| comment
| - El desastre minero de Soma es el peor accidente minero en la historia de Turquía. Ocurrió el 13 de mayo de 2014 en una mina subterránea de carbón de , Manisa, a unos 250 kilómetros al sur de Estambul. Durante un cambio de turno de los mineros, hubo una explosión en un transformador eléctrico, a unos 200 metros de profundidad y a aproximadamente dos kilómetros de la boca de la mina, que ocasionó un incendio que duró varios días en una mina subterránea de carbón, donde fallecieron 301 trabajadores, entre mineros (295), ingenieros (5) y un paramédico.
- ソマ炭鉱爆発事故（ソマたんこうばくはつじこ、トルコ語: Soma Faciası）は、2014年5月13日にトルコ西部マニサ県ソマの炭鉱で発生した爆発事故である。 5月16日時点で283人の死亡が確認され、なお多くの労働者が地下に閉じ込められていたが、煙や炎に阻まれて捜索救助作業は難航した。翌17日に捜索活動は終了し、死者は301人となった。 1992年に北部ゾングルダク県の炭鉱で発生し死者263人を出したガス爆発事故（tr:1992 Kozlu kömür madeni faciası）をしのぐ、トルコ最悪の炭鉱事故となった。 アンカラやイスタンブールでは、事故原因は政府と鉱業関係者らの怠慢にあると抗議する数千人のデモがおこなわれ、警察は催涙ガスや放水砲で鎮圧をはかった。事故当時、首相を務めていたレジェップ・タイイップ・エルドアンは、原因究明を約束しつつも、「このような事故は起こるものだ」と述べ、政府の責任を否定している。
- Взрыв на шахте в Соме с последующим возгоранием произошёл 13 мая 2014 года в городе Сома в иле Маниса на западе Турции. В момент взрыва под землёй на глубине 2 тысяч метров находились 787 шахтёров. Погиб 301 человек, невредимыми спаслись 363 человека, 122 получили травмы.
- 索马矿难是发生在土耳其马尼萨省的索马的一个大型煤矿的矿井火灾事故。这是土耳其有史以来最严重的矿难。大火发生於当地时间2014年5月13日，目前已经确认死亡301人，受伤80人。
- On 13 May 2014, blasting at Eynez coal mine in Soma, Manisa, Turkey, caused an underground mine fire, which burned until 15 May. In total, 301 people were killed in what was the worst mine disaster in Turkey's history. The mine, operated by coal producer Soma Kömür İşletmeleri A.Ş., suffered a fire, the causes of which were later found to be complex. The fire occurred at the mine's shift change, and 787 workers were underground at the time. At the time the disaster was thought to be mainly an explosion rather than fire. After the final bodies were pulled from the mine on 17 May 2014, four days after the fire, the Minister of Energy and Natural Resources Taner Yıldız confirmed the number of dead was 301. Disaster and Emergency Management Presidency (AFAD) announced the names of 301 workers
- O desastre na mina em Soma é considerado o pior acidente de mineração na história da Turquia. Ocorreu no dia 13 de maio de 2014 em uma mina de carvão subterrânea em , na província de Manisa, cerca de 250 quilômetros ao sul de Istambul. Durante uma troca de turno dos mineiros, houve uma explosão em um transformador elétrico, a cerca de 200 metros de profundidade e a 2 quilômetros da entrada, o que ocasionou um incêndio, vitimando 301 trabalhadores.
- كارثة منجم الفحم صوما سلسلة أحداث شهدها منجم للفحم في مدينة مانيسا التركية، حيث حصل انفجار في محول للكهرباء ما أدى إلى اندلاع حريق تلاه انهيار، نتج عنه محاصرة عدد كبير من العمال على عمق كيلومترين من سطح الأرض وأربعة كيلومترات من مدخل المنجم. والمنجم تديره شركة سوما كومور للمناجم
- Il disastro di Soma è un incidente avvenuto all'interno della miniera della città di Soma, in Turchia, il 13 maggio 2014. L'incidente, il maggiore nella storia turca, ha provocato la morte di 301 minatori, per la maggior parte causata dall'avvelenamento da monossido di carbonio.
- L'accident minier de Soma, survenu le 13 mai 2014 à 15 h 10 (UTC+2), est une explosion minière ayant fait 301 victimes. Il est à ce jour la catastrophe industrielle la plus grave survenue en Turquie depuis la catastrophe de qui a fait 263 morts le 3 mars 1992. Un deuil national de trois jours est décrété. Des manifestations contre le gouvernement de Recep Tayyip Erdoğan sont organisées dans plusieurs villes notamment à Izmir. Deux jours après l'accident, quatre syndicats professionnels appellent à la grève. La mine appartient au groupe minier Soma Kömür İşletmeleri A.Ş.
