. "A m\u00E1quina de costura \u00E9 um aparelho utilizado para unir ou prender partes de tecidos ou outros materiais flex\u00EDveis, por exemplo, na fabrica\u00E7\u00E3o de pe\u00E7as de vestu\u00E1rio ou de cal\u00E7ado. Basicamente, a m\u00E1quina consiste num mecanismo que faz mover uma agulha cuja ponta est\u00E1 enfiada numa linha, que em cada movimento de passagem pelo tecido \u00E9 enrolada em outra linha colocada numa bobina separada. O movimento pode ser acionado manualmente, por meio de um pedal ou por motor el\u00E9trico."@pt . . . . . . . . . . . . "\u0428\u0432\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430"@ru . . . . . . . . . . . "Naaimachine"@nl . . . . . . . . . . "M\u00E1quina de coser"@es . . . . "85012"^^ . . . "Una m\u00E0quina de cosir \u00E9s una m\u00E0quina que s'utilitza per cosir tela i altres materials juntament amb fil. Les m\u00E0quines de cosir es van inventar durant la primera Revoluci\u00F3 Industrial per disminuir la quantitat de treball manual de cosit realitzat en empreses de confecci\u00F3 de roba. Des de la invenci\u00F3 de la primera m\u00E0quina de cosir per treballar, atribu\u00EFda en general a l'angl\u00E8s Thomas Saint en 1790, la m\u00E0quina de cosir ha millorat en gran manera l'efici\u00E8ncia i la productivitat de la ind\u00FAstria de la confecci\u00F3."@ca . . . . . . . "Mesin jahit"@in . "Mesin jahit adalah peralatan mekanis atau elektromekanis yang berfungsi untuk menjahit. Sejarah jahit-menjahit dengan menggunakan jarum sudah dimulai pada awal-awal peradaban manusia. Bahan jarumnya bermacam-macam, ada yang terbuat dari batu, tembaga, tulang, ataupun gading. Jarum yang masih kasar itu digunakan untuk menyatukan kulit hewan menjadi pakaian. Sementara benang yang digunakan dibuat dari otot hewan. Jarum logam digunakan sekitar abad ke-14, yang merupakan jarum dengan menggunakan lubang yang umum dijumpai pada saat ini."@in . . . . . . "Machine \u00E0 coudre"@fr . . "Kudroma\u015Dino"@eo . . . . "Josteko makina hariarekin tela eta beste hainbat material josteko erabiltzen den makina bat da. Iraultza Industrialaren garaian asmatuak izan ziren, oihalgintza enpresa eta lantegien joste lan kopurua murrizteko asmoz. 1755ean jaiotzez alemaniarra zen asmatzaileak Ingalaterran lehenbiziko josteko makina asmatu zuela esan ohi da. 1846an Elias Howe estatubatuarrak josteko makinaren lehen patentea lortu zuen. 1851an Isaac Singer estatubatuar asmatzaileak gaur egungo josteko makinaren aitzindaria eta eredua dena sortu zuen, bai eta Singer Corporation josteko makina enpresa ospetsua ere."@eu . . . . . . . . . "36848"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0428\u0432\u0430\u0301\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0301\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 (\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u2014 \u0448\u0432\u0430\u0301\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u043A\u0430) \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0448\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432."@uk . "\u0397 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C1\u03AC\u03C8\u03B9\u03BC\u03BF, \u03B3\u03AC\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE. \u0395\u03C6\u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03C4\u03BF 1790, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B4\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2. \u0397 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C1\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C0\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B1\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03AE\u03B8\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03B1\u03C8\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B5\u03B8\u03CE\u03BD, \u03BA\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD."@el . "Een naaimachine is een apparaat waarmee het naaien van stoffen half-geautomatiseerd kan plaatsvinden."@nl . . . . . . . . . "Una m\u00E1quina de coser es una m\u00E1quina utilizada para coser, en 1846,\u200B se ha mejorado notablemente su eficiencia y productividad en la industria textil. Las m\u00E1quinas de coser dom\u00E9sticas est\u00E1n dise\u00F1adas para que una persona pueda coser art\u00EDculos individuales utilizando un cierto tipo de puntada. En una m\u00E1quina de coser moderna la tela se desliza por la m\u00E1quina sin necesidad de agujas ni dedales, haciendo la tarea m\u00E1s r\u00E1pidamente que con costura manual. Las m\u00E1quinas industriales, por otro lado, son m\u00E1s grandes y r\u00E1pidas, facilitando una mejor producci\u00F3n de tejidos."@es . . . "\u03A1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE"@el . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0160ic\u00ED stroj je textiln\u00ED stroj ur\u010Den\u00FD ke spojov\u00E1n\u00ED l\u00E1tek nebo jin\u00FDch materi\u00E1l\u016F pomoc\u00ED nit\u00ED. \u0160ic\u00ED stroje byly vynalezeny za prvn\u00ED pr\u016Fmyslov\u00E9 revoluce, aby se sn\u00ED\u017Eil pod\u00EDl ru\u010Dn\u00EDho \u0161it\u00ED v textiln\u00EDch manufaktur\u00E1ch. Od sv\u00E9ho zaveden\u00ED v polovin\u011B 19. stolet\u00ED zv\u00FD\u0161il \u0161ic\u00ED stroj dramaticky efektivnost a produktivitu od\u011Bvn\u00EDho pr\u016Fmyslu."@cs . . . . . . . . "\u0428\u0432\u0430\u0301\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u0430, \u0448\u0432\u0435\u0301\u0439\u043D\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 (\u0443 \u043F\u043E\u0431\u0443\u0442\u0456 \u2014 \u0448\u0432\u0430\u0301\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u0301\u043D\u043A\u0430) \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u043F\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0456\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0432\u0438\u043A\u043E\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F \u043F\u0440\u043E\u0446\u0435\u0441\u0456\u0432 \u0437'\u0454\u0434\u043D\u0430\u043D\u043D\u044F, \u0441\u043A\u0440\u0456\u043F\u043B\u0435\u043D\u043D\u044F \u0430\u0431\u043E \u043E\u0431\u0440\u043E\u0431\u043A\u0438 \u0434\u0435\u0442\u0430\u043B\u0435\u0439 \u0448\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0440\u043E\u0431\u0456\u0432."@uk . . . . . . . "\u0160ic\u00ED stroj"@cs . . . . . . . . . . . . . . "A sewing machine is a machine used to sew fabric and materials together with thread. Sewing machines were invented during the first Industrial Revolution to decrease the amount of manual sewing work performed in clothing companies. Since the invention of the first sewing machine, generally considered to have been the work of Englishman Thomas Saint in 1790, the sewing machine has greatly improved the efficiency and productivity of the clothing industry. Home sewing machines are designed for one person to sew individual items while using a single stitch type at a time. In a modern sewing machine, the process of stitching has been automated so that the fabric easily glides in and out of the machine without the inconvenience of needles, thimbles and other tools used in hand sewing. Early sewing machines were powered by either constantly turning a handle or with a foot-operated treadle mechanism. Electrically-powered machines were later introduced. Industrial sewing machines, by contrast to domestic machines, are larger, faster, and more varied in their size, cost, appearance, and task."@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0645\u0650\u062E\u0652\u064A\u064E\u0637\u064E\u0629 \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sewing Machine)\u200F \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u0639\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062E\u064A\u0637. \u0648\u0644\u0642\u062F \u0623\u062F\u062E\u0644\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0645\u0643\u0651\u0646\u062A \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0645\u0644\u0628\u0648\u0633\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0646\u0639. \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0627\u062D\u0645 \u062E\u064A\u0637\u064A\u0646 \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644. \u0623\u0636\u062D\u062A \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062A\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0648\u063A\u0631\u0632 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0632\u0644\u0642 \u062F\u0627\u062E\u0644\u0627 \u0648\u062E\u0627\u0631\u062C\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0622\u0644\u064A \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0642\u062F\u0629 \u0648\u062A\u062A\u0628\u0639 \u0631\u0633\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0627\u062A \u0623\u0646 \u062A\u0628\u062F\u0639 \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u0627\u062A \u0641\u0646\u064A\u0629. