| comment
| - Das Eteokretische („echtes Kretisch“) war eine nichtgriechische Sprache, die während der Antike in Ostkreta gesprochen wurde. Benannt wird sie nach dem von Homer genannten Volk der Eteokreter, das nach Strabon in Praisos lebte. In diesem Ort wurden denn auch die meisten der eteokretischen Inschriften gefunden. Einige Forschungsansätze versuchen die eteokretische Sprache und die eteokyprische Sprache zu einer ägäischen Sprachfamilie zusammenzufassen.
- L’étéocrétois est une langue pré-hellénique, qui était parlée dans l'est de la Crète au premier millénaire av. J.-C. Elle est connue par quelques inscriptions écrites avec l'alphabet grec, mais qui clairement ne sont pas du grec.
- 純正クレタ語（じゅんせいクレタご）は紀元前7世紀から紀元前3世紀のクレタ島に残る碑文の言語のうち、ギリシア文字で書かれてはいるが、明らかにギリシア語ではない言語を言う。言語の意味は不明であり、紀元前2千年紀に線文字Aで書かれた未解読のミノア語と関係するかどうかも明らかでない。 純正クレタ語で書かれている銘文は2つがから、3つがクレタ島ラシティ県のから、計5つ見つかっている。純正クレタ語かもしれない銘文は他にもいくつかある。 「純正クレタ語」（Ἐτεόκρητες、真のクレタ人たち）という名はホメロスの『オデュッセイア』でアカイア人やドーリア人の言葉と異なる言語として言及されている。
- Eteokretenzisch was een taal, gesproken op Kreta, die niets met het Grieks van doen had. De taal is verdrongen door het Grieks. Het Eteokretensisch is bekend uit in totaal zes inscripties in een alfabet gebaseerd op het Griekse uitgebreid met twee extra tekens. In totaal gaat het maar om 422 letters en de taal is niet duidelijk verwant aan een andere taal. De inscripties zijn uit ongeveer 600 v.Chr., dus bijna een millennium ná het verdwijnen van het Lineair A-schrift en nog langer na het hiërogliefenschrift. Het is daarmee helemaal niet zeker dat de oudere inscripties in dezelfde taal geschreven zijn. Er zijn mogelijk meer talen op het eiland gesproken.
- Eteocretense (que significa "cretense verdadeiro") era a língua falada pelos minoicos e usado na ilha de Creta antes da invasão dos exércitos micênicos. A língua estava escrita no que se convencionou chamar de Linear A, (que até hoje não possui tradução) um silabário usado com frequência até 1 420 a.C., com o intuito principal de produzir inscrições religiosas e documentos administrativos. O idioma não tinha qualquer relação com a língua grega.
- Этеокри́тский язы́к — язык крупнейшего из догреческих народов Крита, населявших остров в античную эпоху наряду с пеласгами, кидонами и др. Этеокритяне (др.-греч. Ἐτεόκρητες — «истинные критяне») впервые упоминаются у Гомера. В современной археологии также часто используется название этого народа «минойцы», а их культура называется «минойской» (по имени мифического критского царя Миноса). Самоназвание носителей языка известно в египетской передаче как k’ftjw (условное чтение — «кафтиу», при этом «иу» является египетским окончанием множественного числа), название острова Крит на этом языке — Каптара (в аккадской передаче) или Кафтор (в древнееврейской передаче).
- Η Ετεοκρητική («αληθινή Κρητική», από το ἐτεός, που σημαίνει «αληθινό» + κρητική) είναι μη ελληνική γλώσσα σε λίγες αλφαβητικές επιγραφές της αρχαίας Κρήτης. Στην ανατολική Κρήτη βρέθηκαν επιγραφές οι οποίες, αν και γραμμένες με το ελληνικό αλφάβητο, δεν είναι καθαρά ελληνικές. Χρονολογούνται στα τέλη του 7ου ή στις αρχές του 6ου αιώνα έως και τον 3ο αι. ΠΚΕ. Η γλώσσα, μη κατανοητή, είναι πιθανώς επιβίωση γλώσσας που ομιλείτο στην Κρήτη πριν από την άφιξη των Ελλήνων και δεν είναι βέβαιο αν προέρχεται από τη μινωική γλώσσα που σώζεται σε επιγραφές της Γραμμικής Α μια χιλιετία νωρίτερα. Δεδομένου ότι η γλώσσα παραμένει αμετάφραστη, δεν είναι βέβαιο ότι η ετεοκρητική και οι μινωικές γραφές είναι συναφείς.
