. "En m\u00FAsica, el t\u00E9rmino tesitura (del italiano tessitura) hace referencia a la zona de la extensi\u00F3n de sonidos de frecuencia determinada que es capaz de emitir una voz humana o un instrumento musical. Se suele indicar se\u00F1alando el intervalo de notas comprendido entre la nota m\u00E1s grave y la m\u00E1s aguda que un determinado instrumento o voz es capaz de emitir."@es . "La tessiture est l'ensemble ou l'\u00E9chelle des notes qui peuvent \u00EAtre \u00E9mises par la voix sans difficult\u00E9 avec le m\u00EAme volume sonore et une bonne qualit\u00E9 de timbre. Elle varie d'une personne \u00E0 l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique on parle de \u00AB tessiture vocale \u00BB pour chaque registre : registre grave, m\u00E9dium, aigu (ou haut) pour les hommes et pour les femmes. La tessiture peut d\u00E9signer aussi l'\u00E9tendue des notes d'un instrument."@fr . . . . . . . . . . . . "Italsk\u00FD hudebn\u00ED v\u00FDraz tessitura, kter\u00FD ve zp\u011Bvu ozna\u010Duje p\u0159irozenou polohu hlasu. Je to ta \u010D\u00E1st hlasov\u00E9ho rozsahu, kter\u00FD lze pou\u017E\u00EDt pro hudebn\u00ED vyj\u00E1d\u0159en\u00ED."@cs . "En m\u00FAsica, el t\u00E9rmino tesitura (del italiano tessitura) hace referencia a la zona de la extensi\u00F3n de sonidos de frecuencia determinada que es capaz de emitir una voz humana o un instrumento musical. Se suele indicar se\u00F1alando el intervalo de notas comprendido entre la nota m\u00E1s grave y la m\u00E1s aguda que un determinado instrumento o voz es capaz de emitir."@es . . . . . . "1112677836"^^ . . . . . . . . . . . . . . "\u30C6\u30C3\u30B7\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9"@ja . "Tessiture"@fr . "1688489"^^ . "Tessitura"@pt . . . . . . . . . "Die Tessitur (von it. Tessitura: \u201Adas Kn\u00FCpfen, das Weben, das Flechten\u2018) ist im Gesang der Bereich des Stimmumfanges, der f\u00FCr den musikalischen Ausdruck nutzbar ist. Die Tessitur hat einen geringeren Umfang als der physisch m\u00F6gliche Stimmumfang. Zur Tessitur geh\u00F6ren diejenigen T\u00F6ne, die der S\u00E4nger dauerhaft klangsch\u00F6n und mit dem f\u00FCr eine Partie erforderlichen Timbre in der notwendigen Lautst\u00E4rke erzeugen kann, ohne dabei physische Sch\u00E4den zu erleiden."@de . . . . . "In music, tessitura (Italian: [tessi\u02C8tu\u02D0ra], pl. tessiture, \"texture\"; English: /t\u025Bs\u026A\u02C8tju\u02D0r\u0259/) is the most acceptable and comfortable vocal range for a given singer or less frequently, musical instrument, the range in which a given type of voice presents its best-sounding (or characteristic) timbre. This broad definition is often interpreted to refer specifically to the pitch range that most frequently occurs within a given part of a musical piece. Hence, in musical notation, tessitura is the ambitus, or a narrower part of it, in which that particular vocal (or less often instrumental) part lies\u2014whether high or low, etc. However, the tessitura of a part or voice is not decided by the extremes of its range, but rather by the share of this total range which is most used. Hence, it is referred to as the \"heart\" of a range. For example, throughout the entirety of Wagner's Ring, the music written for the tenor role of Siegfried ranges from C\u266F3 to C5, but the tessitura is described as high because the phrases are most often in the range of C4 to A4. Furthermore, the tessitura concept addresses not merely a range of pitches but also the arrangement of those pitches. The particular melodic contour of a singer's part may also be considered to be an important aspect of his vocal tessitura. Tessitura