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0645\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0625\u0637\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u062C\u0647\u0632 \u0628\u0645\u063A\u0630\u064A \u0644\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0646\u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0647\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u062D\u0627\u0645\u064A \u0644\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629\u060C \u0648\u0623\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0623\u0645\u0627\u0646 \u0644\u0645\u0646\u0639 \u062D\u0648\u0627\u062F\u062B \u0627\u0644\u0625\u0628\u0631\u0629. \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0623\u0642\u062F\u0645 \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0647\u064A \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629. \u0644\u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0639\u064A\u0628 \u0631\u0626\u064A\u0633\u064A\u060C \u0641\u0647\u064A \u0636\u0639\u064A\u0641\u0629 \u0648\u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u062A\u0646\u0633\u0644 \u0628\u0633\u0647\u0648\u0644\u0629."@ar . . . . . "\u0160ic\u00ED stroj je textiln\u00ED stroj ur\u010Den\u00FD ke spojov\u00E1n\u00ED l\u00E1tek nebo jin\u00FDch materi\u00E1l\u016F pomoc\u00ED nit\u00ED. \u0160ic\u00ED stroje byly vynalezeny za prvn\u00ED pr\u016Fmyslov\u00E9 revoluce, aby se sn\u00ED\u017Eil pod\u00EDl ru\u010Dn\u00EDho \u0161it\u00ED v textiln\u00EDch manufaktur\u00E1ch. Od sv\u00E9ho zaveden\u00ED v polovin\u011B 19. stolet\u00ED zv\u00FD\u0161il \u0161ic\u00ED stroj dramaticky efektivnost a produktivitu od\u011Bvn\u00EDho pr\u016Fmyslu."@cs . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0397 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B9\u03B1 \u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C1\u03AC\u03C8\u03B9\u03BC\u03BF, \u03B3\u03AC\u03B6\u03C9\u03BC\u03B1 \u03AE \u03C3\u03C5\u03C1\u03C1\u03B1\u03C6\u03AE \u03C5\u03C6\u03B1\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03C9\u03BD \u03BC\u03B5 \u03BA\u03BB\u03C9\u03C3\u03C4\u03AE. \u0395\u03C6\u03B5\u03C5\u03C1\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03BA\u03B1\u03C4\u03AC \u03C4\u03B7\u03BD \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u0392\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u0395\u03C0\u03B1\u03BD\u03AC\u03C3\u03C4\u03B1\u03C3\u03B7, \u03C4\u03BF 1790, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B5\u03C0\u03AD\u03C4\u03C5\u03C7\u03B5 \u03BC\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03B5\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03B9\u03BA\u03CC\u03C4\u03B7\u03C4\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2 \u03AD\u03BD\u03B4\u03C5\u03C3\u03B7\u03C2. \u0397 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AE \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03C1\u03AC\u03B2\u03B5\u03B9 \u03B5\u03CD\u03BA\u03BF\u03BB\u03B1 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B3\u03C1\u03AE\u03B3\u03BF\u03C1\u03B1, \u03C7\u03C9\u03C1\u03AF\u03C2 \u03C4\u03B7\u03BD \u03C4\u03B1\u03BB\u03B1\u03B9\u03C0\u03C9\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B2\u03B5\u03BB\u03CC\u03BD\u03B1\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03B4\u03B1\u03C7\u03C4\u03C5\u03BB\u03AE\u03B8\u03C1\u03B1\u03C2 \u03C4\u03BF\u03C5 \u03C1\u03B1\u03C8\u03AF\u03BC\u03B1\u03C4\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03BF \u03C7\u03AD\u03C1\u03B9. \u039F\u03B9 \u03C1\u03B1\u03C0\u03C4\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03AD\u03C2 \u03B2\u03B9\u03BF\u03BC\u03B7\u03C7\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03C7\u03C1\u03AE\u03C3\u03B7\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C4\u03B1\u03C7\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B5\u03C2 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B9\u03C2 \u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03B1\u03BA\u03AD\u03C2, \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AF\u03B8\u03B5\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03C3\u03B5 \u03C0\u03BF\u03B9\u03BA\u03B9\u03BB\u03AF\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B5\u03B8\u03CE\u03BD, \u03BA\u03CC\u03C3\u03C4\u03BF\u03C5\u03C2, \u03B5\u03BC\u03C6\u03AC\u03BD\u03B9\u03C3\u03B7\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B4\u03C5\u03BD\u03B1\u03C4\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD."@el . . . . . . . "Josteko makina hariarekin tela eta beste hainbat material josteko erabiltzen den makina bat da. Iraultza Industrialaren garaian asmatuak izan ziren, oihalgintza enpresa eta lantegien joste lan kopurua murrizteko asmoz. 1755ean jaiotzez alemaniarra zen asmatzaileak Ingalaterran lehenbiziko josteko makina asmatu zuela esan ohi da. 1846an Elias Howe estatubatuarrak josteko makinaren lehen patentea lortu zuen. 1851an Isaac Singer estatubatuar asmatzaileak gaur egungo josteko makinaren aitzindaria eta eredua dena sortu zuen, bai eta Singer Corporation josteko makina enpresa ospetsua ere. Euskal Herrian Eibarko Alfa kooperatiba 1925etik aurrera josteko makinak egiteari ekin eta ospetsu bilakatu zen. Elgoibarren ere, marka ispilu gisa, Sigma josteko makinak sortu zituen Estarta eta Ekenarro enpresak."