| comment
| - Maître Puntila et son valet Matti (Herr Puntila und sein Knecht Matti) est une pièce de théâtre de Bertolt Brecht à la thématique relationnelle, chère au théâtre, de maître et valet, c'est-à-dire de la lutte des classes. Collaboratrice : Margarete Steffin. La pièce a été créée au Schauspielhaus de Zurich le 5 juin 1948.
- Il signor Puntila e il suo servo Matti è un'opera teatrale di Bertolt Brecht. Ispirato ai racconti della scrittrice estone-finlandese , fu composto in Finlandia tra il 1940 e il 1941 e portato in scena per la prima volta a Zurigo nel 1948.
- «Господин Пунтила и его слуга Матти» (нем. Herr Puntila und sein Knecht Matti) — комедия немецкого поэта и драматурга Бертольта Брехта.
- Herr Puntila und sein Knecht Matti ist ein ab 1940/1941 entstandenes Theaterstück Bertolt Brechts, das am 5. Juni 1948 im Schauspielhaus Zürich unter der Regie von Kurt Hirschfeld uraufgeführt wurde. Als Vorlage diente ihm das Theaterstück „Sägemehlprinzessin“ der finnischen Dichterin Hella Wuolijoki, auf deren Gut Brecht während seiner Exilzeit in Finnland war. Das Werk entstand – mit Wuolijokis Unterstützung – für einen Wettbewerb des finnischen Dramatikerverbandes. Es wurde von Wuolijoki ins Finnische übersetzt und 1946 unter dem Titel „Der Gutsherr Iso-Heikkilä und sein Knecht Kalle“ veröffentlicht. Neben dem Stück von Hella Wuolijoki dienten Brecht die Erzählung Der Brotherr von Maxim Gorki und Denis Diderots Roman Jacques der Fatalist und sein Herr als Anregung. Ob er auch durch Char
- Mr Puntila and his Man Matti (German: Herr Puntila und sein Knecht Matti) is an epic comedy by the German modernist playwright Bertolt Brecht. It was written in 1940 and first performed in 1948. The story describes the aristocratic land-owner Puntila's relationship to his servant, Matti, as well as his daughter, Eva, whom he wants to marry off to an Attaché. Eva herself loves Matti and so Puntila has to decide whether to marry his daughter to his driver or to an Attaché, while he also deals with a drinking problem.
- Herr Puntila och hans dräng Matti (originaltitel Herr Puntila und sein Knecht Matti) är en pjäs av Bertolt Brecht skriven 1940/41 som uruppfördes 1948 i Zürich. Under sina exilår var Brecht och hans entourage inbjudna av den finländska författaren Hella Wuolijoki att bo hos henne i nordöst om Helsingfors. Under sommaren 1940 i Marlebäck skrev Brecht pjäsen efter berättelser och ett pjäsutkast författade av Wuolijoki. Pjäsen är ett folklustspel.
- Пан Пунтила і його слуга Матті (нім. Herr Puntila und sein Knecht Matti) — епічна комедія, написана в 1940 році німецьким письменником-модерністом Бертольтом Брехтом. П'єса, заснована на дилемі поміщика Пунтили, який перебуває під впливом суворих правил капіталізму в тверезому стані і розкриває свої гуманістичні аспекти, коли п'яний, містить психологічні та соціологічні елементи. Твір, який Брехт написав у вигнанні у Фінляндії під час Другої світової війни, вперше було поставлено в Цюріху в 1948 році. Подвійні стосунки між Пунтилою та його камердинером Матті подібні до відносин між Бродягою та мільйонером у фільмі Чарлі Чапліна «Вогні міста» (1931).
- El senyor Puntila i el seu criat Matti (alemany: Herr Puntila und sein Knecht Matti) és una comèdia èpica del dramaturg modernista alemany Bertolt Brecht. Fou escrita el 1940 i representada per primer cop el 1948. Ha estat traduïda al català per Feliu Formosa, Pilar Estelrich i Anna Soler i publicada per l'Institut del Teatre a Bertolt Brecht: Teatre complet III que inclou també les obres Vida de Galilei, La mare coratge i els seus fills i La bona persona de Sezuan.
- 《주인 푼틸라와 하인 마티》(Herr Puntila und Sein Knecht Matti)는 독일의 극작가 베르톨트 브레히트가 쓴 코미디이다. 1940년 쓰였으며 1948년 처음 공연되었다. 브레히트는 핀란드 체류 시기, 폴란드 작가 부올리요키로부터 지주 푼틸라에 대한 이야기를 듣는다. 맨정신일 때는 혹독한 지주였다가 술만 마시면 한없이 너그러워지는 인물 푼틸라의 이야기는 부올리요키의 손에서 소설로, 브레히트의 손에서 희곡으로 각색된다.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
