. . . . . . . . . . . "\u00AB\u0425\u043C\u0430\u0440\u0438\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u2014 \u043F'\u0454\u0441\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0414\u0456\u043E\u043D\u0456\u0441\u0456\u044F\u0445 423 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u044F \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u043E\u0434\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432\u0456 \u041A\u0440\u0430\u0442\u0456\u043D\u0443 \u0437\u0430 \u043F'\u0454\u0441\u0443 \u00AB\u041F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0430\u00BB, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u2014 , \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0438\u00BB. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u00AB\u0425\u043C\u0430\u0440\u0438\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438. \u0425\u043C\u0430\u0440\u0438 \u043F\u0440\u043E\u0432\u0430\u043B\u0438\u043B\u0438\u0441\u044F \u043D\u0430 \u043F\u0435\u0440\u0448\u043E\u043C\u0443 \u043F\u043E\u043A\u0430\u0437\u0456, \u0456 \u0442\u043E\u0439 \u0432\u0430\u0440\u0456\u0430\u043D\u0442 \u043F'\u0454\u0441\u0438, \u044F\u043A\u0438\u0439 \u043C\u0438 \u043C\u0430\u0454\u043C\u043E, \u0454 \u043D\u043E\u0432\u043E\u044E \u0457\u0457 \u0440\u0435\u0434\u0430\u043A\u0446\u0456\u0454\u044E, \u0449\u043E, \u043E\u0447\u0435\u0432\u0438\u0434\u043D\u043E, \u0442\u0430\u043A \u0456 \u043D\u0435 \u043F\u043E\u0431\u0430\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0438 \u0456, \u0439\u043C\u043E\u0432\u0456\u0440\u043D\u043E, \u043D\u0430\u0432\u0456\u0442\u044C \u043D\u0435 \u0431\u0443\u043B\u0430 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043D\u0430. \u0417\u0430\u0440\u0430\u0437 \u0432\u043E\u043D\u0430 \u0441\u043A\u043B\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u0437 1510 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432. \u041A\u0430\u0440\u0438\u043A\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u043D\u0430 \u0421\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430, \u0449\u043E \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u044F\u0454 \u0439\u043E\u0433\u043E \u043D\u0430\u0442\u0443\u0440\u0444\u0456\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u043E\u043C \u0456 \u0441\u043E\u0444\u0456\u0441\u0442\u043E\u043C, \u0434\u043E\u0441\u0438\u0442\u044C \u0434\u0430\u043B\u0435\u043A\u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0456\u0441\u0442\u0438\u043D\u0438, \u0430 \u043C\u0430\u0439\u0436\u0435 \u0442\u0440\u0430\u0433\u0456\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0444\u0456\u043D\u0430\u043B \u0437\u0434\u0430\u0454\u0442\u044C\u0441\u044F \u043D\u0435 \u0437\u0430\u043D\u0430\u0434\u0442\u043E \u0432\u0434\u0430\u043B\u043E\u044E \u0437\u0430\u043C\u0456\u043D\u043E\u044E (\u0437 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430\u043B\u044C\u043D\u043E\u0457 \u0442\u043E\u0447\u043A\u0438 \u0437\u043E\u0440\u0443) \u0442\u0440\u0430\u0434\u0438\u0446\u0456\u0439\u043D\u043E\u0433\u043E \u0441\u0432\u044F\u0442\u0430. \u041E\u0434\u043D\u0430\u043A \u0443 \u043F'\u0454\u0441\u0456 \u0454 \u0447\u0443\u0434\u043E\u0432\u0456 \u043B\u0456\u0440\u0438\u0447\u043D\u0456 \u0440\u044F\u0434\u043A\u0438, \u0430 \u043E\u0446\u0456\u043D\u043A\u0438 \u0433\u0435\u0440\u043E\u044F\u043C\u0438 \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043D\u043E\u0457 \u0457\u043C \u043E\u0441\u0432\u0456\u0442\u0438 \u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043B\u044F\u0442\u044C \u0437\u043D\u0430\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0440\u0438\u0447\u043D\u0438\u0439 \u0456\u043D\u0442\u0435\u0440\u0435\u0441."@uk . . . . . . . . . . . . . . "Chmury \u2013 trzecia zachowana komedia Arystofanesa, a pi\u0105ta pod wzgl\u0119dem kolejno\u015Bci powstania. Podczas gdy w poprzedzaj\u0105cych trzech sztukach \u2013 niezachowanych Babilo\u0144czykach oraz zachowanych Acharnejczykach i Rycerzach \u2013 g\u0142\u00F3wnym w\u0105tkiem by\u0142a polityka, tak tutaj \u2013 jak w pierwszej (niezachowanej) komedii tw\u00F3rcy, Biesiadnikach \u2013 Arystofanes krytykuje \u201Enowomodne\u201D wychowanie m\u0142odzie\u017Cy, uosobione przez Sokratesa i jego uczni\u00F3w, przedstawianych jako sofist\u00F3w. Brak odno\u015Bnik\u00F3w do \u00F3wczesnej polityki, po\u0142\u0105czony z nieobecno\u015Bci\u0105 spro\u015Bnych \u017Cart\u00F3w, spotykanych cz\u0119sto w innych komediach tw\u00F3rcy i obecno\u015Bci\u0105 powszechnie znanej postaci, jak\u0105 jest Sokrates, czyni t\u0119 sztuk\u0119 jedn\u0105 z najbardziej przyst\u0119pnych komedii Arystofanesa.Pierwsza, niezachowana wersja sztuki zaj\u0119\u0142a w agonie komicznym na