considerations include these factors: proportion of sudden or gradual rises and falls in pitch\u2014speed of pitch changes; the relative number of very high or low notes; whether lines and phrases of music in the piece tend to rise or fall\u2014the muscular abilities of a singer may be more suited to one or the other direction. A singer's ideal tessitura is centered on the single pitch in which their dynamic range is greatest. The extension to the more particular \"weaving\" of a voice has led to a commixture of tessitura and voice type. For example, the volume (loudness) that a singer is able to maintain for dramatic effect will often influence which Fach (voice type) or tessitura they specialize in. For example, a lyric tenor may have the vocal range to sing Wagner or other dramatic roles, but to maintain the loudness required for dramatic intensity over the span of an opera performance could either inflict vocal damage or be beyond his ability."@en . . . . . . . . . . . . "\u30C6\u30C3\u30B7\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Tessitura\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u524D\u5F8C\u95A2\u4FC2\u306B\u304A\u3051\u308B\u97F3\u9AD8\u306E\u307E\u3068\u307E\u308A\u306E\u3053\u3068\u3002\u66F2\u306E\u4E2D\u306E\u3042\u308B\u90E8\u5206\u306E\u97F3\u57DF\u3084\u58F0\u57DF\u3092\u6307\u3057\u305F\u308A\u3001\u8A18\u8B5C\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u97F3\u90E8\u8A18\u53F7\u306B\u3088\u3063\u3066\u793A\u5506\u3055\u308C\u308B\u97F3\u57DF\u306A\u3044\u3057\u306F\u58F0\u57DF\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C1\u30E5\u30A2\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u3001\u4F5C\u66F2\u6CD5\u3084\u697D\u66F2\u5206\u6790\u306B\u304A\u3044\u3066\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3001\u666E\u901A\u306F\u58F0\u697D\u66F2\u3084\u3001\u3042\u308B\u697D\u66F2\u306B\u304A\u3051\u308B\u58F0\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u306B\u9069\u7528\u3057\u3001\u97F3\u7B26\u304C\u4E26\u3093\u3067\u3044\u308B\u5168\u822C\u7684\u306A\u7BC4\u56F2\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u3042\u308B\u3044\u306F\u58F0\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u3084\u3001\u6642\u306B\u306F\u5668\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u306B\u95A2\u9023\u3065\u3051\u3066\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306B\u53D7\u3051\u5BB9\u308C\u3089\u308C\u308B\u5FC3\u5730\u3088\u3044\u97F3\u8272\u306E\u610F\u5473\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u610F\u5473\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C1\u30E5\u30A2\u306B\u8FD1\u3044\u3002"@ja . . . . . . "Tesitura (italieraz: tessitura, (tessi\u02C8tu\u02D0ra ahoskatua, 'testura') musika-lan batean, ahots edo musika-tresna baterako idatzitako zatian nagusitzen den nota-hedadura da, ahots hark duen hedadura osoaren aldean. Horrela, adibidez, soprano baten zatiak tesitura garaia, bitartekoa edo apala izan dezake."@eu . . . . "Tessitura"@cs . . . "In musica la tessitura identifica un particolare campo di frequenze o di timbri propri di uno strumento musicale. Nella notazione musicale, inoltre, la tessitura \u00E8 l'insieme delle note che sono racchiuse da una chiave."@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430"@ru . . . "La tessiture est l'ensemble ou l'\u00E9chelle des notes qui peuvent \u00EAtre \u00E9mises par la voix sans difficult\u00E9 avec le m\u00EAme volume sonore et une bonne qualit\u00E9 de timbre. Elle varie d'une personne \u00E0 l'autre et suivant les conditions. La technique vocale permet d'augmenter cette tessiture par un travail sur le souffle et des exercices de voix. En chant lyrique on parle de \u00AB tessiture vocale \u00BB pour chaque registre : registre grave, m\u00E9dium, aigu (ou haut) pour les hommes et pour les femmes. La tessiture peut d\u00E9signer aussi l'\u00E9tendue des notes d'un instrument."