| comment
| - Het graduale is een gregoriaans gezang of het boek met gregoriaanse muziek.
- El gradual (en latín, graduale) es un canto en la misa católica, que se canta o se lee después de la Epístola y antes del aleluya o bien, en la temporada de la cuaresma, antes del tracto.[cita requerida] El término también puede referirse a un libro que recoge todos los temas musicales de la misa; en latín, se le llama Graduale Romanum.[cita requerida] La forma usual del gradual es una respuesta en solitario con un solo verso, aunque en el Renacimiento se encontró una repetición final de la respuesta, y aún se permite en el Liber Usualis.[cita requerida]
- 昇階唱（しょうかいしょう）、グラドゥアーレ（ラテン語: graduale）は、ミサで使徒書簡の朗読の後に歌われるレスポンソリウム。独唱による「詩篇」詩句の歌唱と合唱による応答句が交互に歌われる。奉読台に昇る階段の上で歌われることから、この名が生じた。
- Градуа́л (лат. graduale), в богослужении католиков 1) обиходная книга с песнопениями и текстами для мессы; 2) responsorium graduale (респонсорий, исполняемый на ступенях <амвона>) — жанр[чего?] и текстомузыкальная форма респонсорного типа.
- Il graduale, anticamente chiamato Responsorium Graduale, è un canto interlezionale melismatico che appartiene al proprio della messa del Rito romano della Chiesa cattolica. Il suo nome deriva dal latino gradus, gradino, perché in origine i cantori cantavano il graduale restando sui gradini dell'ambone. Il termine può riferirsi anche al libro che raccoglie canti utilizzati nella celebrazione eucaristica. Attualmente viene utilizzato per raccogliere i canti del repertorio gregoriano, sia del proprio che dell'ordinario, come il Graduale Triplex.
- Graduale (av latin: gradus, trappa) är ett responsoriskt körparti i den romerska riten för katolska mässan, som följer efter läsningen av episteln och åtföljs av läsningen av evangelietexten. Den består i regel av avsnitt ur Bibeln, företrädesvis Psaltaren; texten varierar under kyrkoåret. Graduale betecknar även boken de liturgiskt godkända gradualerna finns i, Graduale Romanum. Gradualen har motsvarigheter i andra riter i katolska kyrkan samt i andra samfund, i det att delar av Psaltaren sjungs under mässan före evangelieläsningen.
- 화답송(Graduale)은 예전에는 층계송이라고 불렸던 기독교의 노래이며, 로마 가톨릭교회 라틴 전례의 미사에서는 제1독서 다음에 부르는 고유문이다. 성공회의 감사성찬례에서는 제2독서와 복음서 사이에 부르는 시편을 지칭하며 한국어로는 층계성가라는 용어를 사용한다. 본문으로는 주로 시편이 사용된다. 라틴어 이름 Grduale와 이를 번역한 옛 이름 층계송은 라틴어 gradus(층계)에서 유래하는 데, 그것은 처음에 들이 이 노래를 로 올라가는 층계에서 불렀기 때문이다. 따라서 오늘날 성공회에서는 층계성가라는 용어를 유지하고 있으나 로마 가톨릭교회에서는 선창자의 시편 노래에 이어 모인 사람들이 후렴으로 응답송을 부른다고 하여 화답송이라고 한다
- Graduał lub graduale (łac. graduale) – jeden ze zmiennych śpiewów, wykonywanych podczas katolickiej (łacińskiej) liturgii mszy (należący do tzw. proprium) oraz nabożeństw luterańskich. Gatunkowo jest to responsorium, a jego tekst zaczerpnięty jest z jednego z psalmów.
- O gradual é uma forma de canto litúrgico usado na igrejas católica e luterana. O termo também pode identificar um livro que reúne os itens musicais da missa, diferenciando-se do missal por excluir os trechos recitados. Na missa tridentina o gradual é cantado depois da leitura da epístola e antes do aleluia. Existe um livro que se chama e que contêm vários cantos da missa, não só o gradual.
- The gradual (Latin: graduale or responsorium graduale) is a chant or hymn in the Mass, the liturgical celebration of the Eucharist in the Catholic Church, and among some other Christians. It gets its name from the Latin gradus (meaning "step") because it was once chanted on the step of the ambo or altar. In the Tridentine Mass, it is sung after the reading or chanting of the epistle and before the Alleluia, or, during penitential seasons, before the tract. In the Mass of Paul VI, the gradual is usually replaced with the responsorial psalm. Although the Gradual remains an option in the Mass of Paul VI, its use is extremely rare outside monasteries. The gradual is part of the proper of the Mass.
- Градуал (лат. graduale) – піснеспіви, що виконуються у літургіях римо-католицької та лютеранської церков між великими читаннями Апостолів та Євангелія. Градуалом називається також обіходні книги, що містять такі піснеспіви.
- Graduále je jedna z antifon užívaných při katolické mši, zejména před reformou mše provedenou na Druhém vatikánském koncilu. V předkoncilní mši je Graduále užíváno coby zpěv spojující obě hlavní mešní čtení z Písma svatého. Obvykle bývá zpíváno latinsky, ovšem v našich zemích je jeho latinský text většinou přečten knězem, zatímco věřící zpívají příslušnou sloku mešní písně nazvanou rovněž Graduále a vyjadřující vděk za zjevení Písma svatého a odhodlání podle Písma žít. Např. sloka Graduále z mešní písně Ejhle oltář ke svátku věrozvěstů Cyrila a Metoděje má tento text:
- Als Graduale (eigentlich Responsorium Graduale) bezeichnet man in der römisch-katholischen Liturgie einen Zwischengesang in der heiligen Messe, aber auch ein liturgisches Buch (liber gradualis, Graduale Romanum).
- Graduale (fakte Responsorium Graduale; esperantigita formo: gradualo) nomiĝas en la romkatolika liturgio kaj interkanton kaj ankaŭ liturgian libron. Graduale nomiĝas psalmopartoj aŭ bibliaj versoj inter la malnovtestamenta legado kaj la epistolo en la meso; kiam forfalas la malnovtestamenta legado, la loko de la Graduale estas inter antaŭira epistolo kaj postsekva Haleluja. Ĝi estas soliste prezentata kaj kadrigata per tiel nomata Responsum de la ĥoralkantoraro (aŭ ankaŭ de la diserva komunumo). La nomo devenas de la loko de la realigo de la kantaĵo (lat. gradus, „ŝtupo“), la ŝtupoj al la altaro. En la praktiko el tio evoluis la kantado ekde la laŭtlegejo.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