- 소마 탄광 폭발 사고(튀르키예어: 2014 Soma kömür madeni faciası)는 2014년 5월 13일, 터키 마니사 주 소마의 탄광 지하에서 폭발이 일어나 화재가 난 사고이다. 이 날, 튀르키예에서 가장 큰 석탄 생산 기업인 가 소유한 한 탄광에서 화재가 시작되었다. 이 화재는 폭발이 일어나면서 발생했으며, 폭발이 일어난 원인은 탄광 내 전기 설비 때문인 것으로 추정된다. 탄광에서 작업 교대가 이뤄지던 중 화재가 발생했기 때문에 그 당시 지하에 있던 정확한 광부 수는 알려지지 않았으나, 800명 이상일 것으로 예측되고 있다. 화재로 인한 사망자는 최소 200명으로 집계되고 있다. 5월 17일 5일만에 구조 작업을 끝냈다고 타네르 이을드즈 에너지부 장관이 밝혔다. 최종 사망자 수는 301명으로 집계됐다. 하지만, 현지 주민들과 노동조합은 정부가 희생자 규모를 축소한 것이라고 반발하였다.
- Das Grubenunglück von Soma ereignete sich am 13. Mai 2014 in einem der beiden Braunkohlebergwerke in Soma in der westlichen Provinz Manisa der Türkei. Nach offiziellen Zahlen starben 301 Bergleute, 486 überlebten. Das Unglück von 2014 gilt als opferreichstes in der Geschichte des türkischen Bergbaus (vor dem Unglück vom 3. März 1992 im Kohlerevier Zonguldak am Schwarzen Meer mit 263 Toten). Am 17. Mai 2014 wurde die Suche nach Überlebenden offiziell eingestellt.
- Вибух на шахті в місті , що в провінції Маніса, Туреччина стався 13 травня 2014 року, внаслідок якої станом на 25 травня загинуло 301 осіб, більше 80 травмовані. Причиною вибуху називають коротке замикання на підземній електропідстанції, після чого сталася пожежа і обвал гірської породи. В момент аварії під землею перебувало майже 800 шахтарів. З них понад 100 людей не можуть піднятися на поверхню через відключення електропостачання і нероботу підйомних пристроїв. Зараз у шахту подають кисень щоб допомогти заблокованим людям уникнути отруєння продуктами горіння.
- Katastrofa górnicza w Somie – katastrofa górnicza, która miała miejsce około godziny 15:10 czasu lokalnego 13 maja 2014 w kopalni węgla brunatnego (lignitu), znajdującej się w mieście Soma w tureckiej prowincji Manisa, około 120 km na północny wschód od Izmiru nad Morzem Egejskim. W kopalni doszło do zawału i pożaru, spowodowanych prawdopodobnie wybuchem transformatora. W wyniku katastrofy zginęło 301 górników, a 80 osób odniosło obrażenia (w tym członkowie ekipy ratunkowej). Ostatnie ciała zmarłych w wyniku katastrofy pracowników kopalni wydobyto w nocy z 16 na 17 maja. Była to najtragiczniejsza katastrofa górnicza w dziejach Turcji.
- El desastre miner de Soma va ser el pitjor accident miner de la història de Turquia. Va ocórrer el 13 de maig de 2014 en una mina subterrània de carbó de Soma, Manisa, a uns 250 quilòmetres al sud d'Istanbul. Durant un canvi de torn dels miners, hi va haver una explosió en un transformador elèctric a uns 200 metres de profunditat i a aproximadament dos quilòmetres de l'entrada de la mina. L'explosió va causar un incendi que va durar diversos dies en una mina on van morir 301 treballadors: 295 miners, 5 enginyers i un paramèdic.
- De mijnramp in Soma is de ergste mijnramp in de Turkse geschiedenis. De ramp ontstond op 13 mei 2014 in een kolenmijn van , de grootste steenkolenproducent van Turkije, in het district Soma. Een transformator op zo'n 450 meter diepte ontplofte en veroorzaakte stroomuitval en een heftige brand. Een deel van de schacht zou tevens ingestort zijn. Zo'n 800 kompels tot een diepte van twee kilometer werden door de brand ingesloten. Het exacte aantal werknemers in de bruinkoolmijn op het moment van de ramp is onbekend, omdat er een shiftwissel gaande was. Er vielen ten minste 301 doden. 48 uur na de ramp waren de branden in de mijn nog niet onder controle.
- Somako meatze-istripua Turkian gertatu den meatze-istripurik larriena da. 2014ko maiatzaren 13an gertatu zen Soman, Manisan, Istanbuletik 476 kilometrora karbono meatze batean. Transformatzaile elektriko baten eztandak, meatzarien txanda aldaketan, lurrazaletik 200 metrora eta meatzearen sarreratik bi kilometrora, hainbat egun iraun zuen sua eragin zuen. Ondorioz, 301 lagun baino gehiago hil ziren: 295 meatzari, 5 ingeniari eta mediku bat.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)