Dionizjach w 423 p.n.e"@pl . . . . . "As Nuvens (em grego antigo: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9, Nephelai) \u00E9 uma pe\u00E7a do autor grego Arist\u00F3fanes, encenada no ano de 423 a.C. A com\u00E9dia \u00E9 dirigida contra os sofistas, que o comedi\u00F3grafo confunde com S\u00F3crates (por ser o fil\u00F3sofo de maior destaque naquela \u00E9poca). O autor revolta-se contra as propostas pedag\u00F3gicas e \u00E9ticas dos sofistas, pretendendo evidenciar as fatais consequ\u00EAncias desta educa\u00E7\u00E3o nova. Arist\u00F3fanes critica esses pensadores principalmente por seus princ\u00EDpios \u00E9ticos e pedag\u00F3gicos, al\u00E9m de acus\u00E1-los de ate\u00EDsmo. O comedi\u00F3grafo aponta os sofistas como imorais e sem \u00E9tica, j\u00E1 que a sua ret\u00F3rica tinha dois argumentos, o Justo e o Injusto, sendo que o argumento Injusto \u00E9 vencedor no confronto dos dois. Al\u00E9m disso, ele critica o fato destes educadores serem remunerados, o que para ele n\u00E3o passa de um estelionato, e a predile\u00E7\u00E3o dos sofistas pela ret\u00F3rica. Outra cr\u00EDtica encontrada em \"As Nuvens\", \u00E9 a feita a uma nova elite ateniense, personificada por Fid\u00EDpides, perdul\u00E1ria e avessa a valores tradicionais, como o trabalho, que se faz presente na figura de Estreps\u00EDades."@pt . "\u00AB\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u0301\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0414\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 423 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0433\u0434\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0443\u0441\u043F\u0435\u0445, \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u00AB\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u00BB \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 419 \u0438 416 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u044D.. \u0413\u043B\u0430\u0432\u043D\u044B\u043C \u043D\u0435\u0433\u0430\u0442\u0438\u0432\u043D\u044B\u043C \u043F\u0435\u0440\u0441\u043E\u043D\u0430\u0436\u0435\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432\u044B\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D \u0421\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442. \u0410\u043D\u0442\u0438\u043A\u043E\u0432\u0435\u0434\u044B \u043E\u0442\u043C\u0435\u0447\u0430\u044E\u0442 \u043D\u0435\u0432\u0435\u0440\u043D\u0443\u044E \u043F\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0447\u0443 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0435\u0439 \u0436\u0438\u0437\u043D\u0438 \u0438 \u0443\u0447\u0435\u043D\u0438\u044F \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430. \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u043D\u0435 \u0442\u043E\u043B\u044C\u043A\u043E \u0434\u043E\u0432\u0451\u043B \u0434\u043E \u0433\u0440\u043E\u0442\u0435\u0441\u043A\u0430 \u0432\u043D\u0435\u0448\u043D\u0438\u0439 \u043E\u0431\u043B\u0438\u043A \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430, \u043D\u043E \u0438 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u043B \u0435\u0433\u043E \u0432 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0430\u044E\u0449\u0435\u043C \u0432\u043B\u0438\u044F\u043D\u0438\u0438 \u043D\u0430 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043E \u0438 \u0432 \u043E\u0441\u043E\u0431\u0435\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043D\u0430 \u043C\u043E\u043B\u043E\u0434\u0451\u0436\u044C. \u0421\u0430\u043C\u0430 \u043F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u043D\u0430\u043F\u0440\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u0441\u043E\u0444\u0438\u0441\u0442\u043E\u0432 \u0438 \u0432\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435 \u043F\u0440\u043E\u0442\u0438\u0432 \u043D\u043E\u0432\u043E\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430 \u043C\u044B\u0441\u043B\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0439, \u0430 \u0442\u0430\u043A\u0436\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043C\u044B \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u043E\u0432\u0430\u043D\u0438\u044F. \u041F\u044C\u0435\u0441\u0430 \u0441\u043F\u043E\u0441\u043E\u0431\u0441\u0442\u0432\u043E\u0432\u0430\u043B\u0430 \u0437\u0430\u043A\u0440\u0435\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044E \u0432 \u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0437\u0430 \u0421\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043E\u043C \u0441\u043E\u043E\u0442\u0432\u0435\u0442\u0441\u0442\u0432\u0443\u044E\u0449\u0435\u0433\u043E \u043E\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430. \u0412\u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0438 \u0444\u0438\u043B\u043E\u0441\u043E\u0444\u0430 \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u0438\u043B\u0438 \u0432 \u0431\u043E\u0433\u043E\u0445\u0443\u043B\u044C\u0441\u0442\u0432\u0435 \u0438 \u0440\u0430\u0437\u0432\u0440\u0430\u0449\u0435\u043D\u0438\u0438 \u044E\u043D\u043E\u0448\u0435\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0443\u0436\u0435 \u043D\u0435 \u043D\u0430 \u0441\u0446\u0435\u043D\u0435 \u0442\u0435\u0430\u0442\u0440\u0430, \u0430 \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435. \u0412 399 \u0433\u043E\u0434\u0443 \u0434\u043E \u043D. \u044D. \u0421\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430 \u043F\u0440\u0438\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0438\u043B\u0438 \u043A \u0441\u043C\u0435\u0440\u0442\u0438. \u0418\u0437-\u0437\u0430 \u043F\u043E\u0441\u043B\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0438\u0439 \u043F\u043E\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u043A\u0438 \u00AB\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u043E\u0432\u00BB \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E (c \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0438\u0445 \u0432\u0440\u0435\u043C\u0451\u043D \u0434\u043E \u043A\u043E\u043D\u0446\u0430 XVIII \u0432\u0435\u043A\u0430) \u043E\u0431\u0432\u0438\u043D\u044F\u043B\u0441\u044F \u043A\u0440\u0438\u0442\u0438\u043A\u0430\u043C\u0438 \u0432 \u0437\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u043C \u043E\u0447\u0435\u0440\u043D\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0421\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u0430. \u0412 \u0434\u0430\u043B\u044C\u043D\u0435\u0439\u0448\u0435\u043C \u043D\u0430\u0443\u0447\u043D\u043E\u043C \u0434\u0438\u0441\u043A\u0443\u0440\u0441\u0435 \u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u043E \u00AB\u0437\u043B\u043E\u043D\u0430\u043C\u0435\u0440\u0435\u043D\u043D\u043E\u0439 \u043A\u043B\u0435\u0432\u0435\u0442\u0435\u00BB \u0438 \u043E\u043F\u0440\u0430\u0432\u0434\u0430\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0438 \u043E\u0441\u0443\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u044F \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430 \u043D\u0435\u043E\u0434\u043D\u043E\u043A\u0440\u0430\u0442\u043D\u043E \u043F\u043E\u0434\u0432\u0435\u0440\u0433\u0430\u043B\u0438\u0441\u044C \u0441\u043E\u043C\u043D\u0435\u043D\u0438\u044E."@ru . . . . . "*Strepsiades an elderly farmer" . . . . . "La nuboj (en greka \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nefelai) estas komedio verkita de la fama dramaturgo Aristofano kiel satiro de la intelektulaj modoj de la klasika Ateno. \u011Ci estis origine produktita por la festivaloj de Dionizo en 423 a.K. kaj \u011Di ne estis bone ricevata, \u0109ar estis la lasta el tri konkurencaj teatra\u0135oj de la festivalo tiujare. \u011Ci estis reviziita inter 420-417 a.K. kaj poste \u011Di cirkulis la\u016D manuskripta formo. Ne survivis kopion de la origina produkta\u0135o, kaj la fakulaj analizoj indikas, ke la reviziita versio estas nekompleta formo de Malnova Komedio. Tiu nekompleteco, tamen, ne evidenti\u011Das en tradukoj kaj moderna ludado. La nuboj povas esti konsiderata ne nur la unua ekzistanta 'komedio de ideoj' en la mondo sed anka\u016D brila kaj sukcesa ekzemplo de tiu \u011Denro. La verko akiris elstarecon pro sia kari"@eo . . . . . . . . . . . . . . "Las nubes"@es . . "As Nuvens (em grego antigo: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9, Nephelai) \u00E9 uma pe\u00E7a do autor grego Arist\u00F3fanes, encenada no ano de 423 a.C. A com\u00E9dia \u00E9 dirigida contra os sofistas, que o comedi\u00F3grafo confunde com S\u00F3crates (por ser o fil\u00F3sofo de maior destaque naquela \u00E9poca). O autor revolta-se contra as propostas pedag\u00F3gicas e \u00E9ticas dos sofistas, pretendendo evidenciar as fatais consequ\u00EAncias desta educa\u00E7\u00E3o nova."@pt . "As Nuvens"@pt . . . . . "The Clouds ''translated by William James Hickie'"@en . . . "La nuboj"@eo . . . . . . . . . . "\u300E\u96F2\u300F\uFF08\u304F\u3082 \u53E4\u5E0C: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Neph\u00E9lai, \u30CD\u30DA\u30E9\u30A4\u3001\u7F85: Nubes\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30D1\u30CD\u30B9\u306B\u3088\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u559C\u5287\u3002\u30BD\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u305F\u3061\u3092\u98A8\u523A\u3057\u305F\u3002\u5B9F\u5728\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30BD\u30FC\u30AF\u30E9\u30C6\u30FC\u30B9\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u4F5C\u54C1\u306F\u7D00\u5143\u524D423\u5E74\u306E\u5927\u30C7\u30A3\u30AA\u30CB\u30E5\u30FC\u30B7\u30A2\u796D\u3067\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u6700\u4E0B\u4F4D\u306E3\u7B49\u3067\u7D42\u308F\u3063\u305F\u3002\u512A\u52DD\u306F\u306E\u300E\u9152\u58FA\uFF08\u30D4\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30CD\u30FC\uFF09\u300F\u30012\u7B49\u306F\u306E\u300E\u30B3\u30F3\u30CE\u30B9\u300F\u3060\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u6570\u5E74\u4EE5\u5185\u306B\u624B\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3066\u6539\u4F5C\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306E\u5F62\u306B\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . "Clouds (goddesses)" . . "Thedramatis person\u00E6in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence. This list is based on Alan Sommerstein's translation." . . . "Silent roles" . . . . . . . . "\u00AB\u0425\u043C\u0430\u0440\u0438\u00BB (\u0434\u0430\u0432.-\u0433\u0440. \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u2014 \u043F'\u0454\u0441\u0430 \u0434\u0430\u0432\u043D\u044C\u043E\u0433\u0440\u0435\u0446\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u043F\u043E\u0435\u0442\u0430 \u0456 \u0434\u0440\u0430\u043C\u0430\u0442\u0443\u0440\u0433\u0430 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430. \u041F\u043E\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0414\u0456\u043E\u043D\u0456\u0441\u0456\u044F\u0445 423 \u0434\u043E \u043D. \u0435., \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u044F \u0437\u0434\u043E\u0431\u0443\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u0454 \u043C\u0456\u0441\u0446\u0435. \u041F\u0435\u0440\u0448\u0443 \u043D\u0430\u0433\u043E\u0440\u043E\u0434\u0443 \u0431\u0443\u043B\u043E \u043F\u0440\u0438\u0441\u0443\u0434\u0436\u0435\u043D\u043E \u0442\u043E\u0434\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432\u0456 \u041A\u0440\u0430\u0442\u0456\u043D\u0443 \u0437\u0430 \u043F'\u0454\u0441\u0443 \u00AB\u041F\u043B\u044F\u0448\u043A\u0430\u00BB, \u0434\u0440\u0443\u0433\u0443 \u2014 , \u0430\u0432\u0442\u043E\u0440\u043E\u0432\u0456 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0456\u0457 \u00AB\u041A\u043E\u043D\u0438\u00BB. \u041F\u0456\u0437\u043D\u0456\u0448\u0435 \u0410\u0440\u0456\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u043F\u0440\u043E\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043F\u0435\u0440\u0435\u0440\u043E\u0431\u0438\u0442\u0438 \u00AB\u0425\u043C\u0430\u0440\u0438\u00BB, \u043F\u0440\u043E\u0442\u0435 \u043D\u0435 \u0437\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0438\u0432 \u0434\u043E \u043A\u0456\u043D\u0446\u044F \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0438."@uk . . . "Die Wolken (\u03B1\u1F31 \u03BD\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 hai neph\u00E9lai) ist eine klassische griechische Kom\u00F6die des Kom\u00F6diendichters Aristophanes, die 423 v. Chr. in Athen uraufgef\u00FChrt wurde. Die erhaltene Version der Wolken ist nicht die der Urauff\u00FChrung, sondern eine von Aristophanes \u00FCberarbeitete Fassung, mit der er es den Athenern heimzahlt, dass sein St\u00FCck beim Kom\u00F6dienagon der Dionysien des Jahres 423 v. Chr. nur den dritten Platz belegte. Die geplante Wiederauff\u00FChrung der bearbeiteten Fassung wurde nie vollzogen."@de . . . . . . . . . . . . . . "\u039F\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u0394\u03B9\u03BF\u03BD\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF 423 \u03C0.\u03A7. \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03CC\u03C1\u03B8\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C1\u03B9\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC. \u039F\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7, \u03BF \u03AC\u03BB\u03C5\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BA\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . "Chmury (komedia)"@pl . "Les Nu\u00E9es (en grec : \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 / Neph\u00E9lai) est une com\u00E9die grecque classique d'Aristophane, du Ve si\u00E8cle av. J.-C. Le th\u00E8me de la pi\u00E8ce s'articule autour du conflit g\u00E9n\u00E9rationnel qui \u00E9clate entre le vieil Ath\u00E9nien, Strepsiad\u00E8s, et son fils Phidippid\u00E8s. La pi\u00E8ce se pr\u00E9sente comme une critique de la philosophie en parodiant la c\u00E9l\u00E8bre figure de Socrate, penseur contemporain d'Aristophane, ce qui fait des Nu\u00E9es l\u2019une des pi\u00E8ces les plus \u00E9tudi\u00E9es depuis l\u2019Antiquit\u00E9."