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . "La tessitura (de l'itali\u00E0 tessitura, \"textura\") d'una veu o d'un instrument musical designa el conjunt o l'extensi\u00F3 de les notes, de les m\u00E9s greus a les m\u00E9s agudes, que un m\u00FAsic, cantant o instrumentista, \u00E9s capa\u00E7 d'emetre amb m\u00E9s facilitat i amb m\u00E9s qualitat. Cal distingir, doncs, entre tessitura i extensi\u00F3, terme que indica merament el rang de freq\u00FC\u00E8ncies que poden realitzar-se sense considerar caracter\u00EDstiques com ara el volum o la qualitat del so. Tanmateix, el terme tessitura de vegades tamb\u00E9 s'empra en aquest darrer sentit. Endem\u00E9s, tessitura es pot fer servir en un tercer sentit, \u00E9s a saber, en el context d'una veu o un instrument que executen una pe\u00E7a musical o un passatge d'aquesta, \u00E9s el mot per referir-se al segment de tons que hi predomina."@ca . "Tessitura, s\u00E5ngtekniskt begrepp, en vokalst\u00E4mmas normall\u00E4ge. \"Tessitura\" anv\u00E4nds ibland felaktigt som synonym till register och omf\u00E5ng. Tessitura \u00E4r en term inom vokalmusiken och anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00F6rklara vilket l\u00E4ge en s\u00E5ng eller en operaroll har. Man menar d\u00E5 inom vilket tonspann som rollen eller s\u00E5ngen huvudsakligen h\u00E5ller sig inom, allts\u00E5 bortr\u00E4knat de allra h\u00F6gsta och l\u00E4gsta tonerna. N\u00E4r man skall l\u00E4gesbest\u00E4mma en operaroll s\u00E5 \u00E4r det i f\u00F6rsta hand tessituran som avg\u00F6r, och inte omf\u00E5nget. En altroll kan inneh\u00E5lla toner \u00E4nda upp till 3-strukna c men medan tessituran h\u00E5ller sig mestadels i 1-strukna oktaven (med en anings t\u00E4njning upp\u00E5t) samtidigt som en sopranroll kanske bara g\u00E5r upp till 2-strukna h, men d\u00E4remot mestadels ligger inom f1\u2013f2 (1-strukna till 2-strukna f)."@sv . . . "Die Tessitur (von it. Tessitura: \u201Adas Kn\u00FCpfen, das Weben, das Flechten\u2018) ist im Gesang der Bereich des Stimmumfanges, der f\u00FCr den musikalischen Ausdruck nutzbar ist. Die Tessitur hat einen geringeren Umfang als der physisch m\u00F6gliche Stimmumfang. Zur Tessitur geh\u00F6ren diejenigen T\u00F6ne, die der S\u00E4nger dauerhaft klangsch\u00F6n und mit dem f\u00FCr eine Partie erforderlichen Timbre in der notwendigen Lautst\u00E4rke erzeugen kann, ohne dabei physische Sch\u00E4den zu erleiden. Bei vielen S\u00E4ngern beginnt die Tessitur etwa eine Quinte \u00FCber dem tiefsten physisch m\u00F6glichen Ton und endet ungef\u00E4hr eine Quinte unter dem h\u00F6chsten m\u00F6glichen Ton. Es gibt aber auch viele von der Regel abweichende F\u00E4lle, gerade bei extremen Lagen, so Stimmen mit Pfeifregister oder tiefe B\u00E4sse. In der Klassifizierung von Opernpartien bezeichnet der Begriff auch den f\u00FCr eine Partie erforderlichen Stimmumfang bzw. die Durchschnitts- oder Dauerlage einer Partie, was wesentlicher f\u00FCr die Bew\u00E4ltigung einer Partie ist als nur gelegentlich zu singende Spitzent\u00F6ne."