| comment
| - Les événements de Vitoria de 1976 (Sucesos de Vitoria en espagnol) ou le massacre de Gasteiz (Gasteizko sarraskia en basque) sont des événements survenus le 3 mars 1976 dans la ville alavaise de Vitoria-Gasteiz au Pays basque, pendant la Transition démocratique espagnole et au cours desquels la confrontation entre la police armée et des travailleurs réfugiés dans l'église de Saint-François-d'Assise, dans le quartier de Zaramaga, pendant des journées de grève a provoqué la mort de cinq d'entre eux et des blessures par balle de 150 autres.
- La strage di Vitoria è avvenuta il 3 marzo del 1976 nella città spagnola Vitoria, pochi mesi dopo la morte del dittatore Francisco Franco e nel mezzo della transizione spagnola. Durante un giorno di sciopero, il Corpo di Polizia armata lanciò gas lacrimogeni per sgomberare i lavoratori che si erano riuniti in assemblea nella , situata nel quartiere operaio , e sparò contro chi usciva dalla chiesa. L'intervento della polizia finì con 5 persone morte e più di 150 feriti da sparo.
- Los sucesos de Vitoria, también conocida como matanza del 3 de marzo, tuvieron lugar el 3 de marzo de 1976 en Vitoria, capital de la provincia vasca de Álava en España, pocos meses después de la muerte del dictador Francisco Franco, en plena Transición Española. Posteriormente, durante los actos de protesta que se organizaron en diferentes localidades, murieron otras dos personas víctimas de la represión contra las manifestaciones solidarias que denunciaban la masacre de Vitoria-Gasteiz: en Tarragona, el joven Juan Gabriel Rodrigo Knafo y en la localidad vizcaína de Basauri, .
- La massacre del 3 de març de Vitòria és la massacre que tingué lloc el 3 de març de 1976 en aquesta ciutat alabesa durant la Transició Espanyola: en una jornada de vaga, la policia armada va llançar gasos lacrimògens per desallotjar els treballadors que estaven reunits en assemblea a l'Església de Sant Francesc d'Assís, situada al barri obrer de Zaramaga, i va disparar contra els que sortien de l'església. L'actuació policial acabà amb 5 treballadors morts i 150 ferits de bala. La mateixa policia qualificà els fets de massacre. Aquests fets inspiraren el disc de Lluís Llach Campanades a morts.
- Gasteizko martxoaren 3ko sarraskia 1976ko martxoaren 3an Gasteizen greba orokor batean Espainiako Polizia Armatuak egindako sarraskia izan zen. Zaramagako Asisko San Frantzisko elizaren barruan biltzarra egiten ari ziren milaka langileei gas negar-eragileak jaurti zizkieten poliziek, indarrez aterarazteko; eta, elizaren ate bakarretik irteten ziren eran, bi mila tiro baino gehiago egin zizkieten poliziek. Bost lagun hil zituzten, eta 150 zauritu. Polizia haien eta Espainiako gainerako polizia indar guztien burua Manuel Fraga Iribarne ministroa zen, eta sarraskiaren erantzukizuna egun haietako protestak egiteko deialdia egin zutenei egotzi zien. Urte horietan guztietan Espainiako Justiziak gaia ikertu ez duenez, 2014ko urriaren 31n, Argentinako María Servini epaileak Rodolfo Martín Villaren
- Masakra w Vitorii – masakra strajkujących robotników dokonana 3 marca 1976 r. przez hiszpańską policję w Vitoria-Gasteiz. Protesty robotnicze w Vitoria-Gasteiz trwały od stycznia 1976 r., gdy miejscowi robotnicy sprzeciwili się dekretowi o zmniejszeniu podwyżek pensji. W dniu 3 marca 1976 r. w Vitoria-Gasteiz po raz trzeci proklamowano strajk generalny, który władze zdecydowały stłumić. Od rana w mieście dochodziło do starć strajkujących z policją, a o godzinie 17:10 policjanci z Kompanii Rezerwowej z Miranda de Ebro i garnizonu z Vitorii wtargnęli do kościoła św. Franciszka w dzielnicy Zaramaga, żądając opuszczenia go przez robotników. Przeciwko wejściu uzbrojonej policji do budynku zaprotestował miejscowy ksiądz, wobec czego funkcjonariusze rozpylili we wnętrzu gaz łzawiący. W efekcie du
- Das Massaker von Vitoria, in Spanien bekannt als sucesos de Vitoria und als matanza del 3 de marzo, fand am 3. März 1976 statt. Durch Polizeigewalt kamen bei diesem Ereignis in der baskischen Stadt Vitoria fünf Männer ums Leben.
- On March 3, 1976, the Spanish Armed Police Corps used tear gas to force the workers on strike out of the parish Church of San Francisco de Asís in the Basque capital of Vitoria. As the workers left the church, they were shot by the police, resulting in 5 dead and 150 injured with gunshot wounds. The same police later described the events as a massacre. The event inspired Lluís Llach to write the celebrated song Campanades a morts.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