@fr . . . . . . . . "Molnen (pj\u00E4s)"@sv . . . . "La nuboj (en greka \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nefelai) estas komedio verkita de la fama dramaturgo Aristofano kiel satiro de la intelektulaj modoj de la klasika Ateno. \u011Ci estis origine produktita por la festivaloj de Dionizo en 423 a.K. kaj \u011Di ne estis bone ricevata, \u0109ar estis la lasta el tri konkurencaj teatra\u0135oj de la festivalo tiujare. \u011Ci estis reviziita inter 420-417 a.K. kaj poste \u011Di cirkulis la\u016D manuskripta formo. Ne survivis kopion de la origina produkta\u0135o, kaj la fakulaj analizoj indikas, ke la reviziita versio estas nekompleta formo de Malnova Komedio. Tiu nekompleteco, tamen, ne evidenti\u011Das en tradukoj kaj moderna ludado. La nuboj povas esti konsiderata ne nur la unua ekzistanta 'komedio de ideoj' en la mondo sed anka\u016D brila kaj sukcesa ekzemplo de tiu \u011Denro. La verko akiris elstarecon pro sia karikaturo de Sokrato kvankam la\u016D ties mencio en la verko de Platono nome Apologio \u011Di estis faktoro kontribuanta al la ju\u011Do kaj ekzekuto de la filozofo."@eo . . . . . . . . . . "*Inferior Argument (Wrong)" . . . . . "*Slaves to Strepsiades" . . . . . . . "\u300E\u96F2\u300F\uFF08\u304F\u3082 \u53E4\u5E0C: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Neph\u00E9lai, \u30CD\u30DA\u30E9\u30A4\u3001\u7F85: Nubes\uFF09\u306F\u3001\u53E4\u4EE3\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u306E\u30A2\u30EA\u30B9\u30C8\u30D1\u30CD\u30B9\u306B\u3088\u308B\u30AE\u30EA\u30B7\u30A2\u559C\u5287\u3002\u30BD\u30D5\u30A3\u30B9\u30C8\u305F\u3061\u3092\u98A8\u523A\u3057\u305F\u3002\u5B9F\u5728\u306E\u54F2\u5B66\u8005\u30BD\u30FC\u30AF\u30E9\u30C6\u30FC\u30B9\u304C\u767B\u5834\u3059\u308B\u3002 \u30AA\u30EA\u30B8\u30CA\u30EB\u4F5C\u54C1\u306F\u7D00\u5143\u524D423\u5E74\u306E\u5927\u30C7\u30A3\u30AA\u30CB\u30E5\u30FC\u30B7\u30A2\u796D\u3067\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u305F\u304C\u3001\u6700\u4E0B\u4F4D\u306E3\u7B49\u3067\u7D42\u308F\u3063\u305F\u3002\u512A\u52DD\u306F\u306E\u300E\u9152\u58FA\uFF08\u30D4\u30E5\u30FC\u30C6\u30A3\u30CD\u30FC\uFF09\u300F\u30012\u7B49\u306F\u306E\u300E\u30B3\u30F3\u30CE\u30B9\u300F\u3060\u3063\u305F\u3002\u305D\u306E\u5F8C\u3001\u6570\u5E74\u4EE5\u5185\u306B\u624B\u304C\u52A0\u3048\u3089\u308C\u3066\u6539\u4F5C\u3055\u308C\u3001\u73FE\u5728\u306E\u5F62\u306B\u306A\u3063\u305F\u304C\u3001\u4E0A\u6F14\u3055\u308C\u308B\u3053\u3068\u306F\u306A\u304B\u3063\u305F\u3002"@ja . . . . . . . . . "Les Nu\u00E9es"@fr . . . . . . . "*Superior Argument (Right)" . . . "2. The Thinkery (Socrates's school)" . . . . . . . . . . "*Second Creditor" . "25925"^^ . "Le nuvole (in greco antico \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9, Neph\u00E8lai) \u00E8 una commedia di Aristofane, andata in scena per la prima volta ad Atene, alle Grandi Dionisie del 423 a.C. La versione che leggiamo oggi \u00E8 per\u00F2 posteriore, redatta in un periodo tra il 421 e il 418 a.C. e probabilmente mai messa in scena dall'autore."@it . . . . . "\u039F\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03C4\u03B7\u03BA\u03B5 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C0\u03C1\u03CE\u03C4\u03B7 \u03C6\u03BF\u03C1\u03AC \u03C3\u03C4\u03B1 \u039C\u03B5\u03B3\u03AC\u03BB\u03B1 \u0394\u03B9\u03BF\u03BD\u03CD\u03C3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03BF 423 \u03C0.\u03A7. \u03CC\u03C0\u03BF\u03C5 \u03B1\u03C0\u03AD\u03C3\u03C0\u03B1\u03C3\u03B5 \u03C4\u03C1\u03AF\u03C4\u03BF \u03B2\u03C1\u03B1\u03B2\u03B5\u03AF\u03BF. \u039F \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C0\u03AF\u03C3\u03C4\u03B5\u03C5\u03B5 \u03CC\u03C4\u03B9 \u03BF\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BA\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5, \u03C4\u03BF \u03B4\u03B9\u03CC\u03C1\u03B8\u03C9\u03C3\u03B5 \u03C1\u03B9\u03B6\u03B9\u03BA\u03AC \u03BC\u03B5 \u03C3\u03BA\u03BF\u03C0\u03CC \u03BD\u03B1 \u03C4\u03BF \u03C0\u03B1\u03C1\u03BF\u03C5\u03C3\u03B9\u03AC\u03C3\u03B5\u03B9 \u03BE\u03B1\u03BD\u03AC \u03C3\u03C4\u03BF \u03BA\u03BF\u03B9\u03BD\u03CC. \u039F\u03B9 \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03C3\u03CE\u03B6\u03BF\u03BD\u03C4\u03B1\u03B9 \u03AD\u03C9\u03C2 \u03C3\u03AE\u03BC\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B4\u03B5\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B7 \u03B5\u03BA\u03B4\u03BF\u03C7\u03AE. \u03A0\u03C1\u03CC\u03BA\u03B5\u03B9\u03C4\u03B1\u03B9 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03C0\u03B9\u03BF \u03B3\u03BD\u03C9\u03C3\u03C4\u03AC \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C0\u03BF\u03BB\u03C5\u03C3\u03C5\u03B6\u03B7\u03C4\u03B7\u03BC\u03AD\u03BD\u03B1 \u03AD\u03C1\u03B3\u03B1 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0391\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03AC\u03BD\u03B7, \u03BF \u03AC\u03BB\u03C5\u03C4\u03BF\u03C2 \u03B3\u03C1\u03AF\u03C6\u03BF\u03C2 \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B1\u03C1\u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C6\u03B1\u03BD\u03B9\u03BA\u03AE \u03C0\u03B1\u03C1\u03B1\u03B3\u03C9\u03B3\u03AE \u03BA\u03B9 \u03AD\u03BD\u03B1 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03B1 \u03BC\u03B5\u03B3\u03B1\u03BB\u03CD\u03C4\u03B5\u03C1\u03B1 \u03B5\u03C1\u03C9\u03C4\u03B7\u03BC\u03B1\u03C4\u03B9\u03BA\u03AC \u03C3\u03C4\u03B7\u03BD \u03B9\u03C3\u03C4\u03BF\u03C1\u03AF\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03BF\u03B3\u03BF\u03C4\u03B5\u03C7\u03BD\u03AF\u03B1\u03C2."