@de . . "Tessitura"@ca . . . . . . . . . . . . . . . "Tessitura (w\u0142. tessitura \u2212 \u201Etekstura\u201D) \u2013 zakres (d\u017Awi\u0119k\u00F3w) dominuj\u0105cy w utworze, najintensywniej u\u017Cywany wycinek skali. Okre\u015Blenie jest u\u017Cywane do utwor\u00F3w wokalnych i instrumentalnych. W przypadku \u015Bpiewak\u00F3w tessitura jest mniejsza od skali \u015Bpiewaka i oznacza rejestr, w kt\u00F3rym u\u017Cywa on danego g\u0142osu i brzmi najlepiej, dlatego m.in. dzieli si\u0119 g\u0142osy na dramatyczne i liryczne. Przyk\u0142adowo baryton operowy posiada skal\u0119 od G do g1, jednak\u017Ce baryton dramatyczny posiada tessitur\u0119 nisk\u0105, a baryton liryczny nie u\u017Cywa najni\u017Cszych d\u017Awi\u0119k\u00F3w."@pl . . "In musica la tessitura identifica un particolare campo di frequenze o di timbri propri di uno strumento musicale. Nella notazione musicale, inoltre, la tessitura \u00E8 l'insieme delle note che sono racchiuse da una chiave."@it . . . . . . . . . . "Tessitura"@en . . . "Tessitur"@de . . . . . . "\u0422\u0435\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. tessitura \u2014 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 (\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0443) \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0443, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E \u0456 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0456 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043E\u0447\u0438\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . . . . . . "Tessitura"@pl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Tesitura"@es . . . . "Tessitura (w\u0142. tessitura \u2212 \u201Etekstura\u201D) \u2013 zakres (d\u017Awi\u0119k\u00F3w) dominuj\u0105cy w utworze, najintensywniej u\u017Cywany wycinek skali. Okre\u015Blenie jest u\u017Cywane do utwor\u00F3w wokalnych i instrumentalnych. W przypadku \u015Bpiewak\u00F3w tessitura jest mniejsza od skali \u015Bpiewaka i oznacza rejestr, w kt\u00F3rym u\u017Cywa on danego g\u0142osu i brzmi najlepiej, dlatego m.in. dzieli si\u0119 g\u0142osy na dramatyczne i liryczne. Przyk\u0142adowo baryton operowy posiada skal\u0119 od G do g1, jednak\u017Ce baryton dramatyczny posiada tessitur\u0119 nisk\u0105, a baryton liryczny nie u\u017Cywa najni\u017Cszych d\u017Awi\u0119k\u00F3w."@pl . . . . . . "4697"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . "Na m\u00FAsica, tessitura refere-se ao conjunto de notas usadas por um determinado instrumento musical, com a qualidade necess\u00E1ria \u00E0 sua execu\u00E7\u00E3o. No caso da voz humana, refere-se ao conjunto de notas que um cantor consegue articular sem esfor\u00E7o excessivo de modo que seja produzida com a qualidade necess\u00E1ria. A tessitura tem, portanto, uma abrang\u00EAncia menor que a extens\u00E3o. Enquanto que a extens\u00E3o representa todas as notas fisicamente realiz\u00E1veis, a tessitura refere-se \u00E0s notas mais frequentemente utiliz\u00E1veis."@pt . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430"@uk . . "\u30C6\u30C3\u30B7\u30C8\u30A5\u30FC\u30E9\uFF08\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E: Tessitura\uFF09\u3068\u306F\u3001\u97F3\u697D\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u7279\u5B9A\u306E\u524D\u5F8C\u95A2\u4FC2\u306B\u304A\u3051\u308B\u97F3\u9AD8\u306E\u307E\u3068\u307E\u308A\u306E\u3053\u3068\u3002\u66F2\u306E\u4E2D\u306E\u3042\u308B\u90E8\u5206\u306E\u97F3\u57DF\u3084\u58F0\u57DF\u3092\u6307\u3057\u305F\u308A\u3001\u8A18\u8B5C\u6CD5\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u97F3\u90E8\u8A18\u53F7\u306B\u3088\u3063\u3066\u793A\u5506\u3055\u308C\u308B\u97F3\u57DF\u306A\u3044\u3057\u306F\u58F0\u57DF\u306E\u3053\u3068\u3092\u6307\u3059\u3002 \u82F1\u8A9E\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C1\u30E5\u30A2\u306B\u76F8\u5F53\u3059\u308B\u30A4\u30BF\u30EA\u30A2\u8A9E\u3067\u3001\u4F5C\u66F2\u6CD5\u3084\u697D\u66F2\u5206\u6790\u306B\u304A\u3044\u3066\u4F7F\u3046\u5834\u5408\u3001\u666E\u901A\u306F\u58F0\u697D\u66F2\u3084\u3001\u3042\u308B\u697D\u66F2\u306B\u304A\u3051\u308B\u58F0\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u306B\u9069\u7528\u3057\u3001\u97F3\u7B26\u304C\u4E26\u3093\u3067\u3044\u308B\u5168\u822C\u7684\u306A\u7BC4\u56F2\u306E\u3053\u3068\u3092\u3044\u3046\u3002\u3042\u308B\u3044\u306F\u58F0\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u3084\u3001\u6642\u306B\u306F\u5668\u697D\u30D1\u30FC\u30C8\u306B\u95A2\u9023\u3065\u3051\u3066\u3001\u97F3\u697D\u7684\u306B\u53D7\u3051\u5BB9\u308C\u3089\u308C\u308B\u5FC3\u5730\u3088\u3044\u97F3\u8272\u306E\u610F\u5473\u306B\u3082\u4F7F\u308F\u308C\u308B\u3002\u3053\u306E\u610F\u5473\u306B\u304A\u3044\u3066\u306F\u3001\u82F1\u8A9E\u306E\u30C6\u30AF\u30B9\u30C1\u30E5\u30A2\u306B\u8FD1\u3044\u3002"@ja . "Tessitura, s\u00E5ngtekniskt begrepp, en vokalst\u00E4mmas normall\u00E4ge. \"Tessitura\" anv\u00E4nds ibland felaktigt som synonym till register och omf\u00E5ng. Tessitura \u00E4r en term inom vokalmusiken och anv\u00E4nds f\u00F6r att f\u00F6rklara vilket l\u00E4ge en s\u00E5ng eller en operaroll har. Man menar d\u00E5 inom vilket tonspann som rollen eller s\u00E5ngen huvudsakligen h\u00E5ller sig inom, allts\u00E5 bortr\u00E4knat de allra h\u00F6gsta och l\u00E4gsta tonerna. N\u00E4r man skall l\u00E4gesbest\u00E4mma en operaroll s\u00E5 \u00E4r det i f\u00F6rsta hand tessituran som avg\u00F6r, och inte omf\u00E5nget. En altroll kan inneh\u00E5lla toner \u00E4nda upp till 3-strukna c men medan tessituran h\u00E5ller sig mestadels i 1-strukna oktaven (med en anings t\u00E4njning upp\u00E5t) samtidigt som en sopranroll kanske bara g\u00E5r upp till 2-strukna h, men d\u00E4remot mestadels ligger inom f1\u2013f2 (1-strukna till 2-strukna f)."@sv . . . "\u0422\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. tessitura \u00AB\u0442\u043A\u0430\u043D\u044C\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 (\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0430) \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0435\u043C\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043A\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u0417\u0432\u0443\u043A \u043E\u043F\u0440\u0435\u0434\u0435\u043B\u0451\u043D\u043D\u043E\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u043E\u0442\u044B \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0441\u043E\u0431\u043E\u0439 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0438\u043B\u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432 \u0437\u0430\u0432\u0438\u0441\u0438\u043C\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0442 \u0442\u0438\u043F\u0430 \u0438\u0437\u0432\u043B\u0435\u043A\u0430\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u0435\u0433\u043E \u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0440\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u043D\u043E \u043A \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0441\u0430. \u0421\u0440\u0435\u0434\u043D\u044F\u044F \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0430\u0438\u0431\u043E\u043B\u0435\u0435 \u0443\u0434\u043E\u0431\u043D\u0430 \u0434\u043B\u044F \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0438 \u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u0435\u0442 \u043D\u0430\u0438\u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C\u0438 \u0432\u044B\u0440\u0430\u0437\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u043C\u0438 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C\u0438 \u0438 \u043A\u0440\u0430\u0441\u043E\u0442\u043E\u0439 \u0437\u0432\u0443\u0447\u0430\u043D\u0438\u044F. \u0421\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0438\u0435 \u0435\u0441\u0442\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u043C \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430 \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430 \u044F\u0432\u043B\u044F\u0435\u0442\u0441\u044F \u043D\u0435\u043E\u0431\u0445\u043E\u0434\u0438\u043C\u044B\u043C \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435\u043C \u0445\u0443\u0434\u043E\u0436\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A\u043E \u044D\u0442\u043E \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u0435 \u0432 \u043D\u0435\u043E\u0434\u0438\u043D\u0430\u043A\u043E\u0432\u043E\u0439 \u043C\u0435\u0440\u0435 \u0441\u043E\u0431\u043B\u044E\u0434\u0430\u0435\u0442\u0441\u044F \u0432 \u043F\u0430\u0440\u0442\u0438\u044F\u0445 \u0438\u0441\u043F\u043E\u043B\u043D\u0438\u0442\u0435\u043B\u0435\u0439 \u0441\u043E\u043B\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0445\u043E\u0440\u043E\u0432 \u0438 \u043E\u0440\u043A\u0435\u0441\u0442\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . . . . . "La tessitura (de l'itali\u00E0 tessitura, \"textura\") d'una veu o d'un instrument musical designa el conjunt o l'extensi\u00F3 de les notes, de les m\u00E9s greus a les m\u00E9s agudes, que un m\u00FAsic, cantant o instrumentista, \u00E9s capa\u00E7 d'emetre amb m\u00E9s facilitat i amb m\u00E9s qualitat. Cal distingir, doncs, entre tessitura i extensi\u00F3, terme que indica merament el rang de freq\u00FC\u00E8ncies que poden realitzar-se sense considerar caracter\u00EDstiques com ara el volum o la qualitat del so. Tanmateix, el terme tessitura de vegades tamb\u00E9 s'empra en aquest darrer sentit. Endem\u00E9s, tessitura es pot fer servir en un tercer sentit, \u00E9s a saber, en el context d'una veu o un instrument que executen una pe\u00E7a musical o un passatge d'aquesta, \u00E9s el mot per referir-se al segment de tons que hi predomina. En qualsevol cas, el terme tessitura, en designar un rang de sons b\u00E9 en relaci\u00F3 amb els d'altres membres d'una mateixa fam\u00EDlia t\u00EDmbrica, b\u00E9 dins el marc d'una mateixa veu o instrument, o b\u00E9 fins i tot ent\u00E8s en termes absoluts, pren en consideraci\u00F3 elements de descripci\u00F3 \"qualitatius\". Aix\u00ED, per exemple, es tenen en compte factors relatius a la disposici\u00F3 dels sons: la proporci\u00F3 de salts o de graus conjunts des del punt de vista mel\u00F2dic; el nombre relatiu de notes agudes o greus; la tend\u00E8ncia mel\u00F2dica ascendent o descendent de la pe\u00E7a o el fragment, la qual pot avenir-se m\u00E9s o menys amb les destreses del cantant, que pot trobar-se m\u00E9s o menys c\u00F2mode cantant en l'una o l'altra direcci\u00F3, etc. Aix\u00ED doncs, la tessitura i el timbre s'utilitzen per classificar per categories o fam\u00EDlies tant la veu com tamb\u00E9 alguns instruments. En relaci\u00F3 amb aix\u00F2, tot i que no sol al\u00B7ludir-s'hi en parlar de tessitura, el volum sonor (intensitat, sonoritat o pot\u00E8ncia sonora) que pot mantenir el cantant en els efectes dram\u00E0tics sovint influeix en el \"Fach\" o tipus de veu en qu\u00E8 s'especialitza. Per exemple, un tenor l\u00EDric pot tenir un rang vocal adient per cantar Wagner o altres papers dram\u00E0tics, per\u00F2 el fet de mantenir una sonoritat adequada a la intensitat dram\u00E0tica durant tot el temps que dura la funci\u00F3 pot produir danys a la veu o simplement estar fora de l'abast de l'int\u00E8rpret. L'Otello de Verdi \u00E9s un bon exemple de la necessitat de posseir una veu capa\u00E7 de mantenir una pot\u00E8ncia considerable al llarg de tota una \u00F2pera."