"Il Trattato di Amsterdam \u00E8 uno dei trattati fondamentali dell'Unione europea ed \u00E8 il primo tentativo di riformare le istituzioni europee in vista dell'allargamento dell'Unione europea. Venne firmato il 2 ottobre 1997 dagli allora 15 paesi dell'Unione europea ed \u00E8 entrato in vigore il 1\u00BA maggio 1999."@it . . "Il Trattato di Amsterdam \u00E8 uno dei trattati fondamentali dell'Unione europea ed \u00E8 il primo tentativo di riformare le istituzioni europee in vista dell'allargamento dell'Unione europea. Venne firmato il 2 ottobre 1997 dagli allora 15 paesi dell'Unione europea ed \u00E8 entrato in vigore il 1\u00BA maggio 1999."@it . . . . . . . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435, \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u0431 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u044B, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D 2 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1997 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 1 \u043C\u0430\u044F 1999 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043D\u0451\u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0435 \u0432 1992 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0427\u0451\u0442\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0415\u0421, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044B \u0448\u0435\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . "Treaty of Amsterdam"@en . . ""@en . . . . . "14030"^^ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "Maastricht Treaty (1992)"@en . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Treaty of Amsterdam) \u2014 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043D\u0456 29 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1996 \u0440. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 16-17 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1997 \u0440.; 2 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1997 \u0440. \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041D\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1999 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438."@uk . . . . . "El Tractat d'Amsterdam \u00E9s un acord signat el 2 d'octubre de 1997 a la ciutat neerlandesa d'Amsterdam i supos\u00E0 una revisi\u00F3 i entrada en vigor d'una nova normativa legal de la Uni\u00F3 Europea (UE) despr\u00E9s de revisar el Tractat de Maastricht signat l'any 1992. Aquest tractat entr\u00E0 en vigor l'1 de maig de 1999 despr\u00E9s d'haver estat ratificat per tots els estats membres de la Uni\u00F3."@ca . . . "Amsterdamgo Ituna nazioarteko itun bat izan zen, Europar Batasuneko 15 estatu kideek 1997ko urriaren 2an Amsterdamen izenpetu zutena. Europar Batasunaren Tratatua erreformatzeko testua izan zen, eta 1999ko maiatzaren 1ean sartu zen indarrean, Batasuna osatzen zuten herrialdeetako parlamentuek berretsi ondoren. Amsterdamgo Itunaren helburu garrantzitsuenak hauek izan ziren: herritartasuna eta banakoen eskubideen garrantzia azpimarratzea, Europako Parlamentuaren eskumenak handitzea eta demokrazia indartzea, lan jarduerei buruzko politika bateratua sortzea, eta askatasun, segurtasun eta justizia esparruetan elkarlana bultzatzea. Europa eraikitzeko aurrerapausua izan zen askoren hitzetan, baina gutxitxotzat ere jo izan zen, ekialdeko Europako herriei lekua egiteko erreforma instituzionala egin ez zelako."@eu . . . . . . . . . . . . . . . "Der Vertrag von Amsterdam war ein Vertrag zur \u00C4nderung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union und der Vertr\u00E4ge zur Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften, also des EG-Vertrags, des EURATOM-Vertrags und des damals noch in Kraft befindlichen EGKS-Vertrags, sowie einiger damit zusammenh\u00E4ngender Rechtsakte. Er sollte urspr\u00FCnglich dazu dienen, die Europ\u00E4ische Union auch nach der Osterweiterung handlungsf\u00E4hig zu halten. Eine durchgreifende Reform der EU scheiterte allerdings und machte weitere Reformen n\u00F6tig. F\u00FCr die noch ausstehenden Reformen berief der Europ\u00E4ische Rat auf seiner Tagung in K\u00F6ln bereits am 3. und 4. Juni 1999 eine Regierungskonferenz f\u00FCr das Jahr 2000 ein."@de . . . . . . . . . . . . . . "Amsterodamsk\u00E1 smlouva"@cs . . . . . . . . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 (\u0430\u043D\u0433\u043B. Treaty of Amsterdam) \u2014 \u0440\u0435\u0437\u0443\u043B\u044C\u0442\u0430\u0442 \u043C\u0456\u0436\u0443\u0440\u044F\u0434\u043E\u0432\u043E\u0457 \u043A\u043E\u043D\u0444\u0435\u0440\u0435\u043D\u0446\u0456\u0457, \u044F\u043A\u0430 \u0440\u043E\u0437\u043F\u043E\u0447\u0430\u043B\u0430 \u0441\u0432\u043E\u044E \u0440\u043E\u0431\u043E\u0442\u0443 \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0422\u0443\u0440\u0438\u043D\u0456 29 \u0431\u0435\u0440\u0435\u0437\u043D\u044F 1996 \u0440. \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u0443\u0445\u0432\u0430\u043B\u0435\u043D\u043E \u043D\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0456\u0434\u0430\u043D\u043D\u0456 \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0457 \u0420\u0430\u0434\u0438 \u0432 \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0456 16-17 \u0447\u0435\u0440\u0432\u043D\u044F 1997 \u0440.; 2 \u0436\u043E\u0432\u0442\u043D\u044F 1997 \u0440. \u0439\u043E\u0433\u043E \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043B\u0438 \u043C\u0456\u043D\u0456\u0441\u0442\u0440\u0438 \u0437\u0430\u043A\u043E\u0440\u0434\u043E\u043D\u043D\u0438\u0445 \u0441\u043F\u0440\u0430\u0432 \u043F'\u044F\u0442\u043D\u0430\u0434\u0446\u044F\u0442\u0438 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0456\u0432. \u041D\u0430\u0431\u0440\u0430\u0432 \u0447\u0438\u043D\u043D\u043E\u0441\u0442\u0456 1 \u0442\u0440\u0430\u0432\u043D\u044F 1999 \u0440. \u043F\u0456\u0441\u043B\u044F \u0440\u0430\u0442\u0438\u0444\u0456\u043A\u0430\u0446\u0456\u0457 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u0434\u0435\u0440\u0436\u0430\u0432\u0430\u0445-\u0447\u043B\u0435\u043D\u0430\u0445 \u0437\u0433\u0456\u0434\u043D\u043E \u0437 \u043D\u0430\u0446\u0456\u043E\u043D\u0430\u043B\u044C\u043D\u0438\u043C\u0438 \u043A\u043E\u043D\u0441\u0442\u0438\u0442\u0443\u0446\u0456\u0439\u043D\u0438\u043C\u0438 \u0432\u0438\u043C\u043E\u0433\u0430\u043C\u0438. \u0412\u043D\u0456\u0441 \u0456\u0441\u0442\u043E\u0442\u043D\u0456 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0438 \u0432 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440 \u043F\u0440\u043E \u0404\u0421, \u043A\u043E\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0432 \u043F\u0456\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0456 \u0443 1992 \u0440\u043E\u0446\u0456. \u0427\u0456\u0442\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u0456 \u0443\u043C\u043E\u0432\u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0443 \u0434\u043E \u0404\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u044C\u043A\u043E\u0433\u043E \u0441\u043E\u044E\u0437\u0443, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u0430 \u0428\u0435\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u044C\u043A\u0430 \u0443\u0433\u043E\u0434\u0430. \u0422\u0430\u043A\u043E\u0436 \u0437\u043C\u0456\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0456\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0456 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u0456\u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043D\u043E\u0432\u0447\u0438\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0456\u0432."@uk . . . "525207"^^ . . . . . . . "El Tratado de \u00C1msterdam fue un acuerdo firmado el 2 de octubre de 1997 en la ciudad neerlandesa de \u00C1msterdam. Entr\u00F3 en vigor el 1 de mayo de 1999, tras haber sido ratificado por todos los Estados miembros de la Uni\u00F3n Europea, pasando a convertirse en la nueva normativa legal de la Uni\u00F3n Europea, tras revisar el tratado de Maastricht.\u200B El Tratado de \u00C1msterdam constituye la tercera gran reforma de los tratados constitutivos comunitarios.\u200B El documento sent\u00F3 las bases de una cooperaci\u00F3n reforzada entre determinados Estados miembros en el marco de las instituciones de la Uni\u00F3n.\u200B"@es . . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03AC\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 29 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1996 \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF. \u0395\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 16 \u03BA\u03B1\u03B9 17 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1997 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1997 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2 \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 15 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD. \u03A4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03C4\u03B7\u03BD 1 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1999.\u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (\u039A\u0395\u03A0\u03A0\u0391) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . "Trait\u00E9 d'Amsterdam"@fr . "Verdrag van Amsterdam"@nl . "Prior amendment treaty:"@en . . . . "Perjanjian Amsterdam, yang secara resmi disebut Perjanjian Amsterdam yang mengamendemen Perjanjian Uni Eropa, Perjanjian pendirian Komunitas Eropa, dan undang-undang terkait, adalah perjanjian yang ditandatangani pada tanggal 2 Oktober 1997 dan mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 1999. Perjanjian ini mengamendemen Perjanjian Maastricht yang ditandatangani pada tahun 1992. Perjanjian ini merupakan hasil dari negosiasi panjang di Messina, Sisilia, pada tanggal 2 Juni 1995, hampir empat puluh tahun setelah ditandatanganinya ."@in . "Amsterdamf\u00F6rdraget \u00E4r ett f\u00F6rdrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 2 oktober 1997 i Amsterdam, Nederl\u00E4nderna. Det tr\u00E4dde i kraft den 1 maj 1999 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella best\u00E4mmelser. Amsterdamf\u00F6rdraget ledde till ett st\u00E4rkt samarbete p\u00E5 ett antal olika omr\u00E5den, d\u00E4ribland syssels\u00E4ttning, milj\u00F6, j\u00E4mst\u00E4lldhet, folkh\u00E4lsa, konsumentfr\u00E5gor och socialpolitik. En av de viktigaste \u00E4ndringarna var \u00F6verf\u00F6ringen av asyl- och invandringspolitik samt fr\u00E5n den mellanstatliga tredje pelaren r\u00E4ttsliga och inrikes fr\u00E5gor till den \u00F6verstatliga pelaren Europeiska gemenskaperna. D\u00E4rut\u00F6ver inf\u00F6rde f\u00F6rdraget best\u00E4mmelser om f\u00F6rdjupade samarbeten, samtidigt som Schengenregelverket inf\u00F6rlivades inom unionens ramar. F\u00F6rdraget inf\u00F6rde ocks\u00E5 en r\u00E4ttighet f\u00F6r unionsmedborgare att f\u00E5 tillg\u00E5ng till Europaparlamentets, Europeiska unionens r\u00E5ds och Europeiska kommissionens handlingar. Slutligen reformerade f\u00F6rdraget best\u00E4mmelserna f\u00F6r den gemensamma utrikes- och s\u00E4kerhetspolitiken. F\u00F6r att kunna tr\u00E4da i kraft var f\u00F6rdraget tvunget att ratificeras av alla medlemsstater i enlighet med deras egna konstitutionella best\u00E4mmelser. Danmark och Irland valde att folkomr\u00F6sta om f\u00F6rdraget. B\u00E5da folkomr\u00F6stningarna innebar ett positivt utfall till f\u00F6rdraget."@sv . . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u044C\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u0456\u0440"@uk . . . "(Consolidated version of the ECSC treaty (1997)"@en . "Het Verdrag van Amsterdam is een verdrag van de Europese Unie. Het werd getekend op 2 oktober 1997 en trad in werking op 1 mei 1999. Het verdrag omvat onder andere: \n* Eenvoudiger besluitvorming binnen de Unie door meer gebruik te maken van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid; \n* Het werkte het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid verder uit, onder andere door de Unie een Hoge Autoriteit voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidbeleid (tweede pijler) te geven, die tevens de functie van Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie kreeg; \n* Het bracht sommige bevoegdheden van de derde pijler naar de eerste (waardoor er op het gebied van onder andere immigratie- en asielbeleid meer supranationaal beslist kon worden); hierdoor verloren natiestaten hun "@nl . . . . . . . . . . "Tratado de Amesterd\u00E3o"@pt . . "\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u6761\u7D04\uFF08\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u6761\u7D04\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u6761\u7D04\u306A\u3069\u306E\u6B27\u5DDE\u9023\u5408(EU)\u306E\u57FA\u672C\u6761\u7D04\u306B\u5927\u5E45\u306A\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305F\u6761\u7D04\u3002 1997\u5E7410\u67082\u65E5\u8ABF\u5370\u30011999\u5E745\u67081\u65E5\u767A\u52B9\u3002"@ja . "\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u6761\u7D04"@ja . . . . "Amsterdamf\u00F6rdraget \u00E4r ett f\u00F6rdrag inom Europeiska unionen som undertecknades den 2 oktober 1997 i Amsterdam, Nederl\u00E4nderna. Det tr\u00E4dde i kraft den 1 maj 1999 efter att ha ratificerats av alla medlemsstater i enlighet med deras respektive konstitutionella best\u00E4mmelser. F\u00F6r att kunna tr\u00E4da i kraft var f\u00F6rdraget tvunget att ratificeras av alla medlemsstater i enlighet med deras egna konstitutionella best\u00E4mmelser. Danmark och Irland valde att folkomr\u00F6sta om f\u00F6rdraget. B\u00E5da folkomr\u00F6stningarna innebar ett positivt utfall till f\u00F6rdraget."@sv . . . . . . "Le trait\u00E9 d'Amsterdam est sign\u00E9 le 2 octobre 1997 et est entr\u00E9 en vigueur le 1er mai 1999. Il modifie le trait\u00E9 instituant la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne (trait\u00E9 de Rome ou trait\u00E9 CE) et le trait\u00E9 sur l'Union europ\u00E9enne (trait\u00E9 de Maastricht ou trait\u00E9 UE). Son objectif \u00E9tait de cr\u00E9er un \u00AB espace de libert\u00E9, de s\u00E9curit\u00E9 et de justice \u00BB, \u00E9bauchant le principe d'une coop\u00E9ration judiciaire, qui aura \u00E9t\u00E9 r\u00E9affirm\u00E9 lors du Conseil europ\u00E9en de Tampere (1999). Dans le trait\u00E9 de Maastricht, il \u00E9tait pr\u00E9vu une r\u00E9vision ult\u00E9rieure d\u00E8s 1996, d'o\u00F9 une conf\u00E9rence inter-gouvernementale pour modifier ledit trait\u00E9."@fr . "Le trait\u00E9 d'Amsterdam est sign\u00E9 le 2 octobre 1997 et est entr\u00E9 en vigueur le 1er mai 1999. Il modifie le trait\u00E9 instituant la Communaut\u00E9 europ\u00E9enne (trait\u00E9 de Rome ou trait\u00E9 CE) et le trait\u00E9 sur l'Union europ\u00E9enne (trait\u00E9 de Maastricht ou trait\u00E9 UE). Son objectif \u00E9tait de cr\u00E9er un \u00AB espace de libert\u00E9, de s\u00E9curit\u00E9 et de justice \u00BB, \u00E9bauchant le principe d'une coop\u00E9ration judiciaire, qui aura \u00E9t\u00E9 r\u00E9affirm\u00E9 lors du Conseil europ\u00E9en de Tampere (1999). Dans le trait\u00E9 de Maastricht, il \u00E9tait pr\u00E9vu une r\u00E9vision ult\u00E9rieure d\u00E8s 1996, d'o\u00F9 une conf\u00E9rence inter-gouvernementale pour modifier ledit trait\u00E9."@fr . "1999-05-01"^^ . "Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts"@en . . . "Amsterdamgo Ituna"@eu . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Treaty of Amsterdam, officially the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, was signed on 2 October 1997, and entered into force on 1 May 1999; it made substantial changes to the Treaty of Maastricht, which had been signed in 1992."@en . . . . . . . . . . . . . "\uC554\uC2A4\uD14C\uB974\uB2F4 \uC870\uC57D(Amsterdam Treaty)\uC740 \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8 \uC870\uC57D\uACFC \uB85C\uB9C8 \uC870\uC57D \uB4F1\uC758 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569(EU)\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC870\uC57D\uC5D0\uC11C \uD070 \uBCC0\uD654\uAC00 \uC788\uC5C8\uB358 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C, 1997\uB144 10\uC6D4 2\uC77C\uC5D0 \uCCB4\uACB0\uB418\uACE0 1999\uB144 5\uC6D4 1\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC554\uC2A4\uD14C\uB974\uB2F4 \uC870\uC57D\uC740 \uC2DC\uBBFC\uAD8C\uACFC \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC874\uC911\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB7FD \uC758\uD68C\uAC00 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC758 \uC815\uCC45 \uACB0\uC815\uC5D0 \uC774\uC804\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uAD00\uC5EC\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uC5EC \uBBFC\uC8FC\uC801 \uD1B5\uC81C\uB97C \uAC15\uD654\uD558\uC600\uB2E4. \uACE0\uC6A9 \uBB38\uC81C\uC640 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC758 \uC790\uC720, \uC548\uBCF4, \uC0AC\uBC95 \uC815\uCC45\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC5B8\uAE09\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uACF5\uD1B5 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uC804\uBCF4\uC7A5 \uC815\uCC45(CFSP)\uC758 \uAC15\uD654\uC640 \uC720\uB7FD\uC5F0\uD569 \uD655\uB300\uC5D0 \uB300\uBE44\uD55C \uAE30\uAD6C \uAC1C\uD601\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uB17C\uD558\uC600\uB2E4."