comment
| - La árnica americana (Arnica chamissonis) es una especie Asteraceae nativa de los prados húmedos de Norteamérica. Tiene las mismas características que el árnica europea (A. montana), diferenciándose en tener más ramificación y varios capítulos florales.
- Arnica chamissonis é uma espécie de planta com flor pertencente à família Asteraceae. É nativa dos prados úmidos do oeste da América do Norte. Geralmente prefere prados úmidos e florestas de coníferas e freqüentemente cresce em altitude e subalpina, até uma altitude de 3.500 metros. As sementes estão prontamente disponíveis e a planta pode ser cultivada em um jardim doméstico. As folhas são agrupadas em 4 a 10 pares. Possui flores amarelas com folhagem verde de textura média. Produz sementes marrons e tem um período de crescimento ativo da primavera ao verão. Tem um crescimento rizomatoso.
- Arnica chamissonis, l'arnica dite américaine, est une plante herbacée vivace rhizomateuse du genre Arnica et de la famille des Asteraceae. Elle est originaire d'Amérique du Nord. Une sous-espèce, Arnica chamissonis subsp. foliosa est considérée par les pharmacopées allemande (DA89) et européenne comme thérapeutiquement équivalente à Arnica montana. Elle a en effet une composition chimique proche, bien que distincte. Elle est beaucoup plus aisée à cultiver et, fleurissant dès l'année de mise en place, beaucoup plus productive. En cas d'allignement des et autres pharmacopéés nationales sur la pharmacopée européenne, il est probable que les cultures de Arnica chamissonis subsp. foliosa remplaceront la production issue de stations sauvages de Arnica montana.
- Arnica chamissonis, the Chamisso arnica, is a North American species of plants in the family Asteraceae. It is very similar to Arnica montana. Arnica chamissonis is native to North America and naturalized in parts of Europe while A. montana is indigenous to Europe.
|