@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . "Mesin jahit adalah peralatan mekanis atau elektromekanis yang berfungsi untuk menjahit. Sejarah jahit-menjahit dengan menggunakan jarum sudah dimulai pada awal-awal peradaban manusia. Bahan jarumnya bermacam-macam, ada yang terbuat dari batu, tembaga, tulang, ataupun gading. Jarum yang masih kasar itu digunakan untuk menyatukan kulit hewan menjadi pakaian. Sementara benang yang digunakan dibuat dari otot hewan. Jarum logam digunakan sekitar abad ke-14, yang merupakan jarum dengan menggunakan lubang yang umum dijumpai pada saat ini."@in . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Una m\u00E1quina de coser es una m\u00E1quina utilizada para coser, en 1846,\u200B se ha mejorado notablemente su eficiencia y productividad en la industria textil. Las m\u00E1quinas de coser dom\u00E9sticas est\u00E1n dise\u00F1adas para que una persona pueda coser art\u00EDculos individuales utilizando un cierto tipo de puntada. En una m\u00E1quina de coser moderna la tela se desliza por la m\u00E1quina sin necesidad de agujas ni dedales, haciendo la tarea m\u00E1s r\u00E1pidamente que con costura manual. Las m\u00E1quinas industriales, por otro lado, son m\u00E1s grandes y r\u00E1pidas, facilitando una mejor producci\u00F3n de tejidos. Las m\u00E1quinas de coser pueden hacer variedad de puntadas rectas o en patrones. Incluyen medios para arrastrar, sujetar y mover la tela bajo la aguja de coser para formar el patr\u00F3n de la puntada. La mayor\u00EDa de las m\u00E1quinas de coser caseras y algunas industriales usan puntos de cadena o cadeneta."@es . . . . . . . . . . "2017-12-11"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30DF\u30B7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: sewing machine\uFF09\u306F\u3001\u7E54\u7269\u30FB\u7D19\u30FB\u9769\uFF08\u304B\u308F\uFF09\u306A\u3069\u3092\u7E2B\u3044\u5408\u308F\u305B\u308B\u6A5F\u68B0\u3002"@ja . . . . . "\u30DF\u30B7\u30F3\uFF08\u82F1\u8A9E: sewing machine\uFF09\u306F\u3001\u7E54\u7269\u30FB\u7D19\u30FB\u9769\uFF08\u304B\u308F\uFF09\u306A\u3069\u3092\u7E2B\u3044\u5408\u308F\u305B\u308B\u6A5F\u68B0\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "La macchina per cucire o macchina da cucire, o, soprattutto in ambito industriale, cucitrice, \u00E8 un'apparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o pi\u00F9 fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dall'alto verso il basso."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC7AC\uBD09\uD2C0"@ko . . . . . . . . . . . . . . . . "\u30DF\u30B7\u30F3"@ja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "N\u00E4hmaschine"@de . . "M\u00E1quina de costura"@pt . . . . . "En symaskin \u00E4r en maskin som anv\u00E4nds f\u00F6r att maskinellt utf\u00F6ra s\u00F6mnad f\u00F6r att sammanfoga tyger."@sv . . . "Sewing machine"@en . "M\u00E0quina de cosir"@ca . . . . . . . . . . . . . . "Maszyna do szycia"@pl . . . . "\u0428\u0432\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0448\u0438\u0442\u044C\u044F. \u0428\u0432\u0435\u0439\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0448\u0432\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439, \u0442\u0440\u0438\u043A\u043E\u0442\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0431\u0443\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445 \u043B\u0451\u0433\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443."@ru . . . . . . . . . "Maszyna do szycia \u2013 urz\u0105dzenie do \u0142\u0105czenia elastycznych materia\u0142\u00F3w (np. tkanin, sk\u00F3ry) za pomoc\u0105 nici poprzez tworzenie szwu. Zwykle jest to urz\u0105dzenie elektryczne wykorzystywane w szwalniach do produkcji ubra\u0144 z wykonanych wcze\u015Bniej wykroj\u00F3w. U\u017Cywane tak\u017Ce do szycia tkanin technicznych, zaszywania work\u00F3w, szycia obuwia. Najpopularniejsze maszyny do szycia tworz\u0105 szew u\u017Cywaj\u0105c dw\u00F3ch nitek. Wiele maszyn pozwala na wyb\u00F3r szeregu rodzaj\u00F3w \u015Bcieg\u00F3w oraz tworzenie dodatkowych efekt\u00F3w (np. )."@pl . . . "En symaskin \u00E4r en maskin som anv\u00E4nds f\u00F6r att maskinellt utf\u00F6ra s\u00F6mnad f\u00F6r att sammanfoga tyger."@sv . "Macchina per cucire"@it . . . "Josteko makina"@eu . . . . "Kudroma\u015Dino a\u016D stebma\u015Dino estas ma\u015Dino por la mekanika kunkudrado."