@ko . . . . . . . . . . . . "O Tratado de Amesterd\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) ou Tratado de Amsterd\u00E3 (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 um acordo que foi assinado na capital neerlandesa de Amesterd\u00E3o, em 2 de outubro de 1997. Entrou em vigor em 1 de maio de 1999, depois de ter sido ratificado por todos os Estados-membros da Uni\u00E3o Europeia, tornando-se a nova legal regulamenta\u00E7\u00E3o do marco legal da Uni\u00E3o Europeia, depois de revisar o Tratado de Maastricht."@pt . . . "Het Verdrag van Amsterdam is een verdrag van de Europese Unie. Het werd getekend op 2 oktober 1997 en trad in werking op 1 mei 1999. Het verdrag omvat onder andere: \n* Eenvoudiger besluitvorming binnen de Unie door meer gebruik te maken van het stemmen met gekwalificeerde meerderheid; \n* Het werkte het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid verder uit, onder andere door de Unie een Hoge Autoriteit voor het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidbeleid (tweede pijler) te geven, die tevens de functie van Secretaris-Generaal van de Raad van de Europese Unie kreeg; \n* Het bracht sommige bevoegdheden van de derde pijler naar de eerste (waardoor er op het gebied van onder andere immigratie- en asielbeleid meer supranationaal beslist kon worden); hierdoor verloren natiestaten hun soevereiniteit. \n* Het bracht de Schengenakkoorden onder in de EU-verdragen; \n* Het amendeerde en hernummerde het EG-verdrag en het EU-verdrag. De artikelen van het Verdrag betreffende de Europese Unie, die de letters A tot en met S hadden gekregen, kregen een numerieke volgorde. Bij dit verdrag waren geconsolideerde versies van het EG-verdrag en het EU-verdrag - de complete verdragen bijgewerkt met de wijzigingen daarop door de nakomende verdragen - bijgevoegd."@nl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "The Treaty of Amsterdam, officially the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, was signed on 2 October 1997, and entered into force on 1 May 1999; it made substantial changes to the Treaty of Maastricht, which had been signed in 1992. Under the Treaty of Amsterdam, member states agreed to transfer certain powers from national governments to the European Parliament across diverse areas, including legislating on immigration, adopting civil and criminal laws, and enacting common foreign and security policy (CFSP), as well as implementing institutional changes for expansion as new member nations join the EU."@en . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062A\u062A \u0643\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u064A\u062E\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645. \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 2 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1997\u060C \u0648\u062F\u062E\u0644\u062A \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0641\u064A 1 \u0645\u0627\u064A\u0648 1999.\u0627\u062F\u062E\u0644\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0641\u064A 1992. \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0648\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062C\u062F\u064A\u062F \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629\u060C \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0636\u064A\u0631 \u0644\u062A\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627."@ar . "Perjanjian Amsterdam"@in . "Amsterdamgo Ituna nazioarteko itun bat izan zen, Europar Batasuneko 15 estatu kideek 1997ko urriaren 2an Amsterdamen izenpetu zutena. Europar Batasunaren Tratatua erreformatzeko testua izan zen, eta 1999ko maiatzaren 1ean sartu zen indarrean, Batasuna osatzen zuten herrialdeetako parlamentuek berretsi ondoren."@eu . . "European leaders in Amsterdam, 1997"@en . . "(Consolidated version of TEC (1997)"@en . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645 \u0623\u062A\u062A \u0643\u062A\u0639\u062F\u064A\u0644 \u0639\u0644\u0649 \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u064A\u062E\u062A \u0648\u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0627\u062A \u0627\u0644\u0645\u0646\u0634\u0623\u0629 \u0644\u0644\u0645\u062C\u0645\u0648\u0639\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0628\u064A\u0629\u060C \u0648\u0639\u062F\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0627\u0633\u064A\u0645 \u0627\u0644\u0623\u062E\u0631\u0649 \u062A\u0639\u0631\u0641 \u0628\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645. \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A 2 \u0623\u0643\u062A\u0648\u0628\u0631 1997\u060C \u0648\u062F\u062E\u0644\u062A \u062D\u064A\u0632 \u0627\u0644\u0646\u0641\u0627\u0630 \u0641\u064A 1 \u0645\u0627\u064A\u0648 1999.\u0627\u062F\u062E\u0644\u062A \u0627\u0644\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u062A\u063A\u064A\u064A\u0631\u0627\u062A \u0643\u0628\u064A\u0631\u0629 \u0641\u064A \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0644\u0627\u062A\u062D\u0627\u062F \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0627\u0644\u062A\u064A \u062A\u0645 \u062A\u0648\u0642\u064A\u0639\u0647\u0627 \u0641\u064A \u0645\u0627\u0633\u062A\u0631\u062E\u062A \u0641\u064A 1992. \u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0627\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645 \u062A\u0639\u0646\u0649 \u0628\u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0627\u0644\u062A\u0631\u0643\u064A\u0632 \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0648\u0627\u0637\u0646\u0629 \u0648\u062D\u0642\u0648\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0641\u0631\u0627\u062F \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u0632\u064A\u062F \u0645\u0646 \u0627\u0644\u062F\u064A\u0645\u0648\u0642\u0631\u0627\u0637\u064A\u0629 \u0641\u064A \u0634\u0643\u0644 \u0632\u064A\u0627\u062F\u0629 \u0633\u0644\u0637\u0627\u062A \u0627\u0644\u0628\u0631\u0644\u0645\u0627\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0648\u0631\u0648\u0628\u064A\u060C \u0623\u064A\u0636\u0627 \u062A\u0634\u0643\u064A\u0644 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u062C\u062F\u064A\u062F \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0639\u0645\u0627\u0644\u0629\u060C \u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u062D\u0631\u064A\u0627\u062A \u0627\u0644\u0623\u062C\u062A\u0645\u0627\u0639\u064A\u0629\u060C \u0627\u0644\u0627\u0647\u062A\u0645\u0627\u0645 \u0628\u0623\u0645\u0648\u0631 \u0627\u0644\u0623\u0645\u0646 \u0648\u0627\u0644\u0639\u062F\u0627\u0644\u0629\u060C \u0648\u0646\u0642\u0637\u0629 \u0627\u0644\u0628\u062F\u0627\u064A\u0629 \u0644\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0633\u064A\u0627\u0633\u0629 \u0627\u0644\u062E\u0627\u0631\u062C\u064A\u0629 \u0648\u0627\u0644\u0623\u0645\u0646\u064A\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0634\u062A\u0631\u0643\u0629\u060C \u0648\u062A\u062D\u0642\u064A\u0642 \u0627\u0644\u0625\u0635\u0644\u0627\u062D \u0641\u064A \u0627\u0644\u0645\u0624\u0633\u0633\u0627\u062A \u0627\u0644\u0639\u0627\u0645\u0629 \u0644\u0644\u062A\u062D\u0636\u064A\u0631 \u0644\u062A\u0648\u0633\u0639\u0647\u0627."@ar . . . . . . . . . "La traktato de Amsterdamo estis interkonsentita la 16-an kaj 17-an de junio 1997 kaj subskribita la 2-an de oktobro 1997 de la \u015Dtatestroj kaj registaraj gvidantoj de la membro\u015Dtatoj de la E\u016Dropa Unio (EU). \u011Ci ekvalidis la 1-an de majo 1999. La traktato \u015Dan\u011Dis kaj ampleksigis la traktaton de Mastri\u0125to, sed ne anstata\u016Digis \u011Din. \u011Ci origine celis teni la E\u016Dropan Union agopovan post la ampleksigo de la unio je 10 pliaj \u015Dtatoj la 1-an de majo 2004. Fundamenta reformo de la E\u016Dropa Unio tamen malsukcesis, kaj sekve necesis pluraj reformigaj traktatoj (vidu tiuteme la artikolojn pri traktato de Nico, E\u016Dropa Konstitucio kaj traktato de Lisbono)."@eo . . . "Der Vertrag von Amsterdam war ein Vertrag zur \u00C4nderung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union und der Vertr\u00E4ge zur Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften, also des EG-Vertrags, des EURATOM-Vertrags und des damals noch in Kraft befindlichen EGKS-Vertrags, sowie einiger damit zusammenh\u00E4ngender Rechtsakte. Er sollte urspr\u00FCnglich dazu dienen, die Europ\u00E4ische Union auch nach der Osterweiterung handlungsf\u00E4hig zu halten. Eine durchgreifende Reform der EU scheiterte allerdings und machte weitere Reformen n\u00F6tig. F\u00FCr die noch ausstehenden Reformen berief der Europ\u00E4ische Rat auf seiner Tagung in K\u00F6ln bereits am 3. und 4. Juni 1999 eine Regierungskonferenz f\u00FCr das Jahr 2000 ein. Der Vertrag wurde von den Staats- und Regierungschefs der Europ\u00E4ischen Union anl\u00E4sslich ihres Zusammentreffens im Europ\u00E4ischen Rat in Amsterdam am 18. Juni 1997 beschlossen und am 2. Oktober 1997 unterzeichnet. Er trat am 1. Mai 1999 in Kraft. Der damit geschaffene Rechtsstand wurde zum 1. Februar 2003 durch den Vertrag von Nizza erneut ge\u00E4ndert."@de . . . . . "Traktato de Amsterdamo"@eo . . . . . . "\u0645\u0639\u0627\u0647\u062F\u0629 \u0623\u0645\u0633\u062A\u0631\u062F\u0627\u0645"@ar . . . . . . . "(Consolidated version of TEU (1997)"@en . "El Tractat d'Amsterdam \u00E9s un acord signat el 2 d'octubre de 1997 a la ciutat neerlandesa d'Amsterdam i supos\u00E0 una revisi\u00F3 i entrada en vigor d'una nova normativa legal de la Uni\u00F3 Europea (UE) despr\u00E9s de revisar el Tractat de Maastricht signat l'any 1992. Aquest tractat entr\u00E0 en vigor l'1 de maig de 1999 despr\u00E9s d'haver estat ratificat per tots els estats membres de la Uni\u00F3. El Tractat d'Amsterdam fa \u00E8mfasi en diversos aspectes fonamentals pel funcionament de la Uni\u00F3: dret al treball, la lliure circulaci\u00F3 dels ciutadans, el refor\u00E7ament de la just\u00EDcia, pol\u00EDtica exterior i seguretat comuna de la Uni\u00F3, i la reforma institucional necess\u00E0ria per afrontar l'ingr\u00E9s de nous membres, assumptes que havien quedat pendents en el Tractat de Maastricht."@ca . . "\u300A\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ALe Trait\u00E9 d'Amsterdam; \u5FB7\u8A9E\uFF1AAmsterdam Vertrag; \u82F1\u8A9E\uFF1AAmsterdam Treaty\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u300A\u4FEE\u6B63\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u3001\u5EFA\u7ACB\u6B27\u6D32\u5171\u540C\u4F53\u7684\u5404\u9879\u6761\u7EA6\u548C\u82E5\u5E72\u6709\u5173\u6587\u4EF6\u7684\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ATrait\u00E9 d'Amsterdam modifiant le trait\u00E9 sur l'Union Europ\u00E9enne, les trait\u00E9s instituant les Communaut\u00E9s Europ\u00E9ennes et certains actes connexes; \u5FB7\u8A9E\uFF1AVertrag von Amsterdam zur \u00C4nderung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union, der Vertr\u00E4ge zur Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenh\u00E4ngender Rechtsakte; \u82F1\u8A9E\uFF1ATreaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u9879\u7B7E\u7F72\u4E8E1997\u5E7410\u67082\u65E5\uFF0C\u5E76\u4E8E1999\u5E745\u67081\u65E5\u751F\u6548\u7684\u6761\u7EA6\uFF0C\u8FD9\u9879\u6761\u7EA6\u4E3B\u8981\u5BF91951\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u5DF4\u9ECE\u6761\u7EA6\u30011957\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u7F57\u9A6C\u6761\u7EA6\u548C1992\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u6761\u7EA6\u8FDB\u884C\u4E86\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u5E76\u5C06\u6C11\u4E3B\u3001\u5C0A\u91CD\u4EBA\u6743\u3001\u81EA\u7531\u4E0E\u6CD5\u6CBB\u7B49\u539F\u5219\u4F5C\u4E3A\u6761\u7EA6\u7684\u57FA\u7840\u3002 \u300A\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6\u300B\u5305\u542B15\u9879\u6761\u6B3E\u300113\u6761\u8BAE\u5B9A\u548C59\u9879\u58F0\u660E\uFF0C\u9488\u5BF9\u79FB\u6C11\u4E0E\u96BE\u6C11\u653F\u7B56\u3001\u5C31\u4E1A\u3001\u73AF\u5883\u3001\u6027\u522B\u5E73\u7B49\u548C\u6D88\u8D39\u8005\u4E8B\u52A1\u7B49\u65B9\u9762\u5236\u5B9A\u4E86\u4E00\u7CFB\u5217\u7684\u6539\u5584\u63AA\u65BD\u3002\u5728\u5C31\u4E1A\u653F\u7B56\u8FD9\u4E00\u65B9\u9762\u6761\u7EA6\u63D0\u51FA\u5C31\u4E1A\u662F\u201C\u4E00\u4E2A\u5171\u540C\u5229\u76CA\u201D\u95EE\u9898\uFF0C\u5E94\u8BE5\u5F15\u8D77\u5404\u6210\u5458\u56FD\u7684\u5171\u540C\u5173\u6CE8\uFF0C\u63D0\u9AD8\u5C31\u4E1A\u7387\u5E94\u8BE5\u662F\u6210\u5458\u56FD\u7684\u201C\u5171\u540C\u76EE\u6807\u201D\u3002\u6761\u7EA6\u4E5F\u63D0\u51FA\u4E86\u73AF\u5883\u4FDD\u62A4\u5728\u5DE5\u4E1A\u3001\u519C\u4E1A\u4EE5\u53CA\u8FD0\u8F93\u4E1A\u7B49\u884C\u4E1A\u7684\u91CD\u8981\u6027\u5E76\u63D0\u51FA\u53EF\u6301\u7EED\u53D1\u5C55\u7684\u5171\u540C\u76EE\u6807\u3002\u6761\u7EA6\u8FD8\u9488\u5BF9\u51B3\u7B56\u5236\u5B9A\u8FDB\u884C\u4E86\u6539\u9769\uFF0C\u5E76\u5F15\u5165\u4E86\u82E5\u5E72\u7ACB\u6CD5\u5EFA\u8BAE\u3002"@zh . . . . . . "After amendments made by the Amsterdam Treaty:"@en . . . . "Tractat d'Amsterdam"@ca . . "Trattato di Amsterdam"@it . . . . . . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440"@ru . "Treaty of Amsterdam"@en . . . "Perjanjian Amsterdam, yang secara resmi disebut Perjanjian Amsterdam yang mengamendemen Perjanjian Uni Eropa, Perjanjian pendirian Komunitas Eropa, dan undang-undang terkait, adalah perjanjian yang ditandatangani pada tanggal 2 Oktober 1997 dan mulai berlaku pada tanggal 1 Mei 1999. Perjanjian ini mengamendemen Perjanjian Maastricht yang ditandatangani pada tahun 1992. Perjanjian Amsterdam memberi lebih banyak penekanan pada kewarganegaraan dan hak-hak individu serta merupakan upaya untuk memperkuat demokrasi dengan meningkatkan kekuatan Parlemen Eropa. Perjanjian ini juga terkait dengan pekerjaan, kebebasan dalam Komunitas Eropa, keamanan dan keadilan, permulaan kebijakan luar negeri dan keamanan bersama, serta reformasi institusi. Perjanjian ini merupakan hasil dari negosiasi panjang di Messina, Sisilia, pada tanggal 2 Juni 1995, hampir empat puluh tahun setelah ditandatanganinya ."@in . . "\u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0432\u043D\u0435\u0441\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u0439 \u0432 \u0414\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435, \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440 \u043E\u0431 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0436\u0434\u0435\u043D\u0438\u0438 \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u0438\u0445 \u0441\u043E\u043E\u0431\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432 \u0438 \u043D\u0435\u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0435 \u0441\u0432\u044F\u0437\u0430\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0441 \u044D\u0442\u0438\u043C \u0430\u043A\u0442\u044B, \u0448\u0438\u0440\u043E\u043A\u043E \u0438\u0437\u0432\u0435\u0441\u0442\u0435\u043D \u043A\u0430\u043A \u0410\u043C\u0441\u0442\u0435\u0440\u0434\u0430\u043C\u0441\u043A\u0438\u0439 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440. \u0411\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D 2 \u043E\u043A\u0442\u044F\u0431\u0440\u044F 1997 \u0433\u043E\u0434\u0430 \u0438 \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u0438\u043B \u0432 \u0441\u0438\u043B\u0443 1 \u043C\u0430\u044F 1999 \u0433\u043E\u0434\u0430. \u0412\u043D\u0451\u0441 \u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043D\u043D\u044B\u0435 \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u0435 \u043E \u0415\u0432\u0440\u043E\u043F\u0435\u0439\u0441\u043A\u043E\u043C \u0441\u043E\u044E\u0437\u0435, \u043A\u043E\u0442\u043E\u0440\u044B\u0439 \u0431\u044B\u043B \u043F\u043E\u0434\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D \u0432 \u041C\u0430\u0430\u0441\u0442\u0440\u0438\u0445\u0442\u0435 \u0432 1992 \u0433\u043E\u0434\u0443. \u0427\u0451\u0442\u043A\u043E \u043F\u0440\u043E\u043F\u0438\u0441\u0430\u043D\u044B \u0443\u0441\u043B\u043E\u0432\u0438\u044F \u0432\u0441\u0442\u0443\u043F\u043B\u0435\u043D\u0438\u044F \u0432 \u0415\u0421, \u0432\u043A\u043B\u044E\u0447\u0435\u043D\u044B \u0448\u0435\u043D\u0433\u0435\u043D\u0441\u043A\u0438\u0435 \u0441\u043E\u0433\u043B\u0430\u0448\u0435\u043D\u0438\u044F, \u0438\u0437\u043C\u0435\u043D\u0435\u043D\u0430 \u043D\u0443\u043C\u0435\u0440\u0430\u0446\u0438\u044F \u0441\u0442\u0430\u0442\u0435\u0439 \u0438 \u043F\u0430\u0440\u0430\u0433\u0440\u0430\u0444\u043E\u0432 \u0443\u0447\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u043B\u044C\u043D\u044B\u0445 \u0434\u043E\u0433\u043E\u0432\u043E\u0440\u043E\u0432."@ru . . . . "O Tratado de Amesterd\u00E3o (portugu\u00EAs europeu) ou Tratado de Amsterd\u00E3 (portugu\u00EAs brasileiro) \u00E9 um acordo que foi assinado na capital neerlandesa de Amesterd\u00E3o, em 2 de outubro de 1997. Entrou em vigor em 1 de maio de 1999, depois de ter sido ratificado por todos os Estados-membros da Uni\u00E3o Europeia, tornando-se a nova legal regulamenta\u00E7\u00E3o do marco legal da Uni\u00E3o Europeia, depois de revisar o Tratado de Maastricht. O seu objetivo fundamental era criar um espa\u00E7o de liberdade, seguran\u00E7a e justi\u00E7a comuns. Enfatizou v\u00E1rios aspectos fundamentais: emprego, livre-circula\u00E7\u00E3o de cidad\u00E3os, justi\u00E7a, pol\u00EDtica externa e de seguran\u00E7a comum e reforma institucional para enfrentar a entrada de novos membros. Essas quest\u00F5es estavam pendentes em Maastricht. O Tratado de Amesterd\u00E3o constitui a terceira grande reforma dos tratados constitutivos da Comunidade Europeia. O documento lan\u00E7ou as bases para uma coopera\u00E7\u00E3o refor\u00E7ada entre determinados Estados-membros no \u00E2mbito das institui\u00E7\u00F5es da Uni\u00E3o."