@ca . . . . "Na m\u00FAsica, tessitura refere-se ao conjunto de notas usadas por um determinado instrumento musical, com a qualidade necess\u00E1ria \u00E0 sua execu\u00E7\u00E3o. No caso da voz humana, refere-se ao conjunto de notas que um cantor consegue articular sem esfor\u00E7o excessivo de modo que seja produzida com a qualidade necess\u00E1ria. A tessitura tem, portanto, uma abrang\u00EAncia menor que a extens\u00E3o. Enquanto que a extens\u00E3o representa todas as notas fisicamente realiz\u00E1veis, a tessitura refere-se \u00E0s notas mais frequentemente utiliz\u00E1veis. Em termos de grafia, a tessitura representa-se pelas notas mais grave e mais aguda ligadas por um hifen, com a indica\u00E7\u00E3o num\u00E9rica da oitava a que pertencem. Exemplo: D\u00F32 \u2013 D\u00F34. Por vezes, numa partitura para coro ou voz solista, indica-se a nota mais grave e a nota mais aguda das partes vocais, a que se d\u00E1 o nome de \u00E2mbito."@pt . "Tessitura (musica)"@it . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "\u0422\u0435\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0430 (\u0456\u0442\u0430\u043B. tessitura \u2014 \u0442\u043A\u0430\u043D\u0438\u043D\u0430) \u2014 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043D\u0435 \u0440\u043E\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043D\u043D\u044F \u0437\u0432\u0443\u043A\u0456\u0432 \u0437\u0430 \u0432\u0438\u0441\u043E\u0442\u043E\u044E \u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u043C\u0443 \u0442\u0432\u043E\u0440\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u043E \u0434\u043E \u0434\u0456\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0443 (\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0443) \u0430\u0431\u043E \u0434\u043E \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u043E\u0433\u043E \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0443. \u0420\u043E\u0437\u0440\u0456\u0437\u043D\u044F\u044E\u0442\u044C \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0443, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E \u0456 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0443 \u0442\u0435\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0432\u0456\u0434\u043F\u043E\u0432\u0456\u0434\u043D\u0456 \u043C\u043E\u0436\u043B\u0438\u0432\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0432\u0438\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043D\u0456\u0445 \u0456 \u043D\u0438\u0437\u044C\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0456\u0432\u043E\u0447\u0438\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0456\u0432 \u0456 \u0440\u0456\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u0456\u0432 \u043C\u0443\u0437\u0438\u0447\u043D\u0438\u0445 \u0456\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0456\u0432."@uk . . . . . "Tesitura (italieraz: tessitura, (tessi\u02C8tu\u02D0ra ahoskatua, 'testura') musika-lan batean, ahots edo musika-tresna baterako idatzitako zatian nagusitzen den nota-hedadura da, ahots hark duen hedadura osoaren aldean. Horrela, adibidez, soprano baten zatiak tesitura garaia, bitartekoa edo apala izan dezake."@eu . . "Tesitura"@eu . . . . . . . . . . . . . "Italsk\u00FD hudebn\u00ED v\u00FDraz tessitura, kter\u00FD ve zp\u011Bvu ozna\u010Duje p\u0159irozenou polohu hlasu. Je to ta \u010D\u00E1st hlasov\u00E9ho rozsahu, kter\u00FD lze pou\u017E\u00EDt pro hudebn\u00ED vyj\u00E1d\u0159en\u00ED."