@el . . . . . . "*Witness brought by First Creditor\n*Students at the Thinkery\n*Slaves to Strepsiades\n\nThe dramatis person\u00E6 in ancient comedy depends on interpretation of textual evidence. This list is based on Alan Sommerstein's translation."@en . . . "\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430 (\u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F)"@ru . . . . . . "Molnen (klassisk grekiska: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nefelai) \u00E4r en pj\u00E4s fr\u00E5n \u00E5r 423 f.Kr. av den grekiske f\u00F6rfattaren Aristofanes. Den handlar om bonden Strepsiades som f\u00F6r att l\u00F6sa sina skuldproblem enrollerar sig sj\u00E4lv och sin son Feidippides vid grubbelhuset, d\u00E4r Sokrates ska l\u00E4ra dem hur man vinner med or\u00E4tta argument. Pj\u00E4sen uruppf\u00F6rdes vid Dionysia \u00E5r 423 f.Kr. d\u00E4r den kom p\u00E5 tredje och sista plats, efter t\u00E4vlingsbidrag fr\u00E5n Kratinos och Ameipsias. Originalversionen av Molnen har g\u00E5tt f\u00F6rlorad; den version som har \u00F6verlevt \u00E4r en revidering fr\u00E5n 420\u2013417 som eventuellt \u00E4r inkomplett."@sv . . . . . . . . . . . . . . . "\uAD6C\uB984 (\uD76C\uADF9)"@ko . . . . "*Pheidippides his son" . . . . . . "The Clouds (Ancient Greek: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nephelai) is a Greek comedy play written by the playwright Aristophanes. A lampooning of intellectual fashions in classical Athens, it was originally produced at the City Dionysia in 423 BC and was not as well received as the author had hoped, coming last of the three plays competing at the festival that year. It was revised between 420 and 417 BC and was thereafter circulated in manuscript form."@en . "*First Creditor" . . . . "Las nubes (en griego cl\u00E1sico, \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) es una comedia temprana dentro de la obra del autor ateniense Arist\u00F3fanes. En ella se hace una fuerte cr\u00EDtica de los sofistas y sus ense\u00F1anzas, y no faltan los temas y personajes de moda de la Atenas de finales del siglo V a. C. La obra tambi\u00E9n es destacable por ser la referencia hist\u00F3rica m\u00E1s antigua sobre la figura de S\u00F3crates."@es . . "Le nuvole (in greco antico \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9, Neph\u00E8lai) \u00E8 una commedia di Aristofane, andata in scena per la prima volta ad Atene, alle Grandi Dionisie del 423 a.C. La versione che leggiamo oggi \u00E8 per\u00F2 posteriore, redatta in un periodo tra il 421 e il 418 a.C. e probabilmente mai messa in scena dall'autore."@it . . . . . . . "\u0627\u0644\u0633\u062D\u0628 (\u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629)"@ar . . "Strepsiades, his son, and Socrates"@en . . . . . "The Clouds"@en . "*Two Students at The Thinkery" . . . . . . . . . . . . . . . . . "Die Wolken (\u03B1\u1F31 \u03BD\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 hai neph\u00E9lai) ist eine klassische griechische Kom\u00F6die des Kom\u00F6diendichters Aristophanes, die 423 v. Chr. in Athen uraufgef\u00FChrt wurde. Die erhaltene Version der Wolken ist nicht die der Urauff\u00FChrung, sondern eine von Aristophanes \u00FCberarbeitete Fassung, mit der er es den Athenern heimzahlt, dass sein St\u00FCck beim Kom\u00F6dienagon der Dionysien des Jahres 423 v. Chr. nur den dritten Platz belegte. Die geplante Wiederauff\u00FChrung der bearbeiteten Fassung wurde nie vollzogen."@de . . "Els n\u00FAvols (en grec: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u00E9s una com\u00E8dia del segle v aC escrita per Arist\u00F2fanes, un dels principals comedi\u00F2grafs de l'antiga Gr\u00E8cia. L'obra carrega de manera humor\u00EDstica contra els sofistes (fent especial befa de S\u00F2crates) i diverses personalitats de la societat atenenca del moment."@ca . "Le nuvole (Aristofane)"@it . "\u0627\u0644\u0633\u062D\u0628 \u0647\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u00AB\u0623\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641\u0627\u0646\u064A\u0633\u00BB \u0642\u062F\u0645\u062A \u0639\u0627\u0645 423 \u0642.