@pt . . . . . "El Tratado de \u00C1msterdam fue un acuerdo firmado el 2 de octubre de 1997 en la ciudad neerlandesa de \u00C1msterdam. Entr\u00F3 en vigor el 1 de mayo de 1999, tras haber sido ratificado por todos los Estados miembros de la Uni\u00F3n Europea, pasando a convertirse en la nueva normativa legal de la Uni\u00F3n Europea, tras revisar el tratado de Maastricht.\u200B Su objetivo fundamental era el de crear un espacio de libertad, seguridad y justicia com\u00FAn. Hizo \u00E9nfasis en varios aspectos fundamentales: empleo, libre circulaci\u00F3n de ciudadanos, justicia, pol\u00EDtica exterior y de seguridad com\u00FAn, y reforma institucional para afrontar el ingreso de nuevos miembros. Estos asuntos hab\u00EDan quedado pendientes en Maastricht.\u200B El Tratado de \u00C1msterdam constituye la tercera gran reforma de los tratados constitutivos comunitarios.\u200B El documento sent\u00F3 las bases de una cooperaci\u00F3n reforzada entre determinados Estados miembros en el marco de las instituciones de la Uni\u00F3n.\u200B"@es . . . "\u300A\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ALe Trait\u00E9 d'Amsterdam; \u5FB7\u8A9E\uFF1AAmsterdam Vertrag; \u82F1\u8A9E\uFF1AAmsterdam Treaty\uFF09\uFF0C\u5168\u79F0\u300A\u4FEE\u6B63\u6B27\u6D32\u8054\u76DF\u6761\u7EA6\u3001\u5EFA\u7ACB\u6B27\u6D32\u5171\u540C\u4F53\u7684\u5404\u9879\u6761\u7EA6\u548C\u82E5\u5E72\u6709\u5173\u6587\u4EF6\u7684\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6\u300B\uFF08\u6CD5\u8A9E\uFF1ATrait\u00E9 d'Amsterdam modifiant le trait\u00E9 sur l'Union Europ\u00E9enne, les trait\u00E9s instituant les Communaut\u00E9s Europ\u00E9ennes et certains actes connexes; \u5FB7\u8A9E\uFF1AVertrag von Amsterdam zur \u00C4nderung des Vertrags \u00FCber die Europ\u00E4ische Union, der Vertr\u00E4ge zur Gr\u00FCndung der Europ\u00E4ischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenh\u00E4ngender Rechtsakte; \u82F1\u8A9E\uFF1ATreaty of Amsterdam amending the Treaty of the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts\uFF09\uFF0C\u662F\u4E00\u9879\u7B7E\u7F72\u4E8E1997\u5E7410\u67082\u65E5\uFF0C\u5E76\u4E8E1999\u5E745\u67081\u65E5\u751F\u6548\u7684\u6761\u7EA6\uFF0C\u8FD9\u9879\u6761\u7EA6\u4E3B\u8981\u5BF91951\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u5DF4\u9ECE\u6761\u7EA6\u30011957\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u7F57\u9A6C\u6761\u7EA6\u548C1992\u5E74\u7B7E\u7F72\u7684\u9A6C\u65AF\u7279\u91CC\u8D6B\u7279\u6761\u7EA6\u8FDB\u884C\u4E86\u4FEE\u8BA2\uFF0C\u5E76\u5C06\u6C11\u4E3B\u3001\u5C0A\u91CD\u4EBA\u6743\u3001\u81EA\u7531\u4E0E\u6CD5\u6CBB\u7B49\u539F\u5219\u4F5C\u4E3A\u6761\u7EA6\u7684\u57FA\u7840\u3002"@zh . . . . . . . . . "Amsterodamsk\u00E1 smlouva, kter\u00E1 byla podeps\u00E1na 2. \u0159\u00EDjna 1997 a v platnost vstoupila 1. kv\u011Btna 1999, zm\u011Bnila a p\u0159e\u010D\u00EDslovala Smlouvu o EU a Smlouvu o ES. \u00DApln\u00E1 zn\u011Bn\u00ED t\u011Bchto smluv jsou k n\u00ED p\u0159ipojena."@cs . "Amsterdamf\u00F6rdraget"@sv . . . . . . . . "Vertrag von Amsterdam"@de . "Subsequent amendment treaty: Nice Treaty (2001)"@en . . . . . "\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u6761\u7D04\uFF08\u30A2\u30E0\u30B9\u30C6\u30EB\u30C0\u30E0\u3058\u3087\u3046\u3084\u304F\uFF09\u306F\u3001\u30DE\u30FC\u30B9\u30C8\u30EA\u30D2\u30C8\u6761\u7D04\u3084\u30ED\u30FC\u30DE\u6761\u7D04\u306A\u3069\u306E\u6B27\u5DDE\u9023\u5408(EU)\u306E\u57FA\u672C\u6761\u7D04\u306B\u5927\u5E45\u306A\u5909\u66F4\u3092\u52A0\u3048\u305F\u6761\u7D04\u3002 1997\u5E7410\u67082\u65E5\u8ABF\u5370\u30011999\u5E745\u67081\u65E5\u767A\u52B9\u3002"@ja . . . . . . . . . . . . . . "\uC554\uC2A4\uD14C\uB974\uB2F4 \uC870\uC57D"@ko . . . . . "\u0397 \u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03B5\u03AF\u03BD\u03B1\u03B9 \u03C4\u03BF \u03B1\u03C0\u03BF\u03C4\u03AD\u03BB\u03B5\u03C3\u03BC\u03B1 \u03C4\u03B7\u03C2 \u0394\u03B9\u03B1\u03BA\u03C5\u03B2\u03B5\u03C1\u03BD\u03B7\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0394\u03B9\u03AC\u03C3\u03BA\u03B5\u03C8\u03B7\u03C2 \u03C0\u03BF\u03C5 \u03BE\u03B5\u03BA\u03AF\u03BD\u03B7\u03C3\u03B5 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 29 \u039C\u03B1\u03C1\u03C4\u03AF\u03BF\u03C5 1996 \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u03A4\u03BF\u03C1\u03AF\u03BD\u03BF. \u0395\u03B3\u03BA\u03C1\u03AF\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03C4\u03BF \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CC \u03A3\u03C5\u03BC\u03B2\u03BF\u03CD\u03BB\u03B9\u03BF \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 16 \u03BA\u03B1\u03B9 17 \u0399\u03BF\u03C5\u03BD\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1997 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03C3\u03C4\u03B7 \u03C3\u03C5\u03BD\u03AD\u03C7\u03B5\u03B9\u03B1 \u03C5\u03C0\u03B5\u03B3\u03C1\u03AC\u03C6\u03B7 \u03C3\u03C4\u03B9\u03C2 2 \u039F\u03BA\u03C4\u03C9\u03B2\u03C1\u03AF\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1997 \u03B1\u03C0\u03CC \u03C4\u03BF\u03C5\u03C2 \u03C5\u03C0\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03BF\u03CD\u03C2 \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03CC\u03C4\u03B5 15 \u03BA\u03C1\u03B1\u03C4\u03CE\u03BD \u03BC\u03B5\u03BB\u03CE\u03BD. \u03A4\u03AD\u03B8\u03B7\u03BA\u03B5 \u03C3\u03B5 \u03B9\u03C3\u03C7\u03CD \u03C4\u03B7\u03BD 1 \u039C\u03B1\u0390\u03BF\u03C5 \u03C4\u03BF\u03C5 1999.