@cs . . . . . . "\u0422\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0301\u0440\u0430 (\u0438\u0442\u0430\u043B. tessitura \u00AB\u0442\u043A\u0430\u043D\u044C\u00BB) \u2014 \u043F\u0440\u0435\u043E\u0431\u043B\u0430\u0434\u0430\u044E\u0449\u0435\u0435 \u0440\u0430\u0441\u043F\u043E\u043B\u043E\u0436\u0435\u043D\u0438\u0435 \u0437\u0432\u0443\u043A\u043E\u0432 \u043F\u043E \u0432\u044B\u0441\u043E\u0442\u0435 \u0432 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u043F\u043E \u043E\u0442\u043D\u043E\u0448\u0435\u043D\u0438\u044E \u043A \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D\u0443 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 (\u0432\u043E\u043A\u0430\u043B\u0430) \u0438\u043B\u0438 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0433\u043E \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u0430. \u0422\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u043E\u0439 \u043C\u043E\u0436\u043D\u043E \u043D\u0430\u0437\u0432\u0430\u0442\u044C \u0442\u043E\u0442 \u0434\u0438\u0430\u043F\u0430\u0437\u043E\u043D \u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u0430 \u043A\u043E\u043D\u043A\u0440\u0435\u0442\u043D\u043E\u0433\u043E \u0447\u0435\u043B\u043E\u0432\u0435\u043A\u0430, \u043F\u0435\u043D\u0438\u0435 \u043D\u0430 \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u043E\u043C \u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044F \u0435\u043C\u0443 \u0431\u0435\u0437 \u0441\u0438\u043B\u044C\u043D\u043E\u0439 \u043D\u0430\u0433\u0440\u0443\u0437\u043A\u0438 \u043D\u0430 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u043A\u0438. \u0420\u0430\u0437\u043B\u0438\u0447\u0430\u044E\u0442 \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0443\u044E, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u044E\u044E \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0443\u044E \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u044B, \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0438\u0435 \u0432\u043E\u0437\u043C\u043E\u0436\u043D\u043E\u0441\u0442\u044F\u043C \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u0438\u0445, \u0441\u0440\u0435\u0434\u043D\u0438\u0445 \u0438 \u043D\u0438\u0437\u043A\u0438\u0445 \u043F\u0435\u0432\u0447\u0435\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0433\u043E\u043B\u043E\u0441\u043E\u0432 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u043D\u043E\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u043C\u0443\u0437\u044B\u043A\u0430\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0438\u043D\u0441\u0442\u0440\u0443\u043C\u0435\u043D\u0442\u043E\u0432. \u041D\u0430\u043F\u0440\u0438\u043C\u0435\u0440, \u0440\u0435 \u043F\u0435\u0440\u0432\u043E\u0439 \u043E\u043A\u0442\u0430\u0432\u044B \u043E\u0442\u043D\u043E\u0441\u0438\u0442\u0441\u044F \u043A \u043D\u0438\u0437\u043A\u043E\u0439 \u0442\u0435\u0441\u0441\u0438\u0442\u0443\u0440\u0435 \u0434\u043B\u044F \u0441\u043E\u043F\u0440\u0430\u043D\u043E, \u043D\u043E \u043A \u0432\u044B\u0441\u043E\u043A\u043E\u0439 \u0434\u043B\u044F \u0431\u0430\u0441\u0430."@ru . . . . . . . . . . . . . . "Tessitura"@sv . . . . . "In music, tessitura (Italian: [tessi\u02C8tu\u02D0ra], pl. tessiture, \"texture\"; English: /t\u025Bs\u026A\u02C8tju\u02D0r\u0259/) is the most acceptable and comfortable vocal range for a given singer or less frequently, musical instrument, the range in which a given type of voice presents its best-sounding (or characteristic) timbre. This broad definition is often interpreted to refer specifically to the pitch range that most frequently occurs within a given part of a musical piece. Hence, in musical notation, tessitura is the ambitus, or a narrower part of it, in which that particular vocal (or less often instrumental) part lies\u2014whether high or low, etc."@en . . . . . . . . . . .