\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647."@ar . "Las nubes (en griego cl\u00E1sico, \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) es una comedia temprana dentro de la obra del autor ateniense Arist\u00F3fanes. En ella se hace una fuerte cr\u00EDtica de los sofistas y sus ense\u00F1anzas, y no faltan los temas y personajes de moda de la Atenas de finales del siglo V a. C. La obra tambi\u00E9n es destacable por ser la referencia hist\u00F3rica m\u00E1s antigua sobre la figura de S\u00F3crates."@es . . . . . . . . . . "*Slave" . "The Clouds"@en . . . . . "Molnen (klassisk grekiska: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nefelai) \u00E4r en pj\u00E4s fr\u00E5n \u00E5r 423 f.Kr. av den grekiske f\u00F6rfattaren Aristofanes. Den handlar om bonden Strepsiades som f\u00F6r att l\u00F6sa sina skuldproblem enrollerar sig sj\u00E4lv och sin son Feidippides vid grubbelhuset, d\u00E4r Sokrates ska l\u00E4ra dem hur man vinner med or\u00E4tta argument. Pj\u00E4sen uruppf\u00F6rdes vid Dionysia \u00E5r 423 f.Kr. d\u00E4r den kom p\u00E5 tredje och sista plats, efter t\u00E4vlingsbidrag fr\u00E5n Kratinos och Ameipsias. Originalversionen av Molnen har g\u00E5tt f\u00F6rlorad; den version som har \u00F6verlevt \u00E4r en revidering fr\u00E5n 420\u2013417 som eventuellt \u00E4r inkomplett. Sokrates f\u00F6rsvarstal anger Molnen som en bidragande orsak till atenarnas fientlighet mot Sokrates."@sv . "Les Nu\u00E9es (en grec : \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 / Neph\u00E9lai) est une com\u00E9die grecque classique d'Aristophane, du Ve si\u00E8cle av. J.-C. Le th\u00E8me de la pi\u00E8ce s'articule autour du conflit g\u00E9n\u00E9rationnel qui \u00E9clate entre le vieil Ath\u00E9nien, Strepsiad\u00E8s, et son fils Phidippid\u00E8s. La pi\u00E8ce se pr\u00E9sente comme une critique de la philosophie en parodiant la c\u00E9l\u00E8bre figure de Socrate, penseur contemporain d'Aristophane, ce qui fait des Nu\u00E9es l\u2019une des pi\u00E8ces les plus \u00E9tudi\u00E9es depuis l\u2019Antiquit\u00E9."@fr . "ARISTOPHANES"@en . . . . . "\u96F2 (\u622F\u66F2)"@ja . . . . . . "The Clouds"@en . . "*Chaerephon the philosopher" . . . "*Students at the Thinkery" . "2562"^^ . . . "\u00AB\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u0301\u00BB (\u0434\u0440.-\u0433\u0440\u0435\u0447. \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u2014 \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u044F \u0434\u0440\u0435\u0432\u043D\u0435\u0433\u0440\u0435\u0447\u0435\u0441\u043A\u043E\u0433\u043E \u043A\u043E\u043C\u0435\u0434\u0438\u043E\u0433\u0440\u0430\u0444\u0430 \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D\u0430. \u0412\u043F\u0435\u0440\u0432\u044B\u0435 \u0431\u044B\u043B\u0430 \u043F\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0430\u0432\u043B\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0430 \u043F\u0440\u0430\u0437\u0434\u043D\u0438\u043A\u0435 \u0412\u0435\u043B\u0438\u043A\u0438\u0445 \u0414\u0438\u043E\u043D\u0438\u0441\u0438\u0439 \u0432 \u043C\u0430\u0440\u0442\u0435 \u0438\u043B\u0438 \u0430\u043F\u0440\u0435\u043B\u0435 423 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0434\u043E \u043D. \u044D., \u0433\u0434\u0435 \u043F\u043E\u043B\u0443\u0447\u0438\u043B\u0430 \u0442\u0440\u0435\u0442\u044C\u0435 \u043C\u0435\u0441\u0442\u043E. \u041D\u0435\u0441\u043C\u043E\u0442\u0440\u044F \u043D\u0430 \u043D\u0435\u0443\u0441\u043F\u0435\u0445, \u0410\u0440\u0438\u0441\u0442\u043E\u0444\u0430\u043D \u0441\u0447\u0438\u0442\u0430\u043B \u00AB\u041E\u0431\u043B\u0430\u043A\u0430\u00BB \u0441\u0432\u043E\u0438\u043C \u043B\u0443\u0447\u0448\u0438\u043C \u043F\u0440\u043E\u0438\u0437\u0432\u0435\u0434\u0435\u043D\u0438\u0435\u043C. \u0414\u043E \u043D\u0430\u0448\u0438\u0445 \u0434\u043D\u0435\u0439 \u0434\u043E\u0448\u043B\u0430 \u0432\u0442\u043E\u0440\u0430\u044F \u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u044F \u043F\u044C\u0435\u0441\u044B, \u043D\u0430\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u043D\u0430\u044F \u043C\u0435\u0436\u0434\u0443 419 \u0438 416 \u0433\u043E\u0434\u0430\u043C\u0438 \u0434\u043E \u043D. \u044D.."@ru . "*Witness brought by First Creditor" . . . . . . . "\uAD6C\uB984(\u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 / Nephelai)\uC740 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD30C\uB124\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uACE0\uB300 \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uD76C\uADF9\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 423\uB144\uACBD(\uB3C4\uC2DC \uB514\uC624\uB2C8\uC18C\uC2A4\uC81C \uB54C)\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB2E4. \uC18C\uD53C\uC2A4\uD2B8\uB4E4\uC744 \uD48D\uC790\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uCCA0\uD559\uC790 \uC18C\uD06C\uB77C\uD14C\uC2A4\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4."