@eo . . . . . . "\u0645\u0650\u062E\u0652\u064A\u064E\u0637\u064E\u0629 \u0623\u0648 \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 (\u0628\u0627\u0644\u0625\u0646\u062C\u0644\u064A\u0632\u064A\u0629: Sewing Machine)\u200F \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0622\u0644\u0629 \u062A\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645 \u0625\u0628\u0631\u0629 \u0644\u0631\u0628\u0637 \u0627\u0644\u0623\u0642\u0645\u0634\u0629 \u0645\u0639\u0627\u064B \u0628\u0627\u0644\u062E\u064A\u0637. \u0648\u0644\u0642\u062F \u0623\u062F\u062E\u0644\u062A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u0645\u062A\u0639\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u0627\u0644\u0645\u0646\u0632\u0644\u064A\u0629 \u0648\u0633\u0627\u0639\u062F\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0626\u0644\u0627\u062A \u0641\u064A \u0627\u0644\u062D\u0635\u0648\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633 \u0623\u0641\u0636\u0644 \u0648\u0623\u0642\u0644 \u0643\u0644\u0641\u0629. \u0648\u0642\u062F \u0645\u0643\u0651\u0646\u062A \u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0646\u0627\u0633 \u0645\u0646 \u0625\u0646\u062A\u0627\u062C \u0645\u0644\u0628\u0648\u0633\u0627\u062A \u0628\u0627\u0644\u062C\u0645\u0644\u0629 \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0635\u0627\u0646\u0639. \u0628\u0627\u0644\u0631\u063A\u0645 \u0645\u0646 \u0623\u0646 \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u0642\u062F\u064A\u0645\u0629 \u0627\u0633\u062A\u062E\u062F\u0645\u062A \u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0633\u0644\u0633\u0644\u0629\u060C \u0625\u0644\u0627 \u0623\u0646 \u0627\u0644\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0633\u0627\u0633\u064A\u0629 \u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u062A\u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u062A\u0644\u0627\u062D\u0645 \u062E\u064A\u0637\u064A\u0646 \u0648\u062A\u0633\u0645\u0649 \u0628\u063A\u0631\u0632\u0629 \u0627\u0644\u0642\u0641\u0644. \u0623\u0636\u062D\u062A \u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629 \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0645\u062A\u062E\u0635\u0635\u0629 \u0641\u064A \u0642\u0636\u0627\u0621 \u0623\u0639\u0645\u0627\u0644 \u062E\u0627\u0635\u0629\u060C \u0648\u063A\u0631\u0632 \u0645\u062E\u062A\u0644\u0641\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0641\u064A \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0627\u0644\u062D\u062F\u064A\u062B\u0629 \u0623\u0646 \u064A\u0646\u0632\u0644\u0642 \u062F\u0627\u062E\u0644\u0627 \u0648\u062E\u0627\u0631\u062C\u0627 \u0645\u0646 \u0647\u0630\u0647 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0628\u0634\u0643\u0644 \u0622\u0644\u064A \u0645\u0645\u0627 \u064A\u0648\u0641\u0631 \u0627\u0644\u0648\u0642\u062A. \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0644\u064A\u0629 \u062A\u062D\u0631\u064A\u0643 \u0627\u0644\u0646\u0633\u064A\u062C \u0628\u0633\u064A\u0637\u0629 \u0623\u0648 \u0642\u062F \u062A\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0639\u0642\u062F\u0629 \u0648\u062A\u062A\u0628\u0639 \u0631\u0633\u0645\u0629 \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0644\u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0627\u062A \u0623\u0646 \u062A\u0628\u062F\u0639 \u062A\u0637\u0631\u064A\u0632\u0627\u062A \u0641\u0646\u064A\u0629. \u0628\u0639\u0636 \u0627\u0644\u0622\u0644\u0627\u062A \u0645\u062C\u0647\u0632\u0629 \u0628\u0625\u0637\u0627\u0631 \u062D\u0627\u0645\u0644 \u0644\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629\u060C \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u0645\u062C\u0647\u0632 \u0628\u0645\u063A\u0630\u064A \u0644\u0644\u0645\u0634\u063A\u0648\u0644\u0629 \u064A\u0645\u0643\u0646\u0647 \u0623\u0646 \u064A\u062A\u062D\u0631\u0643 \u0648\u0641\u0642 \u0645\u0646\u062D\u0646\u064A\u0627\u062A \u0645\u0639\u064A\u0646\u0629. \u064A\u0645\u0643\u0646 \u0623\u0646 \u0646\u0634\u0627\u0647\u062F \u0641\u064A \u0627\u0644"@ar . . . . . . . "Die N\u00E4hmaschine dient zur mechanischen Herstellung einer Naht."@de . . "\u7F1D\u7EAB\u673A\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u88C1\u7E2B\u6A5F\u6216\u7E2B\u8863\u6A5F\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u7A31\u8863\u8ECA\uFF0C\u53F0\u8A9E\u591A\u8DDF\u96A8\u65E5\u8A9E\u7A31Mishin\uFF08\u30DF\u30B7\u30F3\uFF09\u6216\u7A31\u300C\u91DD\u8ECA\u300D\uFF1B\u662F\u4E00\u79CD\u4E0E\u7E2B\u7D09\u7528\u7684\u6A5F\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5C06\u7EBA\u7EC7\u54C1\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u6750\u8D28\u7684\u7269\u54C1\u7528\u7EBF\u7F1D\u5728\u4E00\u8D77\u3002 \u7F1D\u7EAB\u673A\u5728\u7B2C\u4E00\u6B21\u5DE5\u4E1A\u9769\u547D\u671F\u95F4\u53D1\u660E\uFF0C\u4E3B\u8981\u76EE\u7684\u662F\u51CF\u5C11\u5236\u8863\u5DE5\u5382\u624B\u5DE5\u7F1D\u7EAB\u7684\u5DE5\u4F5C\u91CF\u3002\u4E00\u822C\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u662F\u57281790\u5E74\u7531\u82F1\u56FD\u4EBAThomas