D\u306E\u610F\u5473\u3002\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u307F\u3067\u306A\u304F\u305D\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u5F37\u304F\u53D7\u3051\u305F\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u6642\u4EE3\u306E\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u306B\u3082\u4F1D\u64AD\u3057\u3001\u738B\u307E\u305F\u306F\u738B\u65CF\u30FB\u8CB4\u65CF\u306E\u79F0\u53F7\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u95BB\u9B54\u5927\u738B\u304C\u3001\u95BB\u9B54\u7F85\u95CD\u3068\u8A33\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . "R\u00E1d\u017Ea (v sanskrtu \u0930\u093E\u091C\u093E (r\u0101j\u0101)) je ob\u010Das u\u017E\u00EDvan\u00FD titul pro n\u00ED\u017Ee postaven\u00E9ho panovn\u00EDka v asijsk\u00FDch zem\u00EDch, zejm\u00E9na Indii. V\u011Bt\u0161inou se jedn\u00E1 o lok\u00E1ln\u00EDho panovn\u00EDka, kter\u00FD b\u00FDv\u00E1 pod\u0159\u00EDzen mah\u00E1r\u00E1d\u017Eovi, sult\u00E1novi \u010Di p\u0159\u00EDpadn\u011B jin\u00E9mu panovn\u00EDkovi. Nap\u0159. v dob\u011B Britsk\u00E9 Indie byl Indick\u00FD poloostrov rozd\u011Blen na velk\u00E9 mno\u017Estv\u00ED men\u0161\u00EDch samospr\u00E1vn\u00FDch celk\u016F, v jejich\u017E \u010Dele st\u00E1li pr\u00E1v\u011B r\u00E1d\u017Eov\u00E9."@cs . . . . "\u0420\u0430\u0434\u0436\u0430"@ru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Een radja of raja is in delen van Azi\u00EB een koninklijke of prinselijke heerser. Een radja is een kshatriya (lid van de op \u00E9\u00E9n na hoogste van de vier kasten, verantwoordelijk voor het handhaven van rechtvaardigheid en sociale harmonie). De titel heeft een lange geschiedenis in het Indiase subcontinent en het zuidoosten van Azi\u00EB. Radja betekent letterlijk vorst of heerser en was vaak de leider van een staat in het huidige India en Pakistan."@nl . "\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u3042\u308B\u3044\u306F\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u30FC\uFF08Raja, Rajah, \u7F85\u95CD\uFF09\u3068\u306F\u3001\u30B5\u30F3\u30B9\u30AF\u30EA\u30C3\u30C8\u8A9E\u306E\u8A9E\u5F59\u3067\u3001\u541B\u4E3B\u53F7\u307E\u305F\u306F\u8CB4\u65CF\u306E\u79F0\u53F7\u306E\u3053\u3068\u3067\u3042\u308B\u3002\u5F37\u5927\u306A\u6A29\u52E2\u3092\u6301\u3064\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\u306F\u3001\u300C\u30DE\u30CF\u30FC\u30E9\u30FC\u30B8\u30E3\uFF08Maharaja\uFF09\u300D\u3068\u3044\u3046\u3002\u65E5\u672C\u8A9E\u306B\u8A33\u305B\u3070\u300C\u738B\u300D\u30FB\u610F\u8A33\u3057\u3066\u300C\u8C6A\u65CF\u300D\u306E\u610F\u5473\u3002\u30A4\u30F3\u30C9\u306E\u307F\u3067\u306A\u304F\u305D\u306E\u5F71\u97FF\u3092\u5F37\u304F\u53D7\u3051\u305F\u30D2\u30F3\u30C9\u30A5\u30FC\u6559\u6642\u4EE3\u306E\u6771\u5357\u30A2\u30B8\u30A2\u306B\u3082\u4F1D\u64AD\u3057\u3001\u738B\u307E\u305F\u306F\u738B\u65CF\u30FB\u8CB4\u65CF\u306E\u79F0\u53F7\u3068\u3057\u3066\u5B9A\u7740\u3057\u305F\u3002\u65E5\u672C\u3067\u306F\u95BB\u9B54\u5927\u738B\u304C\u3001\u95BB\u9B54\u7F85\u95CD\u3068\u8A33\u3055\u308C\u305F\u3053\u3068\u304C\u3042\u308B\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0420\u0430\u0301\u0434\u0436\u0430 (\u0441\u0430\u043D\u0441\u043A\u0440. \u0930\u093E\u091C, r\u0101ja, \u041C\u0424\u0410: [ra\u02D0d\u0361\u0291\u0259]) \u2014\u0456\u043C'\u044F, \u0456\u043D\u0434\u0456\u0439\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0442\u0438\u0442\u0443\u043B \u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u044F\u0447\u043E\u0457 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0438, \u043C\u043E\u043D\u0430\u0440\u0445\u0430, \u043A\u043E\u0440\u043E\u043B\u044F \u043C\u0443\u0441\u0443\u043B\u044C\u043C\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u044F\u043C\u043E\u043A \u0456\u0441\u043B\u0430\u043C."@uk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Ragi\u00E0 (in hindi r\u00E0jah) \u00E8 un titolo onorifico indiano originariamente attribuito ai re di uno Stato autonomo e successivamente esteso ai grandi dignitari. Nell'India moderna indica un principe di uno Stato minore ma privo di sovranit\u00E0 e autonomia."@it . . . . . . . . . . . . . . "\uB77C\uC790"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja (sanskritoz: \u0930\u093E\u091C, r\u0101jan-, erregea edo printzea, femeninoa Rani), Indiako antzinako erregeek eta Malaysia osatzen duten estatuetako batzuetako erregeek hartzen zuten izena da."