@ko . . . . . . "1124848876"^^ . "\u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B5\u03C2 (\u03BA\u03C9\u03BC\u03C9\u03B4\u03AF\u03B1)"@el . . . . . . . . "Die Wolken"@de . . . . . . . . . . . . . "Els n\u00FAvols (en grec: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9) \u00E9s una com\u00E8dia del segle v aC escrita per Arist\u00F2fanes, un dels principals comedi\u00F2grafs de l'antiga Gr\u00E8cia. L'obra carrega de manera humor\u00EDstica contra els sofistes (fent especial befa de S\u00F2crates) i diverses personalitats de la societat atenenca del moment."@ca . . . . . . . "1. House of Strepsiades" . . . "The Clouds (Ancient Greek: \u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 Nephelai) is a Greek comedy play written by the playwright Aristophanes. A lampooning of intellectual fashions in classical Athens, it was originally produced at the City Dionysia in 423 BC and was not as well received as the author had hoped, coming last of the three plays competing at the festival that year. It was revised between 420 and 417 BC and was thereafter circulated in manuscript form. No copy of the original production survives, and scholarly analysis indicates that the revised version is an incomplete form of Old Comedy. This incompleteness, however, is not obvious in translations and modern performances. Retrospectively, The Clouds can be considered the world's first extant \"comedy of ideas\" and is considered by literary critics to be among the finest examples of the genre. The play also, however, remains notorious for its caricature of Socrates and is mentioned in Plato's Apology as a contributor to the philosopher's trial and execution."@en . . . . . "*Strepsiades an elderly farmer"@en . . . "The Clouds"@en . . "\uAD6C\uB984(\u039D\u03B5\u03C6\u03AD\u03BB\u03B1\u03B9 / Nephelai)\uC740 \uC544\uB9AC\uC2A4\uD1A0\uD30C\uB124\uC2A4\uAC00 \uC4F4 \uACE0\uB300 \uC544\uD14C\uB124\uC758 \uD76C\uADF9\uC774\uB2E4. \uAE30\uC6D0\uC804 423\uB144\uACBD(\uB3C4\uC2DC \uB514\uC624\uB2C8\uC18C\uC2A4\uC81C \uB54C)\uC5D0 \uC4F0\uC5EC\uC84C\uB2E4. \uC18C\uD53C\uC2A4\uD2B8\uB4E4\uC744 \uD48D\uC790\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC744 \uB2F4\uACE0 \uC788\uC73C\uBA70, \uCCA0\uD559\uC790 \uC18C\uD06C\uB77C\uD14C\uC2A4\uAC00 \uB4F1\uC7A5\uD55C\uB2E4."@ko . . . "\u0627\u0644\u0633\u062D\u0628 \u0647\u064A \u0645\u0633\u0631\u062D\u064A\u0629 \u0644\u0644\u0643\u0627\u062A\u0628 \u0627\u0644\u0625\u063A\u0631\u064A\u0642\u064A \u00AB\u0623\u0631\u064A\u0633\u062A\u0648\u0641\u0627\u0646\u064A\u0633\u00BB \u0642\u062F\u0645\u062A \u0639\u0627\u0645 423 \u0642.\u0645 \u0641\u064A \u0623\u0639\u064A\u0627\u062F \u0627\u0644\u062F\u064A\u0648\u0646\u064A\u0633\u064A\u0627 \u0648\u0646\u0627\u0644\u062A \u0627\u0644\u062C\u0627\u0626\u0632\u0629 \u0627\u0644\u062B\u0627\u0644\u062B\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u0628\u0642\u0629 \u0627\u0644\u0639\u064A\u062F \u0630\u0627\u062A\u0647."@ar . . . . "*Pheidippides his son\n*Slave\n*Two Students at The Thinkery\n*Socrates the philosopher\n*Superior Argument \n*Inferior Argument \n*First Creditor\n*Second Creditor\n*Chaerephon the philosopher\nSilent roles"@en . . . . . "2"^^ . . . . "1"^^ . . "Els n\u00FAvols"@ca . . "\u0425\u043C\u0430\u0440\u0438 (\u043F'\u0454\u0441\u0430)"@uk . . . . . . . . "*Socratesthe philosopher" . "Chmury \u2013 trzecia zachowana komedia Arystofanesa, a pi\u0105ta pod wzgl\u0119dem kolejno\u015Bci powstania. Podczas gdy w poprzedzaj\u0105cych trzech sztukach \u2013 niezachowanych Babilo\u0144czykach oraz zachowanych Acharnejczykach i Rycerzach \u2013 g\u0142\u00F3wnym w\u0105tkiem by\u0142a polityka, tak tutaj \u2013 jak w pierwszej (niezachowanej) komedii tw\u00F3rcy, Biesiadnikach \u2013 Arystofanes krytykuje \u201Enowomodne\u201D wychowanie m\u0142odzie\u017Cy, uosobione przez Sokratesa i jego uczni\u00F3w, przedstawianych jako sofist\u00F3w. Brak odno\u015Bnik\u00F3w do \u00F3wczesnej polityki, po\u0142\u0105czony z nieobecno\u015Bci\u0105 spro\u015Bnych \u017Cart\u00F3w, spotykanych cz\u0119sto w innych komediach tw\u00F3rcy i obecno\u015Bci\u0105 powszechnie znanej postaci, jak\u0105 jest Sokrates, czyni t\u0119 sztuk\u0119 jedn\u0105 z najbardziej przyst\u0119pnych komedii Arystofanesa.Pierwsza, niezachowana wersja sztuki zaj\u0119\u0142a w agonie komicznym na Dionizjach w 423 p.n.e. trzecie \u2013 ostatnie \u2013 miejsce; druga wersja, opracowana prawdopodobnie w latach 419-416 p.n.e. prawdopodobnie nie by\u0142a nigdy wystawiona."@pl . . . "157337"^^ . "Clouds"@en .