Saint\u53D1\u660E\u7684\u3002\u4ECE\u90A3\u65F6\u8D77\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u5927\u5927\u63D0\u9AD8\u4E86\u7EBA\u7EC7\u548C\u5236\u8863\u4EA7\u4E1A\u7684\u751F\u4EA7\u6548\u7387\u3002 \u57281950\u5E74\u4EE3\u5F8C\u671F\u7684\u4E2D\u570B\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u6210\u70BA\u6240\u8B02\u7684\u56DB\u5927\u4EF6\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . "Una m\u00E0quina de cosir \u00E9s una m\u00E0quina que s'utilitza per cosir tela i altres materials juntament amb fil. Les m\u00E0quines de cosir es van inventar durant la primera Revoluci\u00F3 Industrial per disminuir la quantitat de treball manual de cosit realitzat en empreses de confecci\u00F3 de roba. Des de la invenci\u00F3 de la primera m\u00E0quina de cosir per treballar, atribu\u00EFda en general a l'angl\u00E8s Thomas Saint en 1790, la m\u00E0quina de cosir ha millorat en gran manera l'efici\u00E8ncia i la productivitat de la ind\u00FAstria de la confecci\u00F3. Les m\u00E0quines de cosir dom\u00E8stiques estan dissenyades perqu\u00E8 una persona pugui cosir articles individuals usant un sol tipus de puntada. En una m\u00E0quina de cosir moderna la tela llisca f\u00E0cilment dins i fora de la m\u00E0quina sense l'inconvenient de les agulles, didals i altres eines utilitzades en la costura a m\u00E0. L'automatitzaci\u00F3 del proc\u00E9s de costura comporta un estalvi de temps. Les m\u00E0quines de cosir industrials, per contra, s\u00F3n m\u00E9s grans, m\u00E9s r\u00E0pides, m\u00E9s complexes i m\u00E9s variades en la seva grand\u00E0ria, cost, aparen\u00E7a, i tasca. El mecanisme de despla\u00E7ament de la tela pot ser una guia o pot ser un patr\u00F3 controlat (per exemple, el tipus ). Algunes m\u00E0quines poden crear punts de tipus de brodat. Alguns tenen una coberta que subjecta la feina. Algunes tenen un alimentador que es pot moure al llarg d'una traject\u00F2ria corba, mentre que altres tenen un alimentador amb una pin\u00E7a de treball. A les modernes m\u00E0quines de cosir tamb\u00E9 s'hi poden trobar sovint protectors d'agulles, dispositius de seguretat per evitar lesions accidentals per punxades d'agulles."@ca . "Maszyna do szycia \u2013 urz\u0105dzenie do \u0142\u0105czenia elastycznych materia\u0142\u00F3w (np. tkanin, sk\u00F3ry) za pomoc\u0105 nici poprzez tworzenie szwu. Zwykle jest to urz\u0105dzenie elektryczne wykorzystywane w szwalniach do produkcji ubra\u0144 z wykonanych wcze\u015Bniej wykroj\u00F3w. U\u017Cywane tak\u017Ce do szycia tkanin technicznych, zaszywania work\u00F3w, szycia obuwia. Najpopularniejsze maszyny do szycia tworz\u0105 szew u\u017Cywaj\u0105c dw\u00F3ch nitek. Wiele maszyn pozwala na wyb\u00F3r szeregu rodzaj\u00F3w \u015Bcieg\u00F3w oraz tworzenie dodatkowych efekt\u00F3w (np. )."@pl . . . . . . . . . . . . . . "\uC7AC\uBD09\uD2C0(\u88C1\u7E2B-)\uC740 \uCC9C, \uAC00\uC8FD, \uC885\uC774, \uBE44\uB2D0 \uB4F1\uC744 \uC2E4(thread)\uB85C \uBC14\uB290\uC9C8\uC744 \uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE30\uACC4\uB2E4. \uC7AC\uBD09\uAE30, \uBC14\uB290\uC9C8\uD2C0, \uBBF8\uC2F1 \uB4F1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4. \u2018\uBBF8\uC2F1\u2019\uC774\uB77C\uB294 \uBA85\uCE6D\uC740 \uC601\uC5B4\uC758 \u2018\uC18C\uC789 \uBA38\uC2E0\u2019(sewing machine)\uC774 \uC77C\uBCF8\uC5D0 \uC804\uD574\uC9C0\uBA74\uC11C, \uB4B7\uBD80\uBD84 \u2018\uBA38\uC2E0\u2019\uC774 \uBCC0\uD558\uC5EC \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uBC1C\uC744 \uAD74\uB824 \uC791\uB3D9\uD558\uB294 \uC218\uB3D9\uC2DD\uACFC \uC804\uAE30\uB97C \uC774\uC6A9\uD574 \uBAA8\uD130\uB97C \uB3CC\uB9AC\uB294 \uC804\uB3D9\uC2DD\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uB294\uB370, \uD604\uC7AC \uCD9C\uC2DC\uB418\uB294 \uC81C\uD488\uC740 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC804\uB3D9\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . . . . "A sewing machine is a machine used to sew fabric and materials together with thread. Sewing machines were invented during the first Industrial Revolution to decrease the amount of manual sewing work performed in clothing companies. Since the invention of the first sewing machine, generally considered to have been the work of Englishman Thomas Saint in 1790, the sewing machine has greatly improved the efficiency and productivity of the clothing industry. Industrial sewing machines, by contrast to domestic machines, are larger, faster, and more varied in their size, cost, appearance, and task."@en . "Een naaimachine is een apparaat waarmee het naaien van stoffen half-geautomatiseerd kan plaatsvinden."