. "Elisa komandanteordea (jaiotzez Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara) (1955eko urtarrila) Monterreyko (Nuevo Le\u00F3n) aktibista mexikarra da. 1980ko hamarkadan eta 90eko hamarkadaren hasieran, Nazio Askapenerako Armada Zapatistan (EZLN) komandanteordea izan zen. 1995eko otsailean atxilotu zuten lotuta. 1996an, Mexikoko Gobernuak atxiloketa oker bat izan zela aitortu zuen eta kargu guztietatik absolbitu zuen. Egun, Gizarte Mugimenduen Unibertsitate Autonomoko irakaslea da (Mexikoko Elkartasun Sarearen parte)."@eu . . . . "15142"^^ . . . . . . . . . "January 1955"@en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "1955"^^ . . . "Elisa komandanteordea (jaiotzez Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara) (1955eko urtarrila) Monterreyko (Nuevo Le\u00F3n) aktibista mexikarra da. 1980ko hamarkadan eta 90eko hamarkadaren hasieran, Nazio Askapenerako Armada Zapatistan (EZLN) komandanteordea izan zen. 1995eko otsailean atxilotu zuten lotuta. 1996an, Mexikoko Gobernuak atxiloketa oker bat izan zela aitortu zuen eta kargu guztietatik absolbitu zuen. Egun, Gizarte Mugimenduen Unibertsitate Autonomoko irakaslea da (Mexikoko Elkartasun Sarearen parte)."@eu . "Maria Gloria Benavides Guevara de Elorriaga (Monterrey, januari 1955) was een leidster binnen het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN). Binnen het EZLN stond ze bekend als Subcomandante Elisa (Nederlands: Ondercommandante Elisa). Begin jaren 70 sloot ze zich aan bij de Nationale Bevrijdingskrachten (FLN), een linkse gewapende organisatie. Zij was twee keer getrouwd, maar verloor beide echtgenoten na invallen van het Mexicaanse leger; bij de tweede inval kwam ook haar dochtertje om het leven. Ook heeft ze enige tijd gevangengezeten. Zij trok naar Chiapas, waar zij Javier Elorriaga Berdeque ontmoette en later met hem trouwde. In de jaren 80 was zij met Rafael Guill\u00E9n, beter bekend als Subcomandante Marcos, een van de belangrijkste organisatoren van het EZLN en een van de leiders toen de beweging in januari 1994 in opstand kwam. In februari van dat jaar werd zij door de Mexicaanse autoriteiten gearresteerd, maar later weer vrijgelaten. Elisa is nog steeds werkzaam voor de rechten van de indianen in Chiapas, maar vervult geen militaire functie meer binnen de EZLN."@nl . . . . . . "\u0421\u0443\u0431\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u042D\u043B\u0438\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u0413\u043B\u043E\u0440\u0438\u044F \u0411\u0435\u043D\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u0441 \u0413\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430 \u042D\u043B\u043E\u0440\u0440\u0438\u0430\u0433\u0430, \u0438\u0441\u043F. Subcomandante Elisa \u2014 Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara Elorriaga, \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u0435 1955, \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439, \u041D\u0443\u044D\u0432\u043E-\u041B\u0435\u043E\u043D) \u2014 \u043C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043A\u0430, \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0421\u0410\u041D\u041E, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043F\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0416\u0435\u043D\u0430 \u0425\u0430\u0432\u044C\u0435\u0440\u0430 \u042D\u043B\u043E\u0440\u0440\u0438\u0430\u0433\u0438."@ru . . . . . . . . . . "La Subcomandante Elisa (nacida Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara ) (Monterrey, enero de 1955) es una activista mexicana de Nuevo Le\u00F3n. En la d\u00E9cada de los ochenta y principios de los noventa se desempe\u00F1\u00F3 como subcomandanta en el Ej\u00E9rcito Zapatista de Liberaci\u00F3n Nacional. Fue arrestada en febrero de 1995 en relaci\u00F3n con el levantamiento zapatista de 1994. En 1996, el gobierno mexicano reconoci\u00F3 que se trataba de un arresto injusto y la absolvi\u00F3 de todos los cargos. Hoy es profesora de la Universidad Aut\u00F3noma de Movimientos Sociales (parte de la Red Mexicana de Solidaridad).\u200B\u200B"@es . . . . . . . . "1091605546"^^ . . . . . "Elisa komandanteordea"@eu . "Subcomandante Elisa (Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara)"@en . . . . . . . . . . . "Subcomandante Elisa"@en . . . . . . "Maria Gloria Benavides in her professor headshot"@en . "Subcomandante Elisa (born Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara; January 1955) is a Mexican activist from Monterrey, Nuevo Le\u00F3n. In the 1980s and early 90s, she served as a subcomandante in the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). She was arrested in February 1995 in connection with the 1994 Zapatista uprising. In 1996, the Mexican government acknowledged it was a wrongful arrest and acquitted her of all charges. Today, she is a professor at the Autonomous University of Social Movements (part of the Mexican Solidarity Network)."