| comment
| - ミノア語（ミノアご）は古代クレタの言語である。そのギリシア語との関係は不明であり、島の文明が大陸のものに取って代わられる前に話されていた。 1900年、イギリスの考古学者アーサー・エヴァンズはクレタ島のクノッソス宮殿跡を発掘し、多数の粘土板を得た。エヴァンズは粘土板の文字を聖刻文字、線文字A、線文字Bに分類した。これらの文字は未解読だったが、ミノア語を表すものとされた。 後に線文字Bはギリシア語の一種（ミケーネ・ギリシャ語）を表記していることが明らかとなり、ミノア語から外された。のこり2つの文字は未解読のままであり、同一の言語を表しているかどうかも明らかでない。 クレタ島で紀元前1千年紀に使われた言語に純正クレタ語があるが、ミノア語との関係は不明である。
- Минойский язык — , под которым подразумевается несколько существовавших в разные эпохи на о. Крит языков, связанных с минойской цивилизацией. Надписи (XX—XV в. до н. э., ранне- и среднедворцовый периоды Крита) выполнены различными видами эгейского письма (дешифровано лишь частично). Надёжно истолковано только несколько слов (напр., ku-ro — всё), а также имена и названия городов, имеющие аналоги в позднейших надписях. Сохранилось также несколько критских фраз, записанных египетскими иероглифами.
- Das Minoische war eine vorgriechische Sprache auf Kreta, die möglicherweise zu den hypothetischen ägäischen Sprachen gehörte. Es wurde von den Minoern gesprochen und gilt als mutmaßlicher Vorgänger der eteokretischen Sprache. Sie stellt eine Schriftsprache dar, welche die Illiteralität ab etwa 1900 v. Chr. überwunden hatte.
- El idioma minoico es la lengua que se hablaba en Creta en la Edad del Bronce aproximadamente entre el 2500 y el 1450 a. C., cuando floreció la civilización minoica, y que fue registrada en los sistemas de escritura silábicos conocidos como jeroglífico cretense y lineal A. Por otra parte, también existe la posibilidad de que ambos sistemas de escritura hayan registrado no una sino diferentes lenguas.
- Mínojština byl jazyk (možná i více jazyků) mínojské civilizace, což byla civilizace na Krétě, přibližně mezi 1800–1450 př. n. l. Na Krétě byly nalezeny písemné památky z této doby, zapsané krétskými hieroglyfy a lineárním písmem A. Tato písma ale ještě nebyla rozluštěna, a tak není podoba jazyka který zapisují známa. Existují ale poznámky ze starověkého Egypta, které nejspíše zaznamenávají mínojský jazyk, a lze z nich odvodit např. fonologii mínojštiny, jedná se často ale jen o názvy míst. Je velmi pravděpodobné, že eteokrétština, jazyk, kterým se na Krétě mluvilo mezi 7–3. stoletím př. n. l. (tedy asi po 1000 let později), se vyvinula právě z mínojštiny. Stejně jako mínojština, není známo do jaké jazykové rodiny eteokrétština patří.
- Bahasa Minoa adalah bahasa punah yang pernah dipakai oleh penduduk Minoa dari Kreta yang ditulis awalnya dalam Hieroglif Kreta dan Linear A pada akhirnya. Hieroglif Kreta tidak dapat diuraikan dan diartikan, sedangkan hanya sebagian karakter Linear A yang dapat diuraikan, maka bahasa Minoa tidak diketahui dan tidak dapat diklasifikasikan. Meskipun ditemukan beberapa prasasti, belum dapat dipastikan bahwa kedua jenis aksara tersebut merekam bahasa yang sama, atau hanya satu bahasa.
- Η Μινωική γλώσσα (ISO 639-3: omn, Glottolog: mino1236) είναι η γλώσσα του Μινωικού πολιτισμού στην Κρήτη η οποία γραφόταν με χρήση των κρητικών ιερογλυφικών και μετέπειτα με το συλλαβάριο της Γραμμικής Α.
- Język minojski – język (lub języki) używane przez starożytną cywilizację minojską zamieszkującą Kretę w latach ok. 1800–1450 p.n.e. Język ten był zapisywany poprzez kreteńskie pismo hieroglificzne, a później sylabiczne pismo linearne A. Ponieważ kreteńskie hieroglify pozostają nierozszyfrowane, a pismo linearne A zostało tylko częściowo rozszyfrowane, „język minojski” jest nieznany i niesklasyfikowany do żadnej grupy językowej. Nie jest również możliwe określenie czy owe pisma przedstawiają ten sam język lub czy tylko jeden język został zapisany przy pomocy każdego z nich. Język eteokreteński, który został potwierdzony na kilku alfabetycznych inskrypcjach z Krety tysiąc lat później, może wywodzić się z języka minojskiego, lecz ten język także nie przynależy do żadnej znanej grupy językowej
- The Minoan language is the language (or languages) of the ancient Minoan civilization of Crete written in the Cretan hieroglyphs and later in the Linear A syllabary. As the Cretan hieroglyphs are undeciphered and Linear A only partly deciphered, the Minoan language is unknown and unclassified: indeed, with the existing evidence, it is impossible to be certain that the two scripts record the same language. The Eteocretan language, attested in a few alphabetic inscriptions from Crete 1,000 years later, is possibly a descendant of Minoan, but is also unclassified.
- Мінойська мова — мова (чи мови) давньої Мінойської цивілізації острова Крит, записана критськими ієрогліфами і пізніше лінійним письмом А. Була в офіційному використанні близько 1800—1450 до н. е. Оскільки критські ієрогліфи не розшифровані, а лінійне письмо А розшифроване лише частково, Мінойська мова лишається невідомою і некласифіковною. За знайденими натепер зразками неможливо впевнено говорити, що ці дві системи письма використовувались для тої самої мови, чи навіть що одна мова використовувала ці дві системи.
- L'idioma minoic és la llengua que es parlava a Creta a l'Edat del Bronze aproximadament entre el 2500 i el 1450 aC, quan va florir la civilització minoica, i que va ser registrada en els sistemes d'escriptura sil·làbics coneguts com jeroglífic cretenc i lineal A. D'altra banda, també hi ha la possibilitat que els dos sistemes d'escriptura hagin registrat no una sinó diferents llengües. També s'ha posat en relació amb l'idioma eteocretenc l'ús del qual està testimoniat en uns pocs documents trobats a l'est de Creta que pertanyen a períodes compresos entre els segles VII i III aC.
|
![[RDF Data]](/fct/images/sw-rdf-blue.png)