@nl . . . . . . "Une machine \u00E0 coudre est un outil permettant de r\u00E9aliser un tissage lin\u00E9aire prenant appui sur une pile de tissus, de cuir ou de tout autre mat\u00E9riaux plan et souple. Les machines \u00E0 coudre sont utilis\u00E9es pour assembler des tissus, emp\u00EAcher qu'un tissu ne s'effiloche (surfiler), assembler et emp\u00EAcher que plusieurs tissus ne s'effilochent (surjeter), assembler une pile de tissus \u00E0 plat (recouvrir), combiner des points selon un motif donn\u00E9 (broder). Les machines \u00E0 coudre sont utilis\u00E9es dans quasiment tous les domaines domestiques, artisanaux et industriels o\u00F9 l'on manipule des textiles ou des cuirs : couture domestique, patchwork, maroquinerie, fabrication et r\u00E9paration de chaussures, mobilier, habillement, sellerie, voile, parachutes\u2026 Bien que n'\u00E9tant pas indispensable au foyer, elles restent l'un des outils m\u00E9caniques domestiques les plus populaires. Et d'une mani\u00E8re g\u00E9n\u00E9rale, c'est surement un des outils m\u00E9caniques le plus populaire, Ghandi dira d'elles qu'elles sont \u00AB one of the few useful things ever invented \u00BB. Les machines \u00E0 coudre familiales et industrielles sont aujourd'hui tr\u00E8s diff\u00E9rentes : alors que la machine familiale doit \u00EAtre transportable (moins de 10 kg), polyvalente (utilisable pour tous types de couture et sur tous types de tissus), souple d'utilisation (assist\u00E9e \u00E9lectroniquement et r\u00E9alisant moins de 1200 points \u00E0 la minute), la machine industrielle est fixe, sp\u00E9cialis\u00E9 pour un type de mat\u00E9riaux et quelquefois pour une et une seule couture d'un v\u00EAtement (syst\u00E8mes d'entrainement sp\u00E9cifique au mat\u00E9riaux, un et un seul point de couture par machine ), ultra-rapide (4000 \u00E0 6000 points \u00E0 la minute), et tr\u00E8s souvent \u00E9quip\u00E9e d'un guide bordeur permettant une grande pr\u00E9cision malgr\u00E9 la vitesse de la machine (guide ourleur A11, guide pose biais, guide double plis A35\u2026). Aujourd'hui, on fabrique environ 25 millions de machine \u00E0 coudre par an, dont 70 pour cent sont fabriqu\u00E9es en Chine. Les 30 pour cent restants correspondent aux machines tr\u00E8s haut de gamme fabriqu\u00E9es en Allemagne (Pffaf), au Japon (Juki, Janome), en Suisse (Bernina), aux \u00C9tats-Unis, ou au milieu de gamme en Tha\u00EFlande (Bernina, Bernette) et bien s\u00FBr Taiwan (Pfaff, Singer\u2026). Si le march\u00E9 de la machine \u00E0 coudre a \u00E9t\u00E9 tr\u00E8s largement domin\u00E9 par Singer jusque dans les ann\u00E9es 1950 qui poss\u00E9dait environ 70 pour cent du march\u00E9, aujourd'hui c'est la marque Juki qui s'est impos\u00E9e dans des proportions similaires (70 pour cent). Les premi\u00E8res machines \u00E0 coudre, apparues au XIXe si\u00E8cle, \u00E9taient m\u00E9caniques et mues manuellement ; elles emprunt\u00E8rent dans un premier temps le crochet des m\u00E9tiers \u00E0 tricots pour le point de chainette puis la navette des m\u00E9tiers \u00E0 tisser pour le point nou\u00E9. Cette navette sera remplac\u00E9e au d\u00E9but XXe si\u00E8cle par la canette (crochet) oscillante ou rotative ; de nos jours, elles sont g\u00E9n\u00E9ralement \u00E9lectriques et font de plus en plus appel \u00E0 l'\u00E9lectronique m\u00EAme si les couturiers professionnels pr\u00E9f\u00E8rent encore les machines purement m\u00E9caniques, ainsi que la programmation m\u00E9canique des points zig zag \u00E0 l'aide de cames. Depuis les ann\u00E9es 1950, la barre d'aiguille des machines \u00E0 coudre domestiques, ainsi que l'entrainement, sont pilot\u00E9es \u00E9lectroniquement ou m\u00E9caniquement (Necchi Supernova), ce qui conf\u00E8rent \u00E0 ces machines un statut de brodeuse 5-9mm, allant jusqu'\u00E0 la broder de suites de lettres pour les machines les plus modernes."@fr . . . . . . . . . . . . . . "La macchina per cucire o macchina da cucire, o, soprattutto in ambito industriale, cucitrice, \u00E8 un'apparecchiatura meccanica o elettromeccanica impiegata per unire mediante una cucitura, stoffe o pelli attraverso il passaggio di uno o pi\u00F9 fili di cotone o altri materiali per mezzo di un ago oscillante in modo alternato dall'alto verso il basso."@it . . . . . . . . "A m\u00E1quina de costura \u00E9 um aparelho utilizado para unir ou prender partes de tecidos ou outros materiais flex\u00EDveis, por exemplo, na fabrica\u00E7\u00E3o de pe\u00E7as de vestu\u00E1rio ou de cal\u00E7ado. Basicamente, a m\u00E1quina consiste num mecanismo que faz mover uma agulha cuja ponta est\u00E1 enfiada numa linha, que em cada movimento de passagem pelo tecido \u00E9 enrolada em outra linha colocada numa bobina separada. O movimento pode ser acionado manualmente, por meio de um pedal ou por motor el\u00E9trico. H\u00E1 muitas variantes da vers\u00E3o b\u00E1sica. Algumas s\u00E3o especializadas para certas fun\u00E7\u00F5es como, por exemplo, para cortar e (chamadas, tamb\u00E9m, de \"m\u00E1quinas de cortar\"), para pregar bot\u00F5es, para uso dom\u00E9stico, comercial e industrial."