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja oder Radscha (Sanskrit \u0930\u093E\u091C\u093E r\u0101j\u0101 [\u02C8r\u0251\u02D0\u02A4\u0251\u02D0], \u201EHerrscher, F\u00FCrst, K\u00F6nig\u201C) ist ein Titel von Herrschern in Indien und Teilen S\u00FCdostasiens; die weibliche Form lautet Rani (\u0930\u093E\u0923\u0940 r\u0101\u1E47\u012B [\u02C8r\u0251\u02D0\u0273i\u02D0]). Maharaja bedeutet entsprechend \u201EGro\u00DFer Herrscher\u201C, \u201EGro\u00DFk\u00F6nig\u201C oder \u201EGro\u00DFf\u00FCrst\u201C."@de . . . . . . . . "Un raj\u00E1 (del franc\u00E9s raj\u00E1h y radj\u00E1h o del ingl\u00E9s, rajah /r\u0251\u02D0d\u0292\u0251\u02D0/; a su vez del s\u00E1nscrito \u0930\u093E\u091C\u0928\u094D r\u0101jan) es un t\u00EDtulo mon\u00E1rquico equivalente a rey o gobernante principesco tradicional en el subcontinente indio y el sudeste asi\u00E1tico, atestiguado desde el Rigveda, donde un r\u0101jan es un gobernante, v\u00E9ase, por ejemplo, el da\u015Bar\u0101j\u00F1\u00E1 yuddh\u00E1, la \u00ABBatalla de los Diez Reyes\u00BB."@es . . . . . . . "Raja adalah gelar kerajaan (monarki) yang digunakan untuk raja-raja di Indonesia, India dan beberapa negara lain. Gelar ini setara dengan Sultan atau pangeran di Asia Selatan dan Asia Tenggara. Sementara untuk kerajaan yang besar maka sebutan penghormatan untuk raja berubah menjadi Maharaja."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0631\u0627\u062C\u0627 (\u0631\u062C\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F\u062A \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 (\u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u064A\u0644\u064A\u0629 : \u0639 = \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u061B arasan \u062D\u0627\u0645\u064A = \u0645\u0644\u0643 \u061B \u0631\u0627\u062C\u0627\u0646 (Sanksrit \u060C \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643)) \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 r\u0101j\u0101n- \u060C \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u064A r\u0101j\u0101 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u060C \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u060C \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0645\u0644\u0643\u0629\" \u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0644\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u060C \u0631\u0627\u0646\u064A (Ranee \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646) \u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 r\u0101j\u00F1\u012B ."@ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0631\u0627\u062C\u0627 (\u0631\u062C\u0627 \u0643\u0645\u0627 \u0648\u0631\u062F\u062A \u060C \u0641\u064A \u0627\u0644\u0641\u062A\u0631\u0629 \u0645\u0646 (\u0627\u0644\u062A\u0627\u0645\u064A\u0644\u064A\u0629 : \u0639 = \u062D\u0645\u0627\u064A\u0629 \u061B arasan \u062D\u0627\u0645\u064A = \u0645\u0644\u0643 \u061B \u0631\u0627\u062C\u0627\u0646 (Sanksrit \u060C \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643)) \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 r\u0101j\u0101n- \u060C \u0627\u0644\u0627\u0633\u0645\u064A r\u0101j\u0101 \u0647\u064A \u0627\u0644\u0647\u0646\u062F\u0648\u0633\u062A\u0627\u0646\u064A\u0629 \u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0645\u0646 \u0644\u0647\u062C\u0627\u062A\u0647\u0645 \u0644\u0645\u0635\u0637\u0644\u062D \u0627\u0644\u0645\u0644\u0643 \u060C \u0623\u0648 \u0645\u0646 \u062D\u0627\u0643\u0645 \u0627\u0644\u0625\u0645\u0627\u0631\u0629 \u062A\u0634\u0643\u0644 \u0627\u0644\u0625\u0646\u0627\u062B \u060C \u0641\u0625\u0646 \u0643\u0644\u0645\u0629 \"\u0645\u0644\u0643\u0629\" \u060C \u0648\u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0623\u0633\u0627\u0633\u0627 \u0644\u0631\u062C\u0627\u0621 \u0632\u0648\u062C\u0629 \u060C \u0631\u0627\u0646\u064A (Ranee \u0648\u0631\u062F \u0641\u064A \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u062D\u064A\u0627\u0646) \u060C \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u0646\u0633\u0643\u0631\u064A\u062A\u064A\u0629 r\u0101j\u00F1\u012B ."@ar . . . . . "Raja"@fr . . . "June 2022"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Raja adalah gelar kerajaan (monarki) yang digunakan untuk raja-raja di Indonesia, India dan beberapa negara lain. Gelar ini setara dengan Sultan atau pangeran di Asia Selatan dan Asia Tenggara. Sementara untuk kerajaan yang besar maka sebutan penghormatan untuk raja berubah menjadi Maharaja."@in . . . . . . . . . . . . . . .