\u0397 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03AF\u03B7\u03C3\u03B5 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03AE \u0388\u03BD\u03C9\u03C3\u03B7, \u03B4\u03B9\u03B1\u03C4\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2 \u03B3\u03B9\u03B1 \u03C4\u03B7\u03BD \u03AF\u03B4\u03C1\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u0395\u03C5\u03C1\u03C9\u03C0\u03B1\u03CA\u03BA\u03CE\u03BD \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03BF\u03C4\u03AE\u03C4\u03C9\u03BD \u03BA\u03B1\u03B9 \u03BF\u03C1\u03B9\u03C3\u03BC\u03AD\u03BD\u03B5\u03C2 \u03C3\u03C5\u03BD\u03B1\u03C6\u03B5\u03AF\u03C2 \u03C0\u03C1\u03AC\u03BE\u03B5\u03B9\u03C2. \u03A3\u03C4\u03CC\u03C7\u03BF\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C1\u03BF\u03C0\u03BF\u03C0\u03BF\u03B9\u03AE\u03C3\u03B5\u03C9\u03BD \u03B1\u03C5\u03C4\u03CE\u03BD \u03AE\u03C4\u03B1\u03BD \u03B7 \u03B5\u03BD\u03AF\u03C3\u03C7\u03C5\u03C3\u03B7 \u03C4\u03C9\u03BD \u03BF\u03B9\u03BA\u03BF\u03BD\u03BF\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03B4\u03B9\u03BA\u03B1\u03B9\u03C9\u03BC\u03AC\u03C4\u03C9\u03BD \u03C4\u03C9\u03BD \u03C0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03CE\u03BD, \u03B7 \u03B1\u03BD\u03AC\u03C0\u03C4\u03C5\u03BE\u03B7 \u039A\u03BF\u03B9\u03BD\u03AE\u03C2 \u0395\u03BE\u03C9\u03C4\u03B5\u03C1\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u03BA\u03B1\u03B9 \u03A0\u03BF\u03BB\u03B9\u03C4\u03B9\u03BA\u03AE\u03C2 \u0391\u03C3\u03C6\u03AC\u03BB\u03B5\u03B9\u03B1\u03C2 (\u039A\u0395\u03A0\u03A0\u0391) \u03BA\u03B1\u03B9 \u03B7 \u03B2\u03B5\u03BB\u03C4\u03AF\u03C9\u03C3\u03B7 \u03C4\u03B7\u03C2 \u03BB\u03B5\u03B9\u03C4\u03BF\u03C5\u03C1\u03B3\u03AF\u03B1\u03C2 \u03C4\u03C9\u03BD \u03B8\u03B5\u03C3\u03BC\u03B9\u03BA\u03CE\u03BD \u03BF\u03C1\u03B3\u03AC\u03BD\u03C9\u03BD."@el . . . . . "\uC554\uC2A4\uD14C\uB974\uB2F4 \uC870\uC57D(Amsterdam Treaty)\uC740 \uB9C8\uC2A4\uD2B8\uB9AC\uD750\uD2B8 \uC870\uC57D\uACFC \uB85C\uB9C8 \uC870\uC57D \uB4F1\uC758 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569(EU)\uC758 \uAE30\uBCF8 \uC870\uC57D\uC5D0\uC11C \uD070 \uBCC0\uD654\uAC00 \uC788\uC5C8\uB358 \uC870\uC57D\uC73C\uB85C, 1997\uB144 10\uC6D4 2\uC77C\uC5D0 \uCCB4\uACB0\uB418\uACE0 1999\uB144 5\uC6D4 1\uC77C\uC5D0 \uBC1C\uD6A8\uB418\uC5C8\uB2E4. \uC554\uC2A4\uD14C\uB974\uB2F4 \uC870\uC57D\uC740 \uC2DC\uBBFC\uAD8C\uACFC \uAC1C\uC778\uC758 \uAD8C\uB9AC\uB97C \uC874\uC911\uD558\uB294 \uB0B4\uC6A9\uC73C\uB85C \uAD6C\uC131\uB418\uC5B4 \uC788\uC73C\uBA70, \uC720\uB7FD \uC758\uD68C\uAC00 \uC720\uB7FD \uC5F0\uD569\uC758 \uC815\uCC45 \uACB0\uC815\uC5D0 \uC774\uC804\uBCF4\uB2E4 \uB354 \uAD00\uC5EC\uD560 \uC218 \uC788\uB3C4\uB85D \uD558\uC5EC \uBBFC\uC8FC\uC801 \uD1B5\uC81C\uB97C \uAC15\uD654\uD558\uC600\uB2E4. \uACE0\uC6A9 \uBB38\uC81C\uC640 \uACF5\uB3D9\uCCB4\uC758 \uC790\uC720, \uC548\uBCF4, \uC0AC\uBC95 \uC815\uCC45\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uC5B8\uAE09\uD558\uC600\uC73C\uBA70 \uACF5\uD1B5 \uC678\uAD50 \uBC0F \uC548\uC804\uBCF4\uC7A5 \uC815\uCC45(CFSP)\uC758 \uAC15\uD654\uC640 \uC720\uB7FD\uC5F0\uD569 \uD655\uB300\uC5D0 \uB300\uBE44\uD55C \uAE30\uAD6C \uAC1C\uD601\uC5D0 \uB300\uD574\uC11C\uB3C4 \uB17C\uD558\uC600\uB2E4."@ko . "\u03A3\u03C5\u03BD\u03B8\u03AE\u03BA\u03B7 \u03C4\u03BF\u03C5 \u0386\u03BC\u03C3\u03C4\u03B5\u03C1\u03BD\u03C4\u03B1\u03BC"@el . . . . "1091539497"^^ . . . . . . . . . "Traktat amsterdamski"@pl . "La traktato de Amsterdamo estis interkonsentita la 16-an kaj 17-an de junio 1997 kaj subskribita la 2-an de oktobro 1997 de la \u015Dtatestroj kaj registaraj gvidantoj de la membro\u015Dtatoj de la E\u016Dropa Unio (EU). \u011Ci ekvalidis la 1-an de majo 1999."@eo . . . . . . . . . . . . . . . . "Amender of the TEU, the TEC, the TEAEC, and the TECSC"@en . . . . . "Treaty of Amsterdam"@en . . . . . "Traktat amsterdamski (oficjalnie: Traktat z Amsterdamu zmieniaj\u0105cy Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiaj\u0105ce Wsp\u00F3lnoty Europejskie oraz niekt\u00F3re zwi\u0105zane z nimi akty), TA, umowa mi\u0119dzynarodowa parafowana 17 czerwca 1997 r., podpisana 2 pa\u017Adziernika 1997 r. w Amsterdamie. TA wszed\u0142 w \u017Cycie 1 maja 1999 roku."@pl . . . . . . . "1997-10-02"^^ . "Tratado de \u00C1msterdam"@es . . "\u963F\u59C6\u65AF\u7279\u4E39\u6761\u7EA6"@zh . "Traktat amsterdamski (oficjalnie: Traktat z Amsterdamu zmieniaj\u0105cy Traktat o Unii Europejskiej, Traktaty ustanawiaj\u0105ce Wsp\u00F3lnoty Europejskie oraz niekt\u00F3re zwi\u0105zane z nimi akty), TA, umowa mi\u0119dzynarodowa parafowana 17 czerwca 1997 r., podpisana 2 pa\u017Adziernika 1997 r. w Amsterdamie. TA wszed\u0142 w \u017Cycie 1 maja 1999 roku. Traktat amsterdamski w za\u0142o\u017Ceniu mia\u0142 dostosowywa\u0107 unijne traktaty do planowanego poszerzenia UE oraz zbli\u017Cy\u0107 Uni\u0119 do obywateli, jednak konferencja mi\u0119dzyrz\u0105dowa przygotowuj\u0105ca traktat nie zdo\u0142a\u0142a wypracowa\u0107 dostatecznie daleko id\u0105cych zmian, w zwi\u0105zku z czym postanowiono, \u017Ce w\u0142a\u015Bciwa rewizja traktat\u00F3w pod k\u0105tem przygotowania do akcesji pa\u0144stw Europy \u015Arodkowo-Wschodniej przyj\u0119ta zostanie w p\u00F3\u017Aniejszym terminie (zobacz: Traktat nicejski). Zmiany uzgodnione w Amsterdamie, cho\u0107 by\u0142y mniejsze, ni\u017C planowano i tak napotka\u0142y problemy z ratyfikacj\u0105 przez pa\u0144stwa cz\u0142onkowskie (w niekt\u00F3rych krajach musia\u0142y odby\u0107 si\u0119 referenda), co spowodowa\u0142o przesuni\u0119cie o 4 miesi\u0105ce planowanego pocz\u0105tkowo na 1 stycznia 1999 r. terminu wej\u015Bcia w \u017Cycie traktatu."@pl . . . . . . "Amsterodamsk\u00E1 smlouva, kter\u00E1 byla podeps\u00E1na 2. \u0159\u00EDjna 1997 a v platnost vstoupila 1. kv\u011Btna 1999, zm\u011Bnila a p\u0159e\u010D\u00EDslovala Smlouvu o EU a Smlouvu o ES. \u00DApln\u00E1 zn\u011Bn\u00ED t\u011Bchto smluv jsou k n\u00ED p\u0159ipojena."@cs . . . . . . . . . . . "Consolidated version of EURATOM treaty (1997)"@en . . . "260"^^ . .