- El idioma eteocretense (Ἐτεόκρητες; es decir, «cretense verdadero») es un idioma no descifrado que fue hablado en la zona oriental de la isla de Creta durante la Antigüedad. Muy probablemente no guarda ninguna relación con el griego.
- L'eteocretenc és una llengua extingida, no grega, de la qual s'han trobat unes poques inscripcions alfabètiques a l'antiga Creta. A l'est de Creta s'han trobat prop de mitja dotzena d'inscripcions que, encara que escrites en alfabet grec, clarament no són pas grec. Aquestes inscripcions estan datades entre finals del segle setè o principis del sisè fins al segle tercer aC. L'idioma, que no es comprèn, és probablement una supervivència d'una llengua parlada a Creta abans de l'arribada dels grecs i bé podria ser derivada de la llengua minoica representada a l'escriptura lineal A de les inscripcions d'un mil·lenni abans. Però com que aquesta llengua continua sense ser desxifrada, no es pot dir amb seguretat que l'eteocretenc i el minoic estiguin relacionats.
- L'eteocretese (cioè "cretese vero", dall'unione delle parole greche antiche ἐτεός vero e κρής cretese) è una lingua senza alcuna relazione col greco e probabilmente discendente dall'antico Minoico, parlato a Creta fino all'inizio del primo millennio a.C.. La maggior parte dei documenti si trovano scritti utilizzando un sistema di grafia derivato dal , (che era la norma dopo il cosiddetto medioevo ellenico), sebbene le iscrizioni sillabiche in lineare continuassero successivamente, per qualche tempo fianco a fianco, nella forma di alcune iscrizioni religiose.
- Eteocretan (/ˌiːtioʊˈkriːtən, ˌɛt-/ from Greek: Ἐτεόκρητες, translit. Eteókrētes, lit. "true Cretans", itself composed from ἐτεός eteós "true" and Κρής Krḗs "Cretan") is the pre-Greek language attested in a few alphabetic inscriptions of ancient Crete.
- Eteokrétština je mrtvý jazyk, kterým se mluvilo v 7.–3. století př. n. l. na řeckém ostrově Kréta. Název jazyka je odvozen z řeckého Ἐτεόκρητες, což řecky znamená „praví Kréťané“. Důkaz o existenci jazyka pochází z desek popsaných řeckým písmem, které byly nalezeny na východní Krétě (nejdůležitější jsou desky z a ) a které zaznamenávají jazyk výrazně odlišný od řečtiny. Text na deskách se dosud nepodařilo přeložit. Je velice pravděpodobné že eteokrétština vychází z mínojštiny, jazyka mínojské kultury, kterým se na Krétě mluvilo o 1000 let dříve a jehož záznam byl objeven na deskách popsaných krétskými hieroglyfy a lineárním písmem A. Spojitost s mínojštinou ale nelze nijak dokázat.
- Bahasa Eteokreta (/ˌiːtioʊˈkriːtən, ˌɛt-/ dari Yunani: Ἐτεόκρητες Eteókrētes, secara harfiah berarti "Kreta sejati", berasal dari ἐτεός eteós "sejati" dan Κρής Krḗs "Kreta") adalah sebuah bahasa pra-Indo-Eropa yang pernah dituturkan di Pulau Kreta. Bahasa ini diketahui keberadaannya dari segelintir prasasti. Terdapat setidaknya lima prasasti yang ditulis dalam bahasa Eteokreta, dengan dua di antaranya juga ditulis dalam bahasa Yunani Kuno. Namun, prasasti-prasasti ini tidak cukup untuk menunjukkan seperti apa bahasa ini pada zaman dahulu.
- Język eteokreteński – wymarły język przedgreckiej Krety o nieznanej proweniencji i przynależności. Jego nazwa oznacza „prawdziwie kreteński” (gr. eteos oznacza „prawdziwy”). Jedyne świadectwa pisane pochodzą z i Dreros. Nieznane są związki, jakie mogły łączyć go z minojskim, choć wydaje się, że mógł od niego pochodzić, zastąpiony w centralnej i zachodniej części wyspy językiem greckim. Wiek znalezisk – zdecydowanie młodszy od najstarszych inskrypcji greckich na wyspie – nasuwa jednak pewne wątpliwości – nie wiadomo, czy należy tu mówić o języku przedgreckim, funkcjonującym na wyspie przed przybyciem Greków, czy raczej o niegreckim języku ludności, osiadłej na Krecie dopiero po upadku cywilizacji minojskiej.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