@en . . . . . . . "3547025"^^ . . . . . . . . . . "Subcomandante Elisa"@nl . . "Subcomandante Elisa"@en . . . "Subcomandante Elisa"@es . . . "Subcomandante Elisa (born Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara; January 1955) is a Mexican activist from Monterrey, Nuevo Le\u00F3n. In the 1980s and early 90s, she served as a subcomandante in the Zapatista Army of National Liberation (EZLN). She was arrested in February 1995 in connection with the 1994 Zapatista uprising. In 1996, the Mexican government acknowledged it was a wrongful arrest and acquitted her of all charges. Today, she is a professor at the Autonomous University of Social Movements (part of the Mexican Solidarity Network)."@en . "Activist, professor"@en . "\u0421\u0443\u0431\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u042D\u043B\u0438\u0441\u0430"@ru . . . . . "Helping to found the Zapatista Army of National Liberation"@en . . . "Maria Gloria Benavides Guevara de Elorriaga (Monterrey, januari 1955) was een leidster binnen het Zapatistisch Nationaal Bevrijdingsleger (EZLN). Binnen het EZLN stond ze bekend als Subcomandante Elisa (Nederlands: Ondercommandante Elisa). Begin jaren 70 sloot ze zich aan bij de Nationale Bevrijdingskrachten (FLN), een linkse gewapende organisatie. Zij was twee keer getrouwd, maar verloor beide echtgenoten na invallen van het Mexicaanse leger; bij de tweede inval kwam ook haar dochtertje om het leven. Ook heeft ze enige tijd gevangengezeten."@nl . "\u0421\u0443\u0431\u043A\u043E\u043C\u0430\u043D\u0434\u0430\u043D\u0442\u0435 \u042D\u043B\u0438\u0441\u0430 (\u043D\u0430\u0441\u0442\u043E\u044F\u0449\u0435\u0435 \u0438\u043C\u044F \u041C\u0430\u0440\u0438\u044F \u0413\u043B\u043E\u0440\u0438\u044F \u0411\u0435\u043D\u0430\u0432\u0438\u0434\u0435\u0441 \u0413\u0435\u0432\u0430\u0440\u0430 \u042D\u043B\u043E\u0440\u0440\u0438\u0430\u0433\u0430, \u0438\u0441\u043F. Subcomandante Elisa \u2014 Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara Elorriaga, \u0440\u043E\u0434\u0438\u043B\u0430\u0441\u044C \u0432 \u044F\u043D\u0432\u0430\u0440\u0435 1955, \u041C\u043E\u043D\u0442\u0435\u0440\u0440\u0435\u0439, \u041D\u0443\u044D\u0432\u043E-\u041B\u0435\u043E\u043D) \u2014 \u043C\u0435\u043A\u0441\u0438\u043A\u0430\u043D\u0441\u043A\u0430\u044F \u0440\u0435\u0432\u043E\u043B\u044E\u0446\u0438\u043E\u043D\u0435\u0440\u043A\u0430, \u0434\u043E \u0441\u0432\u043E\u0435\u0433\u043E \u0430\u0440\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043E\u0434\u043D\u0438\u043C \u0438\u0437 \u0440\u0443\u043A\u043E\u0432\u043E\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0421\u0410\u041D\u041E, \u043D\u044B\u043D\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0438\u043C\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u043E\u0440\u0433\u0430\u043D\u0438\u0437\u0430\u0446\u0438\u0435\u0439 \u043F\u043E\u043B\u0438\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0439 \u0434\u0435\u044F\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043B\u0435\u0433\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u043A\u0440\u044B\u043B\u0430 \u0441\u0430\u043F\u0430\u0442\u0438\u0441\u0442\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0434\u0432\u0438\u0436\u0435\u043D\u0438\u044F. \u0416\u0435\u043D\u0430 \u0425\u0430\u0432\u044C\u0435\u0440\u0430 \u042D\u043B\u043E\u0440\u0440\u0438\u0430\u0433\u0438."@ru . . "Javier Elorriaga Berdegue"@en . . . "La Subcomandante Elisa (nacida Mar\u00EDa Gloria Benavides Guevara ) (Monterrey, enero de 1955) es una activista mexicana de Nuevo Le\u00F3n. En la d\u00E9cada de los ochenta y principios de los noventa se desempe\u00F1\u00F3 como subcomandanta en el Ej\u00E9rcito Zapatista de Liberaci\u00F3n Nacional. Fue arrestada en febrero de 1995 en relaci\u00F3n con el levantamiento zapatista de 1994. En 1996, el gobierno mexicano reconoci\u00F3 que se trataba de un arresto injusto y la absolvi\u00F3 de todos los cargos. Hoy es profesora de la Universidad Aut\u00F3noma de Movimientos Sociales (parte de la Red Mexicana de Solidaridad).\u200B\u200B"@es .