@pt . . . . . . . "Une machine \u00E0 coudre est un outil permettant de r\u00E9aliser un tissage lin\u00E9aire prenant appui sur une pile de tissus, de cuir ou de tout autre mat\u00E9riaux plan et souple. Les machines \u00E0 coudre sont utilis\u00E9es pour assembler des tissus, emp\u00EAcher qu'un tissu ne s'effiloche (surfiler), assembler et emp\u00EAcher que plusieurs tissus ne s'effilochent (surjeter), assembler une pile de tissus \u00E0 plat (recouvrir), combiner des points selon un motif donn\u00E9 (broder)."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\uC7AC\uBD09\uD2C0(\u88C1\u7E2B-)\uC740 \uCC9C, \uAC00\uC8FD, \uC885\uC774, \uBE44\uB2D0 \uB4F1\uC744 \uC2E4(thread)\uB85C \uBC14\uB290\uC9C8\uC744 \uD558\uB294\uB370 \uC0AC\uC6A9\uD558\uB294 \uAE30\uACC4\uB2E4. \uC7AC\uBD09\uAE30, \uBC14\uB290\uC9C8\uD2C0, \uBBF8\uC2F1 \uB4F1\uC774\uB77C\uACE0\uB3C4 \uBD80\uB978\uB2E4. \u2018\uBBF8\uC2F1\u2019\uC774\uB77C\uB294 \uBA85\uCE6D\uC740 \uC601\uC5B4\uC758 \u2018\uC18C\uC789 \uBA38\uC2E0\u2019(sewing machine)\uC774 \uC77C\uBCF8\uC5D0 \uC804\uD574\uC9C0\uBA74\uC11C, \uB4B7\uBD80\uBD84 \u2018\uBA38\uC2E0\u2019\uC774 \uBCC0\uD558\uC5EC \uB41C \uAC83\uC774\uB2E4. \uBC1C\uC744 \uAD74\uB824 \uC791\uB3D9\uD558\uB294 \uC218\uB3D9\uC2DD\uACFC \uC804\uAE30\uB97C \uC774\uC6A9\uD574 \uBAA8\uD130\uB97C \uB3CC\uB9AC\uB294 \uC804\uB3D9\uC2DD\uC73C\uB85C \uBD84\uB958\uD558\uB294\uB370, \uD604\uC7AC \uCD9C\uC2DC\uB418\uB294 \uC81C\uD488\uC740 \uAC70\uC758 \uB300\uBD80\uBD84\uC774 \uC804\uB3D9\uC2DD\uC774\uB2E4."@ko . . "1124823898"^^ . . . "\u7F1D\u7EAB\u673A\uFF0C\u53C8\u7A31\u70BA\u88C1\u7E2B\u6A5F\u6216\u7E2B\u8863\u6A5F\uFF0C\u7CB5\u8A9E\u7A31\u8863\u8ECA\uFF0C\u53F0\u8A9E\u591A\u8DDF\u96A8\u65E5\u8A9E\u7A31Mishin\uFF08\u30DF\u30B7\u30F3\uFF09\u6216\u7A31\u300C\u91DD\u8ECA\u300D\uFF1B\u662F\u4E00\u79CD\u4E0E\u7E2B\u7D09\u7528\u7684\u6A5F\u5668\uFF0C\u53EF\u4EE5\u5C06\u7EBA\u7EC7\u54C1\u6216\u8005\u5176\u4ED6\u6750\u8D28\u7684\u7269\u54C1\u7528\u7EBF\u7F1D\u5728\u4E00\u8D77\u3002 \u7F1D\u7EAB\u673A\u5728\u7B2C\u4E00\u6B21\u5DE5\u4E1A\u9769\u547D\u671F\u95F4\u53D1\u660E\uFF0C\u4E3B\u8981\u76EE\u7684\u662F\u51CF\u5C11\u5236\u8863\u5DE5\u5382\u624B\u5DE5\u7F1D\u7EAB\u7684\u5DE5\u4F5C\u91CF\u3002\u4E00\u822C\u8BA4\u4E3A\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u662F\u57281790\u5E74\u7531\u82F1\u56FD\u4EBAThomas Saint\u53D1\u660E\u7684\u3002\u4ECE\u90A3\u65F6\u8D77\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u5927\u5927\u63D0\u9AD8\u4E86\u7EBA\u7EC7\u548C\u5236\u8863\u4EA7\u4E1A\u7684\u751F\u4EA7\u6548\u7387\u3002 \u57281950\u5E74\u4EE3\u5F8C\u671F\u7684\u4E2D\u570B\uFF0C\u7F1D\u7EAB\u673A\u6210\u70BA\u6240\u8B02\u7684\u56DB\u5927\u4EF6\u4E4B\u4E00\u3002"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Symaskin"@sv . . . . . . . . . "\u0428\u0432\u0430\u0446\u044C\u043A\u0430 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430"@uk . . . . . . . . . . . . . "Kudroma\u015Dino a\u016D stebma\u015Dino estas ma\u015Dino por la mekanika kunkudrado."@eo . . . . . . . "\u0428\u0432\u0435\u0439\u043D\u0430\u044F \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u0430 \u2014 \u0442\u0435\u0445\u043D\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0440\u043E\u0439\u0441\u0442\u0432\u043E \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u0435\u0434\u0438\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0442\u0434\u0435\u043B\u043A\u0438 \u043C\u0430\u0442\u0435\u0440\u0438\u0430\u043B\u043E\u0432 \u043C\u0435\u0442\u043E\u0434\u043E\u043C \u0448\u0438\u0442\u044C\u044F. \u0428\u0432\u0435\u0439\u043D\u044B\u0435 \u043C\u0430\u0448\u0438\u043D\u044B \u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u043D\u044F\u044E\u0442\u0441\u044F \u0432 \u0448\u0432\u0435\u0439\u043D\u043E\u0439, \u0442\u0440\u0438\u043A\u043E\u0442\u0430\u0436\u043D\u043E\u0439, \u043E\u0431\u0443\u0432\u043D\u043E\u0439 \u0438 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0438\u0445 \u043E\u0442\u0440\u0430\u0441\u043B\u044F\u0445 \u043B\u0451\u0433\u043A\u043E\u0439 \u043F\u0440\u043E\u043C\u044B\u0448\u043B\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0432 \u0431\u044B\u0442\u0443."@ru . . . . "Die N\u00E4hmaschine dient zur mechanischen Herstellung einer Naht."@de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u7E2B\u7D09\u6A5F"@zh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0622\u0644\u0629 \u0627\u0644\u062E\u064A\u0627\u0637\u0629"@ar .